الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

الصين · التقاعد هناك

التقاعد في الصين: الإقامة وضريبة المعاش الفرنسي وتكلفة المعيشة والصحة

الخلاصة

لا تتضمن قائمة التأشيرات لدى الإدارة الوطنية للهجرة أي فئة مخصصة للمتقاعدين: فالفرنسي يقيم 30 يومًا دون تأشيرة، ثم يستقر بصورة دائمة عبر مسار عائلي (تأشيرة Q1 للالتحاق بزوج أو زوجة صينية، وتأشيرة S1 للالتحاق بقريب أجنبي يعمل أو يدرس) أو، في نهاية المطاف، عبر الإقامة الدائمة، المفتوحة خصوصًا للزوج أو الزوجة بعد خمس سنوات من الزواج وخمس سنوات من الإقامة. وبحسب الاتفاقية الضريبية الفرنسية الصينية لعام 2013، لا يخضع المعاش الخاص للضريبة إلا في دولة الإقامة، ولا يخضع المعاش العام إلا في الدولة الدافعة عندما يحمل المتقاعد جنسيتها. وتتطلب الصحة تأمينًا شخصيًا: فتقدم CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) عرضًا للمتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، وتأمين المقيمين في بكين مفتوح لحاملي الإقامة الدائمة.

  • 5 سنوات من الزواج و5 سنوات متتالية من الإقامة، بواقع 9 أشهر على الأقل في السنة: شروط الإقامة الدائمة لزوج أو زوجة مواطن صيني أو مقيم دائم (الإدارة الوطنية للهجرة).
  • 6 أشهر: المهلة القصوى لدراسة طلب الإقامة الدائمة؛ ورسوم قدرها 1,500 يوان (نحو 198 يورو) للطلب و300 يوان (نحو 40 يورو) للبطاقة (الإدارة الوطنية للهجرة).
  • 28 ديسمبر 2014: دخول الاتفاقية الضريبية الفرنسية الصينية، الموقعة في 26 نوفمبر 2013، حيز التنفيذ؛ والمعاشات الخاصة تخضع للضريبة في دولة الإقامة (المادة 18) (impots.gouv.fr).
  • 183 يومًا من الوجود في السنة: حد الإقامة الضريبية الصينية، مع قاعدة السنوات الست التي تعفي بشروط الدخل ذا المصدر الأجنبي (حكومة شنغهاي).
  • اشتراك سنوي للمسن في تأمين المقيمين في بكين، يحدد كل سنة، ومتاح لحاملي بطاقة الإقامة الدائمة (حكومة بكين).
  • اشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار: عرض المتقاعدين في CFE، دون استبيان صحي؛ وتكلف ليلة في عيادة خاصة من 8,500 إلى 9,890 يوان، أي نحو 1,120 إلى 1,310 يورو (CFE، CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: الصين

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+5.0 %
التضخم
0.1 %
معدل البطالة
4.6 %
نصيب الفرد من الناتج
13,862 $
عدد السكان
1.41 مليار
متوسط العمر المتوقع
78.0 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
5.9 %
أطباء لكل 1000 نسمة
3.11
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
5.6
سعر الصرف
1 € = 7.343 CNY
السعر المرجعي للبنك المركزي الأوروبي

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

لا توجد تأشيرة للمتقاعدين: ما تنص عليه قائمة التأشيرات

تصنّف الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) التأشيرات بحسب الغرض: العمل (Z)، والدراسة (X1 وX2)، وأسرة مواطن صيني أو مقيم دائم (Q1 وQ2)، وأسرة أجنبي يعمل أو يدرس أو شؤونه الخاصة (S1 وS2)، والسياحة (L)، والأعمال (F وM)، والمواهب (R)، والعبور (C وG)، والصحافة (J1 وJ2)، والإقامة الدائمة (D). ولا تستهدف أي فئة المتقاعدين: فحتى تاريخ الاطلاع، لا توجد تأشيرة تقاعد في الصين، ويتبع المتقاعد الفرنسي الذي يرغب في الاستقرار أحد المسارات الواردة أدناه.

وفي الإقامات القصيرة، يتيح الإعفاء من التأشيرة لمدة 30 يومًا (يُتحقَّق من صلاحيته لدى France Diplomatie، وزارة الخارجية الفرنسية) إقامة استكشافية أو زيارة أقارب أو فترة تجريبية قبل اختيار مدينة. وتفصّل صفحة العيش في الصين إجراءات الدخول وتصريح الإقامة والتسجيل لدى الشرطة.

الالتحاق بزوج أو زوجة أو بابن: تأشيرتا Q وS

تخص تأشيرة Q1 أفراد أسرة مواطن صيني أو أجنبي يحمل الإقامة الدائمة الذين يرغبون في الاستقرار للمّ شمل الأسرة؛ وتتيح Q2 زيارات قصيرة المدة. ويطلب حامل تأشيرة Q1 تصريح إقامة للمّ شمل الأسرة خلال 30 يومًا من دخوله؛ وبالنسبة للبالغ، لا تتجاوز مدة هذا التصريح سنتين بحسب NIA، وتُشترط شهادة صحية، صالحة ستة أشهر، لتصريح تزيد مدته على سنة (حكومة شنغهاي).

وتتيح تأشيرة S1 لقريب أجنبي يعمل أو يدرس في الصين أن يزوره لمدة طويلة، وتفضي إلى تصريح للشؤون الشخصية تتبع مدته مدة تصريح القريب. ويدرس المتقاعد الذي يغترب ابنه في الصين هذا المسار مع NIA قبل الانتقال. وتشرح صفحة تأمين الأسرة المغتربة تغطية الأقارب.

الإقامة الدائمة: الشروط والآجال والرسوم

يفتح دليل الموافقة الذي نشرته NIA الإقامة الدائمة لعدة ملفات: المستثمرون، والإطارات والأخصائيون، وأصحاب المساهمات الاستثنائية، وأفراد الأسرة. وبالنسبة لـزوج أو زوجة مواطن صيني أو مقيم دائم، يلزم خمس سنوات من الزواج، وخمس سنوات متتالية من الإقامة في الصين بواقع تسعة أشهر على الأقل في السنة، فضلًا عن دخل مستقر ومسكن. ويمكن لأحد الوالدين المعالين، البالغ 60 سنة فأكثر، دون قريب مباشر في الخارج ويعيش مع قريب في الصين، أن يقدم طلبًا أيضًا بعد خمس سنوات متتالية من الإقامة بواقع تسعة أشهر في السنة على الأقل.

وأمام السلطات ستة أشهر منذ قبول الملف للرد. وتبلغ الرسوم 1,500 يوان للطلب و300 يوان للبطاقة (نحو 198 يورو و40 يورو)، والبطاقة صالحة خمس أو عشر سنوات. ويمكن أن تتغير هذه الشروط: ويؤكد المتقاعد وضعه لدى مكتب تابع لـNIA قبل التخطيط لطلبه.

ضريبة المعاش الفرنسي: الاتفاقية الفرنسية الصينية والضريبة الصينية

تتفادى الاتفاقية الضريبية بين فرنسا والصين، الموقعة في 26 نوفمبر 2013 والسارية منذ 28 ديسمبر 2014، الازدواج الضريبي (impots.gouv.fr). وفي ما يخص المعاشات:

  • المعاشات الخاصة (المادة 18): المعاشات والمكافآت المماثلة المدفوعة عن عمل سابق لمقيم في دولة لا تخضع للضريبة إلا في هذه الدولة، أي في الصين بالنسبة لمتقاعد مقيم لأغراض ضريبية في الصين.
  • المعاشات العامة (المادة 19، الفقرة 2): المعاشات التي تدفعها دولة عن خدمات أُديت لا تخضع للضريبة إلا في هذه الدولة، إلا إذا كان المستفيد مقيمًا في الدولة الأخرى ويحمل جنسيتها. وبالنسبة لموظف عمومي فرنسي متقاعد يحمل الجنسية الفرنسية، يبقى المعاش إذن خاضعًا للضريبة في فرنسا.
  • إزالة الازدواج الضريبي (المادة 23): بالنسبة للدخول الخاضعة للضريبة في الصين، تأخذها فرنسا في الحسبان لاحتساب ضريبتها وتمنح ائتمانًا ضريبيًا يعادل الضريبة الفرنسية المقابلة، بشرط أن يكون المقيم في فرنسا خاضعًا للضريبة الصينية.

وفي الجانب الصيني، يصبح الأجنبي الذي لا مسكن له في الصين مقيمًا لأغراض ضريبية ابتداءً من 183 يومًا من الوجود في السنة، ويدفع حينئذ على دخله العالمي. وتوضح حكومة شنغهاي أن قاعدة السنوات الست تعفي بشروط الدخل ذا المصدر الأجنبي ما دام الوجود لمدة 183 يومًا لم يستمر ست سنوات متتالية، ويُصفَّر العدّاد بغياب يزيد على 30 يومًا. ويتوقف التعامل الدقيق مع المعاش على طبيعته وعلى الإقامة الضريبية المعتمدة: ويؤكده مستشار ضريبي أو الإدارة المختصة قبل المغادرة. وتفصّل دليلا تقاضي المعاش في الخارج والأرباع المعمول بها في الخارج دفع المعاشات الفرنسية والحقوق المكتسبة.

تكلفة معيشة المتقاعد: الدخول المحلية والأسعار والصرف

ينشر المكتب الوطني للإحصاء (NBS) كل سنة الإنفاق الاستهلاكي ومتوسط الدخل المتاح للفرد، وهما أعلى في المدن منهما في الريف، وكذلك تطور أسعار الاستهلاك. وينشر البنك المركزي الأوروبي سعر صرف اليوان مقابل اليورو كل يوم.

ويقارن المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا باليورو هذه المعالم بميزانيته: فالسكن، وهو أول نفقة، يتفاوت كثيرًا بحسب المدينة والحي، ولا ينشر أي مصدر رسمي إيجارًا وسيطًا وطنيًا. ويساعد دليل تخصيص ميزانية للصحة في الاغتراب على تقدير بند الصحة، الذي يثقل ميزانية المتقاعد.

صحة المتقاعد: التأمين والعلاج والشهادة الصحية

تستهدف التأمينات الاجتماعية الصينية الخمسة الأجراء: فالمتقاعد الأجنبي غير الموظف لا ينتسب إليها تلقائيًا. غير أن دليل بكين يفتح تأمين المقيمين الحضريين والريفيين لحاملي بطاقة الإقامة الدائمة دون تأمين آخر، باشتراك سنوي في حدود 430 يوان (نحو 57 يورو) للمسن، وهو مبلغ يُراجَع كل سنة. وبالنسبة لغيرهم، تقدم CFE عرضًا للمتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، دون استبيان صحي، ويظل التأمين الدولي الملائم للعمر البديل (تُقارَن السقوف والشبكة والسوابق).

ويُدفع ثمن العلاج مباشرة في القطاع العام كما في الخاص، وتكلف ليلة في عيادة خاصة من 8,500 إلى 9,890 يوان (نحو 1,120 إلى 1,310 يورو) بحسب CLEISS؛ وتذكّر France Diplomatie بأن عقد مساعدة يغطي الاستشفاء والإجلاء أمر لا بد منه. وترافق شهادة صحية، صالحة ستة أشهر، كل طلب تصريح تزيد مدته على سنة. وتصف صفحتا النظام الصحي الصيني واسترداد تكاليف العلاج في الصين المنشآت والتكفل، ويكمل دليلا التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وCFE أم التأمين الخاص الاختيار. وتجمع صفحة تأمين التقاعد في الخارج لدى Expavy الصيغ.

مسارات الإقامة للمتقاعد الفرنسي

المسارالفئة المعنيةالمستندالمدة أو الشرط
الإعفاء من التأشيرةكل فرنسي لإقامة قصيرةلا تأشيرة30 يومًا على الأكثر، يُتحقَّق من الصلاحية
لمّ شمل الأسرةالزوج أو الزوجة أو أحد الوالدين أو قريب لمواطن صيني أو مقيم دائمتأشيرة Q1، ثم تصريح إقامة للمّ شمل الأسرةتصريح لسنتين على الأكثر للبالغ؛ والطلب خلال 30 يومًا
أسرة أجنبي في منصب عملأحد الوالدين أو الزوج أو الزوجة لأجنبي يعمل أو يدرس في الصينتأشيرة S1، ثم تصريح للشؤون الشخصيةمدة متوافقة مع تصريح القريب
الإقامة الدائمة للزوج أو الزوجةزوج أو زوجة مواطن صيني أو مقيم دائمبطاقة مقيم دائم5 سنوات من الزواج، و5 سنوات من الإقامة بواقع 9 أشهر في السنة؛ وبطاقة لمدة 5 أو 10 سنوات
الإقامة الدائمة لأحد الوالدين المعالينشخص يبلغ 60 سنة فأكثر يعيش مع قريب في الصينبطاقة مقيم دائم5 سنوات من الإقامة بواقع 9 أشهر في السنة؛ ودخل مستقر

جدول استرشادي أُعد اعتمادًا على NIA وFrance Diplomatie؛ والشروط عرضة للتغير.

الأسئلة الشائعة

هل توجد تأشيرة للمتقاعدين في الصين؟

لا: فقائمة تأشيرات NIA لا تضم أي فئة مخصصة للمتقاعدين. ويقيم الفرنسي 30 يومًا دون تأشيرة، أو يستقر عبر مسار عائلي (تأشيرتا Q1 أو S1) أو عبر الإقامة الدائمة (NIA، France Diplomatie).

هل يمكن التقاعد في الصين مع زوج أو زوجة صينية؟

نعم، عبر تأشيرة Q1 ثم تصريح إقامة للمّ شمل الأسرة، صالح سنتين على الأكثر للبالغ. وبعد خمس سنوات من الزواج وخمس سنوات من الإقامة بواقع تسعة أشهر على الأقل في السنة، يستطيع الزوج أو الزوجة طلب الإقامة الدائمة (NIA).

كيف يُحصل على الإقامة الدائمة في الصين؟

تتيحها ملفات متعددة: المستثمرون، والإطارات، وأصحاب المساهمات الاستثنائية، والأقارب. وترد السلطات خلال ستة أشهر؛ والرسوم 1,500 يوان للطلب و300 يوان للبطاقة، الصالحة خمس أو عشر سنوات (NIA).

أين يخضع معاش تقاعدي الفرنسي للضريبة إن كنت أعيش في الصين؟

بحسب الاتفاقية الفرنسية الصينية، لا يخضع المعاش الخاص للضريبة إلا في دولة الإقامة (المادة 18)، ولا يخضع المعاش العام إلا في الدولة الدافعة عندما يحمل المتقاعد جنسيتها (المادة 19). ويبقى التحقق الفردي لازمًا (impots.gouv.fr).

ابتداءً من متى أصبح مقيمًا لأغراض ضريبية في الصين؟

ابتداءً من 183 يومًا من الوجود في السنة. وتعفي قاعدة السنوات الست بشروط الدخل ذا المصدر الأجنبي ما دام هذا الحد لم يُبلغ ست سنوات متتالية (حكومة شنغهاي).

أي تأمين صحي للمتقاعد في الصين؟

تستهدف التأمينات الاجتماعية الصينية الأجراء. وتقدم CFE عرضًا للمتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار دون استبيان صحي؛ وتفتح بكين أيضًا تأمين مقيميها لحاملي الإقامة الدائمة (في حدود 430 يوان في السنة للمسن، وهو مبلغ يُراجَع كل سنة).

كم تبلغ تكلفة المعيشة في الصين للمتقاعد؟

ينشر NBS كل سنة الإنفاق الاستهلاكي للفرد، وهو أعلى في المدن. ويتفاوت السكن كثيرًا بحسب المدينة، ولا يُنشر أي إيجار وسيط رسمي.

أدلة أخرى: الصين