الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

الصين · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في الصين: من يدفع ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في الصين، ينتسب الأجير الذي توظفه جهة صينية تلقائيًا إلى التأمين الاجتماعي المحلي، الذي يتحمل تأمينه الصحي الأساسي في حدود 84% من نفقات الاستشفاء الواردة في القائمة الرسمية. أما اتفاقية الضمان الاجتماعي الفرنسية الصينية، الموقعة في 31 أكتوبر 2016، فلا تستهدف على أي حال سوى الشيخوخة والبطالة: ولذلك يحتفظ المنتدب بالنظام الفرنسي، الذي يسدد في حدود التعريفات الفرنسية، مع بقائه خاضعًا للاشتراكات الصينية. ويعتمد المستقلون والمتقاعدون والأزواج والطلاب والسياح على CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو على تأمين دولي من أول يورو، أو، بالنسبة للطلاب، على التأمين الذي تشترطه المؤسسة. وتفصّل هذه الصفحة كل وضع، ثم كل بند من بنود العلاج.

  • حصة نفقات الاستشفاء الواردة في القائمة التي يسددها التأمين الأساسي: نحو 84% للأجراء، مقابل قرابة الثلثين لتأمين المقيمين (الإدارة الوطنية للضمان الطبي).
  • 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة: مدة الانتداب خارج الاتفاقية، مع الاحتفاظ بالنظام الفرنسي وازدواج الانتساب عندما يكون النظام المحلي إلزاميًا (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • اتفاقية الضمان الاجتماعي الفرنسية الصينية الموقعة في 31 أكتوبر 2016، ويُتحقق من دخولها حيز التنفيذ لدى CLEISS؛ وعند سريانها، تستهدف الشيخوخة والبطالة فقط، لانتداب لا يتجاوز 5 سنوات (CLEISS).
  • 98 يومًا على الأقل من إجازة الأمومة، بتعويض 100% من أساس الاحتساب، وتحمل تأمين الأمومة للأجيرات معظم نفقات الحمل (CLEISS).
  • اشتراك سنوي للبالغ النشط في تأمين المقيمين في بكين، تحدده حكومة بكين كل سنة، ومفتوح لحاملي الإقامة الدائمة ولأقارب بعض حاملي تصاريح العمل.
  • اشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار؛ ولا فترة انتظار إذا تم الانخراط خلال 3 أشهر من الاغتراب (CFE).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

المبدأ: تأمين محلي إلزامي للأجراء، وحماية فرنسية ينبغي بناؤها لغيرهم

يتعايش مستويان. الأول هو التأمين الاجتماعي الصيني، المفروض منذ 15 أكتوبر 2011 على الأجانب الموظفين بصورة قانونية لدى جهة مسجلة في الصين، بفروعه الخمسة (التقاعد، والمرض، وحوادث العمل، والبطالة، والأمومة). والثاني هو الحماية الفرنسية، الطوعية لمعظم الملفات، التي تمر عبر النظام الفرنسي للمنتدب، أو عبر CFE، أو عبر تأمين دولي.

تدرج CLEISS الصين في قائمة اتفاقيات الضمان الاجتماعي الموقعة التي لم تدخل بعد حيز التنفيذ: ولذلك لا يسدد التأمين الصحي الفرنسي Assurance Maladie تلقائيًا نفقات العلاج التي يتلقاها المقيم في عين المكان. وتصف صفحة النظام الصحي الصيني عرض الرعاية، ويساعد دليل الاستردادات على قراءة جدول الضمانات.

الأجير المحلي: التأمين الاجتماعي الصيني وتأمينه الصحي الأساسي

ينتسب الأجير الأجنبي الذي توظفه جهة صينية إلى التأمينات الخمسة؛ ويصرّح به صاحب عمله خلال 30 يومًا من إصدار وثيقة التوظيف، وتُقتسم الاشتراكات بين صاحب العمل والأجير. ويصف CLEISS التأمين الصحي للأجراء: فالاشتراكات الشخصية تغذي حسابًا فرديًا يموّل العلاج الخارجي والأدوية إلى أن ينفد؛ ثم يتولى الصندوق المشترك الأمر بعد حد يبلغ نحو 10% من متوسط الأجر السنوي المحلي وحتى سقف يعادل ست مرات هذا الأجر، مع متبقٍّ على عاتق المؤمَّن يمكن أن يبلغ 40% بحسب المنطقة والمرض.

ويتحمل تأمين الأجراء في حدود 84% من نفقات الاستشفاء الواردة في القائمة (أكثر بقليل من 83% في مستشفى من المستوى 3، ونحو 87% في المستوى 2، وقرابة 90% في المستوى 1)؛ وعدد المؤمَّن عليهم فيه قرابة 390 مليون. وتستثني القائمة العلاج والأدوية غير المدرجة: ويغطي عقد تكميلي القطاع الخاص والمتبقي على عاتق المؤمَّن. انظروا صفحة العمل في الصين للاطلاع على الاشتراكات.

الأجير المنتدب: الاتفاقية الفرنسية الصينية والنظام الفرنسي المحتفظ به

بحسب CLEISS، وُقِّعت الاتفاقية الفرنسية الصينية في 31 أكتوبر 2016، مع ترتيب إداري في سبتمبر 2019؛ ويُتحقَّق من دخولها حيز التنفيذ لدى CLEISS. وهي لا تتضمن سوى أحكام التشريع واجب التطبيق، وستتيح للأجراء المنتدبين البقاء منتسبين إلى دولتهم الأولى في مخاطر الشيخوخة والبطالة وحدهما، لمدة 5 سنوات على الأكثر: فالمرض مستثنى منها، ولا يُطبَّق أي إعفاء من الاشتراكات الصينية دون اتفاقية سارية.

وخارج الاتفاقية، يدوم الانتداب 3 سنوات، قابلة للتجديد مرة واحدة فقط، مع فترة انتظار قدرها سنتان قبل انتداب جديد في البلد نفسه لدى صاحب العمل نفسه. وللأجير وضع مزدوج: منتسب في فرنسا، وعندما يكون النظام المحلي إلزاميًا، في الصين أيضًا، مع الاشتراكات المقابلة. ويسدد النظام الفرنسي نفقات العلاج في حدود ما كان سيدفعه عن العلاج نفسه في فرنسا؛ ويوضح CLEISS أن صاحب العمل يمكنه اكتتاب تأمين خاص تكميلي عندما تكون التكاليف المحلية مرتفعة. ويساعد دليل المنتدب أم المغترب على مقارنة الأوضاع.

المستقل والزوج والطالب والمتقاعد

  • المستقل أو المسيّر: لا يصرّح أي صاحب عمل بالتأمين الاجتماعي. ويصف CLEISS، للعاملين لحسابهم الخاص، انتسابًا طوعيًا إلى التأمين الصحي؛ ويُتحقق من وصول الأجنبي لدى الجهة المحلية. وتشكل CFE أو تأمين دولي الحل البسيط للتأمين. انظروا CFE أم التأمين الخاص.
  • الزوج والأطفال: التأمينات الخمسة مخصصة للأجانب الأجراء، فلا ينتسب إليها الزوج أو الزوجة دون عمل. ويفتح دليل بكين تأمين المقيمين الحضريين والريفيين لحاملي بطاقة الإقامة الدائمة دون تأمين آخر ولأزواج وأطفال قاصرين لحاملي تصريح عمل من الفئة A: 750 يوان في السنة للبالغ النشط (نحو 99 يورو)، و430 يوان للمسن (نحو 57 يورو)، و405 يوان للتلميذ أو الطفل (نحو 53 يورو)، وهي مبالغ تُراجَع كل سنة. انظروا تأمين الأسرة المغتربة.
  • الطالب: تشير حكومة بكين إلى أن جميع الطلاب الأجانب يجب أن تشملهم تغطية طبية، تُكتتب قبل الوصول أو في عين المكان عبر مكتب الطلاب الأجانب في المؤسسة. وتتوقف الضمانات والسعر على الجامعة. انظروا تأمين الطالب في الخارج.
  • المتقاعد: لا نظام صيني تلقائيًا، لأن التأمينات الخمسة تستهدف الأجراء. وتقدم CFE عرضًا للمتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار. انظروا صفحة التقاعد في الصين ودليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.

المنخرط في CFE والتأمين من أول يورو

المنخرط في CFE: تسدد CFE بحسب بلد العلاج، بمعدل أو بمبلغ جزافي يُطبَّق على الفاتورة الفعلية، دون استبيان صحي. وهي تقدم عرض الشباب (أقل من 30 سنة)، والعرض الرئيسي (30 سنة فأكثر)، وعرضًا للمتقاعدين، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار. ويسري الانخراط المطلوب قبل المغادرة أو خلال 3 أشهر من الاغتراب دون فترة انتظار؛ وإلا فإن فترة الانتظار 3 أشهر قبل سن 45 و6 أشهر ابتداءً من سن 45. وتشمل التغطية فرنسا للإقامات التي تقل عن 3 أشهر. وتوجد التفاصيل في دليل استردادات CFE وصفحة التكميلي CFE.

التأمين من أول يورو: يسدد التأمين الصحي الدولي النفقات الفعلية في حدود سقوفه، دون المرور بتعريفة فرنسية، ويمكنه أن يتيح التكفل المباشر لدى منشآت الشبكة. والنقاط الأساسية هي الشبكة والسقف السنوي ومنطقة التغطية وفترات انتظار الأمومة والسوابق المصرَّح بها. وتعرض Expavy هذه الضمانات في صفحة التأمين الصحي للمغتربين.

السائح والعودة إلى فرنسا

السائح: تعد France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) من الضروري توفر عقد مساعدة أو تأمين يغطي جميع النفقات الطبية، ومنها الاستشفاء والإجلاء، وتذكّر بأن السفارة لا تتكفل بأي نفقات. وتكلف ليلة في عيادة خاصة من 8,500 إلى 9,890 يوان (نحو 1,120 إلى 1,310 يورو) بحسب CLEISS. ويناسب تأمين السفر الطويل المدى الإقامات الممتدة.

العودة إلى فرنسا: عند استئناف النشاط، يُكتسب الانتساب إلى Assurance Maladie منذ أول ساعة عمل، بتقديم العقد أو قسيمة أجر والنموذج S1106. وبدون نشاط، يلزم الانتظار 3 أشهر قبل فتح الحقوق؛ ويمكن للمنخرط السابق في CFE الاحتفاظ ببعض الاستحقاقات خلال هذه الأشهر الثلاثة، بشروط (service-public.fr). انظروا التأمين عند العودة إلى فرنسا.

الاستردادات بندًا بندًا

ينشر CLEISS معالم لأسعار المستشفيات العامة والقطاع الخاص، دون سنة مرجعية: فهي أوامر حجم وليست سقوفًا للاسترداد.

  • الاستشارة: نحو 100 يوان (نحو 13 يورو) عند طبيب عام في المستشفى العام، ومن 475 إلى 1,675 يوان (نحو 63 إلى 221 يورو) في القطاع الخاص، ومن 4,410 إلى 13,740 يوان (نحو 582 إلى 1,814 يورو) عند أخصائي خاص. وبالنسبة للأجير المحلي، يغطي الحساب الفردي للتأمين الأساسي الجاري أولًا؛ ويحدد التأمين الدولي سقفًا للعلاج الخارجي.
  • الاستشفاء: البند الأفضل تغطية في التأمين الأساسي (84.1% من القائمة للأجراء). وتكلف الليلة من 180 إلى 1,500 يوان في المستشفى العام (نحو 24 إلى 198 يورو) بحسب الغرفة، ومن 8,500 إلى 9,890 يوان في القطاع الخاص؛ وتتراوح عملية جراحية خاصة من 5,000 إلى 163,400 يوان (نحو 660 إلى 21,570 يورو).
  • الأدوية: لا تُسدَّد إلا الأدوية المدرجة في القائمة الوطنية للتأمين الصحي؛ أما الأدوية غير المدرجة، وهي في الغالب أصلية وباهظة، فتتبع العقد الخاص أو CFE.
  • الأسنان: يذكر CLEISS من 500 إلى 1,000 يوان للاستشارة (نحو 66 إلى 132 يورو) ومن 7,000 إلى 17,000 يوان للتاج (نحو 924 إلى 2,244 يورو) في القطاع الخاص. ولا تصف بطاقته الخاصة بالنظام الأساسي أي خدمة أسنان: فيُتحقق من هذا البند في جدول الضمانات.
  • البصريات: لا تعرض المصادر الرسمية التي جرت استشارتها أي خدمة بصريات في النظام الأساسي؛ ويرد هذا البند خصوصًا كخيار في العقود الدولية، بسقف سنوي للعدسات والإطارات.
  • الأمومة: يغطي تأمين الأمومة عمليًا جميع الأجيرات والزوجات دون عمل، دون مدة اشتراك دنيا؛ وهو يتحمل معظم نفقات الحمل، بمبالغ تتفاوت بحسب المقاطعة، ويمنح إجازة لا تقل عن 98 يومًا، بتعويض 100% من أساس الاحتساب، تُرفع إلى 128 أو 158 يومًا في بعض المناطق ومنها شنغهاي وبكين. وتكلف الولادة الطبيعية من 3,270 إلى 8,720 يوان في المستشفى العام (نحو 432 إلى 1,151 يورو) ومن 10,900 إلى 38,120 يوان في قسم VIP (نحو 1,439 إلى 5,032 يورو). وفي CFE، يجب أن يكون الحمل لاحقًا للانخراط، وتشترط خدمات الأمومة 10 أشهر من الانخراط المتواصل.

جدول ملخص: من يسدد علاجكم بحسب وضعكم

الوضعمن يسددالأساس والسقوفنقطة انتباه
أجير محليالتأمين الاجتماعي الصيني، والتأمين الصحي الأساسي84.1% من نفقات الاستشفاء الواردة في القائمة؛ وسقف يعادل ست مرات متوسط الأجر السنوي المحليالمتبقي على عاتق المؤمَّن، والقطاع الخاص، والأدوية غير المدرجة
منتدبالنظام الفرنسي المحتفظ به، وتأمين تكميلي ممكن من صاحب العملحدود الاستحقاقات الفرنسية؛ 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدةازدواج الانتساب؛ لا إعفاء صينيًا
مستقلاكتتاب شخصيCFE أو تأمين دوليلا صاحب عمل مؤمِّن؛ وفترة انتظار محتملة
متقاعدCFE أو تأمين دوليعرض المتقاعدين في CFE باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختارالعمر، والسوابق الطبية المصرَّح بها
طالبالتأمين الذي تشترطه الجامعةالضمانات والسعر تحددهما المؤسسةالإعادة إلى الوطن، والعلاج خارج الصين
زوجتأمين شخصي أو عائلي؛ ونظام المقيمين في بكين في بعض الحالات750 يوان في السنة للبالغ النشط في بكينشروط التصريح؛ هل الأسرة مشمولة بالعقد؟
منخرط في CFECFEمعدلات أو مبالغ جزافية بحسب البلد، على الفواتير الفعليةفترة انتظار 0 أو 3 أو 6 أشهر؛ والأمومة 10 أشهر
التأمين من أول يوروشركة تأمين دوليةالنفقات الفعلية ضمن سقوف العقدالشبكة، وفترة انتظار الأمومة، والسوابق
سائحتأمين سفر أو مساعدةليلة في عيادة خاصة: من 8,500 إلى 9,890 يوانالسفارة لا تسدد أي نفقات
العودة إلى فرنساAssurance Maladieحقوق منذ أول ساعة عمل أو بعد 3 أشهرالنموذج S1106؛ وتنتهي حقوق CFE بعد 3 أشهر

جدول استرشادي أُعد انطلاقًا من المصادر المذكورة؛ وترد السقوف الدقيقة في جدول ضماناتكم. ولا تذكر معالم أسعار CLEISS سنة مرجعية.

الأسئلة الشائعة

من يسدد علاجي في الصين إن كنت أجيرًا في شركة صينية؟

التأمين الاجتماعي الصيني، ومنه التأمين الصحي الأساسي: فهو يتحمل في حدود 84% من نفقات الاستشفاء الواردة في القائمة للأجراء. ويغطي عقد تكميلي القطاع الخاص والمتبقي على عاتق المؤمَّن (الإدارة الوطنية للضمان الطبي، CLEISS).

هل تعفيني الاتفاقية الفرنسية الصينية من الاشتراك في الصين؟

وُقِّعت في 31 أكتوبر 2016، ويُتحقَّق من دخولها حيز التنفيذ لدى CLEISS. وهي لا تستهدف سوى الشيخوخة والبطالة، لانتداب لا يتجاوز 5 سنوات، ولا تغطي المرض (CLEISS).

هل يسدد الضمان الاجتماعي الفرنسي نفقات علاجي في الصين؟

يحتفظ الأجير المنتدب خارج الاتفاقية بالنظام الفرنسي لمدة 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، وهو يسدد في حدود الاستحقاقات الفرنسية، مع ازدواج الانتساب إذا كان النظام المحلي إلزاميًا. أما الملفات الأخرى فتعتمد على CFE أو على تأمين دولي (CLEISS).

هل يجب أن يكون الطالب مؤمَّنًا في الصين؟

نعم. تشير حكومة بكين إلى أن جميع الطلاب الأجانب يجب أن تتوفر لديهم تغطية طبية، تُشترى قبل الوصول أو في عين المكان عبر مكتب الطلاب الأجانب؛ وتتوقف الضمانات على الجامعة.

كيف يُتكفل بالأمومة؟

يغطي تأمين الأمومة عمليًا جميع الأجيرات والزوجات دون عمل، ويتحمل معظم نفقات الحمل، ويتيح إجازة لا تقل عن 98 يومًا بتعويض 100% من أساس الاحتساب (CLEISS). وفي CFE، تُشترط 10 أشهر من الانخراط المتواصل.

ما فترة الانتظار في CFE؟

لا شيء إذا طُلب الانخراط قبل المغادرة أو خلال 3 أشهر من الاغتراب. وبعد ذلك، 3 أشهر قبل سن 45 و6 أشهر ابتداءً من سن 45 (CFE).

كم تكلف الاستشارة أو الاستشفاء أو الولادة؟

يذكر CLEISS نحو 100 يوان لطبيب عام في القطاع العام، ومن 475 إلى 1,675 يوان في القطاع الخاص، ومن 180 إلى 1,500 يوان لليلة في مستشفى عام، ومن 8,500 إلى 9,890 يوان في عيادة خاصة، ومن 3,270 إلى 8,720 يوان لولادة طبيعية في القطاع العام. وهذه معالم دون سنة مرجعية، لا سقوف للاسترداد.

أدلة أخرى: الصين