- الرئيسية
- الدول
- المملكة المتحدة
- استرداد تكاليف العلاج
المملكة المتحدة · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في المملكة المتحدة: من يدفع ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في المملكة المتحدة، تُتحمَّل تكاليف الرعاية بحسب وضع الإقامة: فالمقيم بتأشيرة يصل إلى الخدمة الصحية الوطنية (NHS) بعد دفع رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (Immigration Health Surcharge، 1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة للبالغ الواحد)، والأجير المنتدب يحتفظ بالضمان الاجتماعي الفرنسي بنموذج A1 لمدة 24 شهرًا على الأكثر، والأجير بعقد محلي يخضع للنظام البريطاني، والمتقاعد صاحب المعاش الفرنسي يحصل على النموذج S1. وفي الإقامة المؤقتة، تبقى بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM) صالحة في النظام العام. ويكمل عقد من أول يورو هذه الترتيبات في المهل والقطاع الخاص. ويلخص الجدول أدناه كل حالة.
- رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (Immigration Health Surcharge): 1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة للبالغ الواحد، و776 جنيهًا للطلاب ولمن هم دون 18 سنة، وهو واجب حتى مع تأمين خاص (GOV.UK).
- الانتداب: 24 شهرًا على الأكثر، مع النموذج المحمول A1 (CLEISS).
- المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي وحده: النموذج S1، وتُتحمَّل الرعاية في المملكة المتحدة لحساب فرنسا (CLEISS).
- دون CEAM أو شهادة مؤقتة بديلة، تفوتر NHS الزائر بنسبة 150% من تعرفتها الوطنية (GOV.UK).
- العودة إلى فرنسا: الانتساب منذ أول ساعة عمل، أو دراسة حقوق الحماية الصحية الشاملة (PUMa) مع انتظار 3 أشهر دون نشاط (service-public.gouv.fr).
- الوصفة الطبية في إنجلترا: 9.90 جنيهات للصنف، ومجانية في اسكتلندا وويلز؛ وطبيب أسنان NHS من 27.90 إلى 332.10 جنيهًا (NHS، NHSBSA).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
من يدفع ماذا في المملكة المتحدة: المبدأ منذ بريكست
يُنظّم نصّان الحماية الاجتماعية بين فرنسا والمملكة المتحدة. فاتفاق الانسحاب المؤرخ في 31 يناير 2020 يحفظ حقوق الأشخاص الموجودين أصلًا في وضع تنقل في 31 ديسمبر 2020. واتفاق التجارة والتعاون، المطبق منذ 1 يناير 2021، يستعيد جوهر المبادئ الأوروبية للتنسيق: المساواة في المعاملة، وتجميع الفترات، وتطبيق تشريع واحد، وقابلية تصدير المخصصات (CLEISS).
وفي الحياة اليومية، تعمل NHS على أساس الإقامة: فمعظم خدماتها مجانية للأشخاص المقيمين قانونيًا في المملكة المتحدة. ويسدد المقيم المستقر بتأشيرة تتجاوز ستة أشهر رسم الرعاية الصحية للمهاجرين ويعالج نفقاته الصحية لدى NHS. والوثائق التي ينبغي معرفتها:
- CEAM (بطاقة التأمين الصحي الأوروبية): الرعاية التي تصبح ضرورية أثناء إقامة مؤقتة. انظروا تعريف CEAM.
- GHIC (Global Health Insurance Card، بطاقة التأمين الصحي العالمية): بطاقة مماثلة تصدرها المملكة المتحدة للمؤمَّن عليهم لديها منذ 11 يناير 2021.
- A1: شهادة الانتداب (انظروا النموذج A1).
- S1: التسجيل في التأمين الصحي لبلد الإقامة على نفقة دولة أخرى، مثلًا لمتقاعد (انظروا النموذج S1).
- S2: ترخيص مسبق لرعاية مبرمجة في بلد آخر.
مقيم بتأشيرة: رسم الرعاية الصحية للمهاجرين ثم NHS
الفرنسي الذي يستقر بتأشيرة تتجاوز ستة أشهر يدفع رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (IHS) دفعة واحدة، عند تقديم الطلب: 1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة للبالغ الواحد، و776 جنيهًا في السنة للطلاب والمعالين منهم ومن هم دون 18 سنة. ويبقى هذا الرسم واجبًا حتى مع تأمين خاص. ومنذ تاريخ بدء التأشيرة، يُفتح الوصول إلى NHS بشروط مماثلة لشروط المقيم؛ وتشكل خدمات الإنجاب بمساعدة طبية استثناءً، وتبقى بعض النفقات على عاتق كل شخص: الوصفات وطبيب الأسنان وفحوص النظر.
وحاملو تأشيرة Health and Care Worker ومعالوهم معفون من IHS. وللاطلاع على تفاصيل عمل NHS، راجعوا دليل النظام الصحي البريطاني.
الأجير المنتدب والعقد المحلي والعامل لحسابه الخاص
الأجير المنتدب. الأجير المنتدب يحتفظ بالضمان الاجتماعي الفرنسي. وبالنسبة إلى المهام التي بدأت منذ 1 يناير 2021، يُحدَّد الانتداب بـ24 شهرًا ويُثبَت بالنموذج المحمول A1، مع إعلام مسبق إلزامي. أما الانتدابات التي بدأت قبل 2021 فتستمر حتى تاريخ الانتهاء المذكور في النموذج A1. وللوصول إلى NHS، يقدم العامل المنتدب من الاتحاد الأوروبي نموذج S1 أو بطاقة تأمين صحي أوروبية صادرة عن بلده الأصلي (GOV.UK). ويقارن دليل منتدب أم مغترب بين الوضعين.
العقد المحلي. الأجير بموجب عقد محلي يخضع إلزاميًا لنظام الضمان الاجتماعي البريطاني في الرعاية الصحية والتعويضات اليومية. وتقدّم NHS الرعاية؛ وتتبع المخصصات الأسرية التشريع البريطاني، ويُطبَّق تأمين البطالة البريطاني عند نهاية العقد، مع النموذج U1 للاحتجاج بالفترات الفرنسية.
العامل لحسابه الخاص. العامل غير الأجير «المنتدب ذاتيًا» من فرنسا يستفيد، مثل الأجير المنتدب، من النموذج A1 لمدة 24 شهرًا على الأكثر. أما العامل لحسابه الخاص المستقر بصورة دائمة فيخضع للنظام البريطاني ولـ NHS، مثل أي مقيم. واختيار مسار التأشيرة (صفحة العمل في المملكة المتحدة) يسبق مسألة الحماية الاجتماعية هذه.
المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي: النموذج S1
المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا فقط، ويقيم في المملكة المتحدة بصورة دائمة أو أكثر من ستة أشهر في السنة ولا يمارس فيها أي نشاط، يطلب الوثيقة المحمولة S1 من صندوق تقاعده: الصندوق الوطني للتأمين على الشيخوخة (CNAV) للنظام العام، والمديرية المتخصصة للمالية العامة للخارج لمعاشات الموظفين المدنيين والعسكريين. ومن الأفضل طلبها قبل السفر. ويحصل كل معال (قاصرون، زوج أو زوجة، شريك، شريك بموجب PACS) على نموذج S1 خاص به. وتُقدَّم الرعاية حينئذ وفق التشريع البريطاني، لحساب الضمان الاجتماعي الفرنسي (CLEISS). وفي المملكة المتحدة، يُسجَّل النموذج S1 لدى فريق Overseas Healthcare Services في هيئة NHS Business Services Authority؛ وعندما تكون التأشيرة قد بدأت منذ 1 يناير 2021، يمنح هذا النموذج S1 المسجل حق استرداد كامل أو جزئي لرسم IHS (كامل إذا كان النموذج S1 يغطي كامل مدة التأشيرة) (GOV.UK).
وأثناء إقامة في فرنسا، يبقى المتقاعد منتسبًا إلى التأمين الصحي الفرنسي ويستفيد من تحمل جميع الرعاية الضرورية طبيًا والمبرمجة. وتوجد حالات أخرى: متقاعد يعمل في المملكة المتحدة أو يتقاضى أيضًا معاشًا بريطانيًا، أو متقاعد من دولتين في الاتحاد الأوروبي. وتجد التفاصيل في صفحة التقاعد في المملكة المتحدة وفي دليل النموذج S1: دليل الاستخدام.
الطالب: IHS وCEAM واسترداد الرسم
الطلاب الذين بدؤوا دراستهم قبل 31 ديسمبر 2020 يحتفظون ببطاقة CEAM طوال مدة مسارهم الدراسي، شريطة وضع المقيم (settled status). أما الطلاب الذين يبدؤون ابتداءً من 1 يناير 2021 فيخضعون لاتفاق التجارة والتعاون: يمكنهم استخدام بطاقة CEAM، ويحملون تأشيرة طالب ويدفعون IHS بتعرفة 776 جنيهًا إسترلينيًا في السنة عندما تتجاوز الدراسة ستة أشهر (CLEISS).
ويمكن للطالب بدوام كامل في التعليم العالي البريطاني أن يطلب استرداد رسم IHS عندما تكون تأشيرته قد بدأت منذ 1 يناير 2021، ويحمل بطاقة تأمين صحي أوروبية صادرة في الاتحاد الأوروبي، ويتفرغ حصرًا لدراسته. وبعد الاسترداد، تُستخدم CEAM للرعاية العاجلة والضرورية طبيًا، ويتغير الوصول إلى بقية رعاية NHS (GOV.UK). وتكمّل صفحة تأمين الطالب في الخارج ودليل الدراسة في الخارج هذه النقطة.
الزوج أو الزوجة والأطفال والمنتسب إلى CFE والتأمين من أول يورو
الزوج أو الزوجة والأطفال. تتبع التغطية تغطية صاحب الوضع الأساسي. ففي حالة التأشيرة، يدفع كل بالغ معال رسم IHS (1,035 جنيهًا في السنة) وكل طفل دون 18 سنة 776 جنيهًا في السنة. وبالنسبة إلى المنتدب أو المتقاعد، يُغطى المعالون عبر النموذج S1 أو البطاقة الأوروبية. والطفل المولود في المملكة المتحدة لأبوين يحملان تأشيرة تتجاوز ستة أشهر، مع دفع IHS أو إعفاء منها، مغطى في مستشفى NHS حتى سن 3 أشهر؛ ويجب طلب تأشيرة له خلال هذه الفترة. انظروا أيضًا صفحة تأمين الأسرة المغتربة.
المنتسب إلى CFE. يقدم صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) انتسابًا اختياريًا إلى حماية اجتماعية فرنسية، بعروض بحسب العمر (دون 30 سنة، وأكثر من 30 سنة) وللمتقاعدين المغتربين. وهو يغطي النفقات الصحية في أي مكان في العالم ويسهّل الرعاية في فرنسا. والانتساب إلى CFE غير وارد في قائمة إعفاءات IHS التي تنشرها GOV.UK: فيبقى الرسم المطلوب مع التأشيرة واجبًا. انظروا تعريف CFE، و دليل استرداد CFE وصفحة تكميلي CFE.
التأمين من أول يورو. عقد من أول يورو يتحمل منذ أول نفقة، لا سيما الرعاية الخاصة. وهو يفيد خصوصًا في اختصار مهل أخصائي أو عملية. وتذكّر France Diplomatie (وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية) بأن تعرفات القطاع الخاص مرتفعة وتبقى خارج نطاق النظام العام للضمان الاجتماعي الفرنسي: فعقد مخصص يحوّل هذه النفقة إلى ضمان تعاقدي. وتساعد Expavy على مقارنة هذه الضمانات عبر صفحة التأمين الصحي للمغتربين.
الإقامة المؤقتة والعودة إلى فرنسا
الإقامة المؤقتة. تبقى CEAM صالحة في المملكة المتحدة منذ بريكست. وهي تمنح الحق في الرعاية التي تصبح ضرورية أثناء الإقامة في النظام العام (الطوارئ، وطبيب الأسرة التابع لـ NHS)، بما في ذلك لمرض سابق ومتابعة حمل روتينية. وتُطلب من صندوق التأمين الصحي قبل السفر بـ20 يومًا على الأقل وتغطي النظام العام وحده، دون الإعادة إلى الوطن. وزائر دون CEAM أو شهادة مؤقتة بديلة تُفوتَر عليه 150% من التعرفة الوطنية لـ NHS؛ وتُقدَّم الرعاية العاجلة ويُعالَج الدفع لاحقًا. وتفترض الرعاية المبرمجة نموذج S2 يُحصل عليه قبل السفر.
العودة إلى فرنسا. منذ أول ساعة عمل، يكون الانتساب إلى التأمين الصحي الفرنسي مكتسبًا: يكفي إرسال العقد أو كشف راتب إلى الصندوق الأولي للتأمين الصحي (CPAM) مع النموذج S1106 (طلب فتح الحقوق في الحماية الصحية الشاملة (PUMa)). وبدون استئناف نشاط، يدرس CPAM الحقوق في PUMa، مع انتظار 3 أشهر. ويمكن للمنتسبين إلى CFE الاستفادة، بشروط، من خدمات CFE خلال الأشهر الثلاثة التالية للعودة (service-public.gouv.fr). وتفصّل دليلا العودة إلى فرنسا و تأمين العودة إلى فرنسا الانتقال.
الاسترداد بندًا بندًا: الاستشارة والمستشفى والأدوية وطب الأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة: زيارات طبيب الأسرة مجانية للجميع في المملكة المتحدة. ويُحصل على أخصائي NHS بإحالة من طبيب الأسرة؛ أما الاستشارة الخاصة فتخضع لعقد خاص.
- الاستشفاء: مجاني لدى NHS للمقيم (IHS مدفوع، أو وضع EU Settlement Scheme، أو S1)؛ ويُفوتَر بنسبة 150% من التعرفة الوطنية للزائر دون CEAM؛ وغير مغطى بـ CEAM في القطاع الخاص.
- الأدوية: 9.90 جنيهات للصنف في إنجلترا، ومجانية في اسكتلندا وويلز (NHSBSA). وتوجد شهادة دفع مسبق للعلاجات المتكررة.
- طب الأسنان في NHS: Band 1 بـ27.90 جنيهًا، وBand 2 بـ76.60 جنيهًا، وBand 3 بـ332.10 جنيهًا، والعاجل بـ27.90 جنيهًا في إنجلترا. ويُحتسب المستوى الأعلى فقط من العلاج.
- البصريات: فحوص النظر والنظارات مدفوعة، باستثناء الفئات المؤهلة لفحص مجاني أو لقسيمة (voucher) تحددها NHS.
- الأمومة: تتبع المتابعة NHS للمقيم (IHS مدفوع)، باستثناء المساعدة الطبية على الإنجاب؛ ويستفيد الزائر حامل CEAM من المتابعة الروتينية.
ويوضح دليل الاسترداد وتعريف المبلغ المتبقي على نفقة المؤمَّن عليه المفاهيم المفيدة.
جدول ملخص: من يسترد تكاليف العلاج بحسب وضعكم في المملكة المتحدة
| الوضع | من يتحمل الرعاية | الوثيقة أو الإجراء | للعلم |
|---|---|---|---|
| مقيم بتأشيرة (أكثر من 6 أشهر) | NHS، بعد دفع IHS | IHS مسددة عند طلب التأشيرة (1,035 جنيهًا في السنة، و776 للطلاب ومن هم دون 18 سنة) | الوصفات وطبيب الأسنان وفحوص النظر تبقى مدفوعة؛ وIHS واجبة مع تأمين خاص |
| أجير منتدب | الضمان الاجتماعي الفرنسي | النموذج A1 (شهادة الانتداب)، 24 شهرًا على الأكثر؛ S1 أو CEAM للوصول إلى NHS | مدة محددة؛ وحق الإقامة يخضع لتأشيرة مستقلة |
| عقد محلي | النظام البريطاني وNHS | IHS عند طلب التأشيرة؛ النموذج U1 للبطالة | المخصصات الأسرية والبطالة بحسب القانون البريطاني |
| عامل لحسابه الخاص | منتدب ذاتيًا: الضمان الاجتماعي الفرنسي؛ مستقر: النظام البريطاني وNHS | A1 (24 شهرًا على الأكثر) أو انتساب محلي | يجب أن تسمح التأشيرة بالنشاط المستقل |
| متقاعد، معاش فرنسي وحده | المملكة المتحدة لحساب فرنسا | S1 لدى CNAV أو المديرية المتخصصة للمالية العامة، ونموذج S1 لكل معال | الرعاية في فرنسا تُتحمَّل وفق التنظيم الفرنسي؛ واشتراك مرض يُقتطع إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا |
| طالب | NHS (IHS) وCEAM | تأشيرة طالب، IHS بـ776 جنيهًا في السنة؛ CEAM قابلة للاستخدام | استرداد IHS ممكن بشروط، مع تغطية تقتصر حينئذ على الرعاية الضرورية |
| الزوج أو الزوجة والأطفال | بحسب صاحب الوضع الأساسي: NHS (IHS) أو S1 أو البطاقة الأوروبية | IHS لكل شخص؛ ونموذج S1 لكل معال | طفل مولود في البلد: مستشفى NHS حتى 3 أشهر، ثم تأشيرة |
| منتسب إلى CFE | CFE للحماية الاجتماعية الفرنسية؛ وNHS بصفة مقيم | انتساب اختياري إلى CFE؛ IHS تُطلب مع التأشيرة | عروض بحسب العمر؛ انظروا دليل CFE |
| تأمين من أول يورو | شركة التأمين، منذ أول يورو | عقد دولي أو خاص | الوصول إلى الرعاية الخاصة ومهل أقصر؛ وIHS تبقى واجبة |
| إقامة مؤقتة (سائح) | NHS، للرعاية التي أصبحت ضرورية | CEAM تُطلب قبل السفر بـ20 يومًا | دون CEAM: 150% من تعرفة NHS؛ والقطاع الخاص والإعادة إلى الوطن مستثنيان |
| العودة إلى فرنسا | التأمين الصحي الفرنسي | S1106 يُرسل إلى CPAM مع عقد العمل، أو دراسة PUMa | انتظار 3 أشهر في PUMa دون نشاط؛ و3 أشهر من خدمات CFE بشروط |
المصادر: CLEISS وGOV.UK وNHS وNHSBSA وservice-public.gouv.fr. وقد يغيّر الوضع الفردي (تاريخ الوصول، المعاشات، النشاط) النظام المطبق: ويوصى بالتحقق لدى الصندوق المعني.
الأسئلة الشائعة
هل يُسترد للأجير بعقد محلي من الضمان الاجتماعي الفرنسي؟
بعقد محلي، يخضع الأجير إلزاميًا لنظام الضمان الاجتماعي البريطاني في الرعاية الصحية والتعويضات اليومية. وتقدم NHS رعايته، مع النموذج U1 لتثمين فتراته الفرنسية لدى تأمين البطالة البريطاني (CLEISS).
هل تعمل بطاقة التأمين الصحي الأوروبية في المملكة المتحدة؟
نعم. تبقى صالحة منذ بريكست في إطار اتفاق التجارة والتعاون، للرعاية التي تصبح ضرورية أثناء إقامة مؤقتة في النظام العام. وتُطلب من صندوق التأمين الصحي قبل السفر بـ20 يومًا على الأقل؛ ودون CEAM يُفوتَر الزائر بنسبة 150% من التعرفة الوطنية لـ NHS (France Diplomatie، GOV.UK).
ما الوثيقة اللازمة للأجير المنتدب في المملكة المتحدة؟
النموذج المحمول A1، شهادة الانتداب التي يصدرها الصندوق الفرنسي، للمهام التي بدأت منذ 1 يناير 2021، بمدة محددة بـ24 شهرًا وإعلام مسبق إلزامي. وتستمر الانتدابات التي بدأت قبل 2021 حتى تاريخ الانتهاء المذكور في النموذج A1 (CLEISS).
كيف يحصل المتقاعد على النموذج S1 للمملكة المتحدة؟
يطلب المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي وحده النموذج S1 من صندوق تقاعده: CNAV للنظام العام، والمديرية المتخصصة للمالية العامة للخارج لمعاشات الموظفين المدنيين والعسكريين. ويلزم نموذج S1 لكل معال. ومن الأفضل طلبه قبل السفر (CLEISS).
هل يمكن استرداد رسم الرعاية الصحية للمهاجرين للطالب؟
يمكن للطالب بدوام كامل في التعليم العالي البريطاني، الذي بدأت تأشيرته منذ 1 يناير 2021 ويحمل بطاقة تأمين صحي أوروبية صادرة في الاتحاد الأوروبي، أن يطلب استردادًا إذا تفرغ حصرًا لدراسته. وبعد الاسترداد، تُستخدم CEAM للرعاية العاجلة والضرورية طبيًا (GOV.UK).
متى تُستأنف حقوق التأمين الصحي الفرنسي عند العودة من المملكة المتحدة؟
منذ أول ساعة عمل في فرنسا: يُرسل عقد العمل أو كشف الراتب إلى CPAM مع النموذج S1106. وبدون استئناف نشاط، يدرس CPAM الحقوق في PUMa مع انتظار 3 أشهر. ويمكن للمنتسبين إلى CFE الاحتفاظ، بشروط، بخدمات CFE لمدة 3 أشهر (service-public.gouv.fr).
هل يسترد الضمان الاجتماعي تكاليف الرعاية الخاصة في المملكة المتحدة؟
تفيد France Diplomatie بأن المستشفيات والعيادات الخاصة تطبق تعرفات مرتفعة جدًا، لا يتحملها النظام العام للضمان الاجتماعي الفرنسي. وتُستخدم CEAM في النظام العام. ويتحمل عقد خاص من أول يورو هذه الرعاية بحسب ضماناته.
هل على المقيم دفع IHS إذا كان لديه تأمين خاص أصلًا؟
نعم. توضح GOV.UK أن الرسم يبقى واجبًا حتى مع تأمين صحي خاص، عندما يتجاوز طلب التأشيرة ستة أشهر. وهو يتيح الوصول إلى NHS؛ ويكمل التأمين الخاص الوصول إلى الرعاية الخاصة.
أدلة أخرى: المملكة المتحدة
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
