Vai al contenuto principale
Expavy

Cina · Sistema sanitario

Il sistema sanitario cinese per un espatriato: ospedali 3A, reparti internazionali, assicurazione di base e urgenze

L’essenziale

Il sistema sanitario cinese poggia su una vasta rete di ospedali pubblici classificati in tre livelli, di cui 1.975 istituti di livello 3A, a cui si aggiungono ospedali privati e reparti VIP o internazionali, dotati di personale bilingue, all'interno di numerosi ospedali pubblici. I dipendenti sono coperti dall'assicurazione malattia di base, che prende in carico l'84,1% delle spese di ricovero rientranti nel catalogo ufficiale, ma uno straniero senza affiliazione paga le cure direttamente, o tramite la propria assicurazione. Le urgenze si chiamano al 120, i farmaci su prescrizione si ritirano nelle farmacie ospedaliere o nelle farmacie autorizzate, e la medicina tradizionale forma una rete di 6.498 ospedali. Un contratto di assistenza o un'assicurazione sanitaria internazionale resta raccomandato da France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri).

  • Quasi 38.000 ospedali, di cui circa 12.000 pubblici e 26.000 privati; oltre 4.000 di livello terziario, di cui quasi 2.000 di livello 3A (Commissione nazionale della salute).
  • Oltre 10 miliardi di visite all'anno, di cui quasi 3 miliardi negli ospedali di livello terziario (Commissione nazionale della salute).
  • 25, 18 e 10 yuan (circa 3,30, 2,40 e 1,30 €): spese di registrazione di una visita in un ospedale pubblico di città, di distretto e di quartiere a Shanghai, contro diverse centinaia fino a più di 1.000 yuan nel privato (governo di Shanghai).
  • Quota delle spese di ricovero del catalogo prese in carico dall'assicurazione di base: dell'ordine dell'84% per i dipendenti, contro circa due terzi per l'assicurazione dei residenti (Amministrazione nazionale della sicurezza medica).
  • 120: numero delle urgenze; a Shanghai, un'ambulanza si fattura 30 yuan di base (circa 4 €), più 7 yuan al chilometro dopo i primi 3 (governo di Shanghai).
  • Oltre 3.000 farmaci nel catalogo nazionale dell'assicurazione malattia, aggiornato regolarmente con nuove aggiunte (Amministrazione nazionale della sicurezza medica).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Un sistema pubblico su larga scala: riferimenti ufficiali

La Commissione nazionale della salute censisce più di un milione di istituti di cura di cui quasi 40.000 ospedali, i privati essendo più numerosi dei pubblici. Il paese conta meno di 4 medici in attività ogni 1.000 abitanti, e i pazienti effettuano più di 10 miliardi di visite all’anno. L’aspettativa di vita raggiunge quasi 80 anni, e più del 90% degli abitanti accede a un istituto di cura in meno di 15 minuti.

La spesa sanitaria totale rappresenta meno del 7% del PIL. Le spese personali ne rappresentano circa un quarto, la quota dei poteri pubblici un altro quarto e quella dell’assicurazione sociale e degli altri finanziatori quasi la metà. I costi ospedalieri medi (visita ambulatoriale, ricovero) riguardano tutti i pazienti, non soltanto gli stranieri.

Gli ospedali pubblici di livello 3A: il ricorso abituale

Gli ospedali cinesi si ripartiscono in livelli 1, 2 e 3; il livello 3, detto terziario, raggruppa 4.267 istituti, di cui 1.975 classificati 3A, la categoria più alta. Assorbono più di 3 miliardi di visite all’anno: è lì che si concentrano gli specialisti, le attrezzature tecniche pesanti e le code. Il governo di Shanghai descrive visite dalle 8 alle 17 dal lunedì al venerdì, con alcune fasce nel fine settimana, un accesso al pronto soccorso 24 ore su 24, e una prenotazione possibile sul posto, per telefono o tramite l’account dell’ospedale su un’app di messaggistica.

Le spese di registrazione restano modeste a Shanghai: 25 yuan (circa 3,30 €) in un ospedale di città, 18 yuan (circa 2,40 €) in un ospedale di distretto e 10 yuan (circa 1,30 €) in un centro di quartiere. L’assicurazione pubblica copre l’insieme degli ospedali pubblici, e i grandi istituti accettano anche le assicurazioni commerciali. Gli ospedali pubblici, vincolati dalle regole dell’assicurazione pubblica, utilizzano spesso farmaci generici.

Reparti VIP e internazionali degli ospedali pubblici

Gli ospedali pubblici propongono reparti VIP o internazionali, dotati di medici che parlano inglese, che semplificano l’accoglienza di un espatriato: prenotazione dell’appuntamento, percorso di visita e fatturazione a un’assicurazione. A Pechino, il portale del governo pubblica una guida medica per stranieri in inglese, francese, spagnolo e giapponese; censisce 17 fornitori internazionali che offrono un percorso completo in lingua straniera, con i numeri di emergenza di diversi tra loro, e descrive la prenotazione in inglese tramite un mini-programma di messaggistica. Il governo di Pechino indica che un numero crescente di istituti offre una prenotazione interamente in inglese, che 125 ospedali della città propongono servizi in lingua straniera e che più di 50 agenti dei reparti internazionali di 26 ospedali di livello 3A hanno seguito una formazione di inglese medico.

I mezzi di pagamento accettati sono il contante, le principali carte internazionali, le carte di debito UnionPay e i pagamenti mobili; diversi assicuratori internazionali propongono la presa in carico diretta presso questi istituti. La guida verificare la rete convenzionata illustra il metodo per confermare la presa in carico prima della visita.

Ospedali e cliniche private internazionali

Gli istituti privati internazionali offrono orari estesi, un’accoglienza in lingua straniera e, per alcuni, un pronto soccorso aperto 24 ore su 24. Il governo di Shanghai ne censisce diversi con pronto soccorso completo e percorsi rapidi per l’infarto o l’ictus. Le spese di registrazione ammontano a diverse centinaia di yuan e superano spesso i 1.000 yuan (circa 132 €), e questi istituti accettano solo le assicurazioni commerciali, ma dispongono di maggiore libertà per procurarsi farmaci originali costosi, talvolta non disponibili nel pubblico.

La scelta tra pubblico, reparto internazionale e privato dipende dal motivo della visita, dalla città e dal contratto di assicurazione: un contratto senza massimale ambulatoriale si adatta meglio al privato, un contratto più leggero al pubblico. La pagina rimborsi delle cure in Cina confronta le situazioni di presa in carico.

L'assicurazione malattia di base dei dipendenti

L’Amministrazione nazionale della sicurezza medica quantifica in più di 1,3 miliardi gli assicurati di base, cioè un tasso di copertura vicino al 95%: quasi 390 milioni di dipendenti (attivi e pensionati) e più di 940 milioni di residenti. L’assicurazione dei dipendenti prende in carico circa l’84% delle spese di ricovero del catalogo (poco più dell’83% in ospedale di livello 3, circa l’87% al livello 2, quasi il 90% al livello 1), contro circa due terzi per l’assicurazione dei residenti. Un conto individuale finanzia le spese correnti. A Shanghai, il massimale annuo di rimborso dei dipendenti è rivisto ogni anno.

Un dipendente straniero impiegato da un’entità cinese è affiliato a questo regime con le altre quattro assicurazioni sociali: il dettaglio figura nella pagina lavorare in Cina. L’affiliazione di un distaccato dipende dalla natura del contratto.

Urgenze, ambulanze e farmacie

Il numero delle urgenze mediche è il 120. A Shanghai, il servizio funziona in cinese e può essere supportato da traduttori terzi, con possibili ritardi; i pazienti in condizioni critiche sono presi in carico prima di qualsiasi pagamento. L’ambulanza si fattura 30 yuan di base (circa 4 €), 7 yuan al chilometro dopo i primi 3 (circa 0,90 €), 80 yuan all’ora di attesa (circa 10,60 €) e 60 yuan di cure preospedaliere (circa 7,90 €), cioè meno di 300 yuan (circa 39,60 €) in genere. A Pechino, il 120 propone un’interpretazione in lingua straniera, e il 110 della polizia dispone di agenti anglofoni.

Gli ospedali possiedono spesso una propria farmacia, dove si ritirano i farmaci all’uscita dalla visita. Le farmacie autorizzate, alcune delle quali aperte 24 ore su 24, vendono senza ricetta i farmaci correnti contro le allergie o il raffreddore, ma numerosi prodotti, come gli antibiotici, richiedono una prescrizione; la vendita online è limitata ai farmaci senza ricetta, e il governo di Shanghai consiglia di verificare la licenza della farmacia e l’identità del farmacista. Un viaggiatore può portare con sé una piccola quantità di farmaci per uso personale. Il catalogo nazionale di rimborso, rivisto ogni anno, conta più di 3.000 farmaci, di medicina occidentale e di medicina cinese, nonché farmaci in un catalogo commerciale innovativo.

Medicina tradizionale cinese e precauzioni sanitarie

La medicina tradizionale forma una rete a sé stante: più di 6.000 ospedali e più di 100.000 ambulatori o dispensari (Commissione nazionale della salute). I grandi ospedali di medicina cinese di Shanghai praticano la fitoterapia, l’agopuntura e il massaggio tuina, collaborano con assicuratori commerciali, e uno di essi visita in inglese, in francese e in giapponese. La prenotazione passa dall’account dell’ospedale, da un’applicazione o dai servizi di salute delle app di messaggistica.

France Diplomatie ricorda l’importanza di un contratto di assistenza o di un’assicurazione che copra tutte le spese mediche, ricovero ed evacuazione compresi, poiché l’ambasciata non salda alcuna spesa. Raccomanda di controllare i vaccini (epatiti A e B, tifo, rabbia a seconda del soggiorno), segnala le malattie trasmesse dalle zanzare (dengue, chikungunya, encefalite giapponese, malaria, Zika), casi di rabbia in aumento e il mal di montagna sopra i 2.500 metri, e consiglia di bere acqua bollita o in bottiglia. La pagina vivere in Cina tratta l’inquinamento, e l’assicurazione sanitaria per espatriati di Expavy confronta le formule internazionali.

Dove farsi curare: le grandi famiglie di istituti

Tipo di istitutoVantaggio principaleLingua e accessoPagamento
Ospedale pubblico di livello 3ASpecialisti e attrezzature tecniche completeAppuntamento sul posto, per telefono o online; lingua localeSpese di registrazione da 10 a 25 yuan a Shanghai; assicurazione pubblica o commerciale
Reparto VIP o internazionale di un ospedale pubblicoPercorso semplificato in un grande ospedalePersonale bilingue; prenotazione in inglese a PechinoPresa in carico diretta possibile con assicuratori internazionali
Ospedale o clinica privata internazionaleOrari estesi, pronto soccorso 24 ore su 24 per alcuniAccoglienza in lingua straniera, linea dedicataDa diverse centinaia a più di 1.000 yuan di registrazione; assicurazioni commerciali
Centro di salute di quartiereCure correnti vicino al domicilioLingua localeRegistrazione di 10 yuan a Shanghai
Ospedale di medicina cineseAgopuntura, fitoterapia, tuinaServizi in lingue straniere in alcuni istitutiAssicurazioni commerciali accettate dai grandi ospedali

Tabella indicativa redatta sulla base dei portali dei governi di Shanghai e di Pechino.

Domande frequenti

Gli ospedali pubblici cinesi curano gli stranieri?

Sì. Gli ospedali pubblici accolgono gli stranieri, spesso tramite i loro reparti VIP o internazionali dotati di personale bilingue. Uno straniero non affiliato all'assicurazione cinese paga le cure direttamente o tramite la propria assicurazione (governi di Shanghai e di Pechino).

Cos'è un ospedale di livello 3A?

È un ospedale di livello terziario, la categoria più alta della classificazione ufficiale: la Cina ne conta quasi 2.000 su più di 4.000 ospedali terziari e quasi 40.000 ospedali in totale (Commissione nazionale della salute).

Come funziona un reparto internazionale di un ospedale pubblico?

Offre un'accoglienza in inglese, una prenotazione semplificata e, a seconda degli istituti, la fatturazione a un'assicurazione commerciale. A Pechino, 28 istituti propongono una prenotazione interamente in inglese secondo il governo della città.

Quale numero chiamare in caso di emergenza in Cina?

Il 120 per le urgenze mediche e il 110 per la polizia. A Shanghai, il 120 funziona in cinese e può essere supportato da traduttori; un'ambulanza costa 30 yuan di base più 7 yuan al chilometro dopo 3 km (governo di Shanghai, France Diplomatie).

Si possono acquistare farmaci senza ricetta?

I farmaci correnti contro il raffreddore o le allergie si vendono senza ricetta nelle farmacie autorizzate, ma gli antibiotici e numerosi altri prodotti richiedono una prescrizione. La vendita online riguarda solo i farmaci senza ricetta (governo di Shanghai).

La medicina tradizionale cinese è accessibile agli stranieri?

Sì: la Cina conta 6.498 ospedali di medicina tradizionale, di cui alcuni accolgono i pazienti stranieri in inglese, in francese o in giapponese e collaborano con assicuratori commerciali (Commissione nazionale della salute, governo di Shanghai).

Occorre un'assicurazione per farsi curare in Cina?

France Diplomatie ritiene imperativo disporre di un contratto di assistenza o di un'assicurazione che copra tutte le spese mediche, ricovero ed evacuazione compresi, poiché l'ambasciata non salda alcuna spesa. Un dipendente locale rientra inoltre nell'assicurazione malattia di base.

Altre guide: Cina