الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

المملكة المتحدة · التقاعد هناك

التقاعد في المملكة المتحدة: الوضع القانوني والنموذج S1 وضريبة المعاش وNHS للفرنسي

الخلاصة

يُنظَّم التقاعد في المملكة المتحدة بعد بريكست انطلاقًا من الأوضاع القائمة: نظام EU Settlement Scheme للفرنسيين المستقرين قبل 2021، ومسار تأشيرة للقادمين الجدد. وفي الصحة، يطلب المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا وحده النموذج S1: فتُتحمَّل الرعاية في المملكة المتحدة لحساب فرنسا. وفي الضرائب، تربط الاتفاقية الفرنسية-البريطانية المؤرخة في 19 يونيو 2008 معاشات التقاعد بدولة الإقامة، والمعاشات العامة الفرنسية بالدولة الدافعة. ويناهز المعاش الحكومي البريطاني (new State Pension) 240 جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع بالمعدل الكامل، ويُعاد تقييمه كل سنة.

  • النموذج S1: وثيقة لكل متقاعد ولكل معال، تُطلب من الصندوق الوطني للتأمين على الشيخوخة (CNAV) أو من المديرية المتخصصة للمالية العامة للخارج (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • إقامة ضريبية خارج فرنسا: اشتراك مرض بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على التكميلي (النظام العام)، و7.1% للعاملين لحسابهم الخاص، عندما تبقى فرنسا مختصة (CLEISS).
  • الاتفاقية الضريبية الفرنسية-البريطانية المؤرخة في 19 يونيو 2008: المعاشات الخاصة خاضعة للضريبة في دولة الإقامة (المادة 18)، والمعاشات العامة في الدولة الدافعة (المادة 19).
  • الضريبة البريطانية: إعفاء شخصي، ثم معدلات 20% و40% و45% بحسب شرائح الدخل، وتنشر GOV.UK حدودها.
  • New State Pension: مبلغ أسبوعي بالمعدل الكامل يُعاد تقييمه كل سنة، مع 10 سنوات اشتراك كحد أدنى؛ وينشر GOV.UK المبلغ الساري.
  • متوسط الإيجار الشهري أعلى بكثير في لندن منه في بقية المملكة المتحدة، فيما تبدو اسكتلندا وشمال شرق إنجلترا (North East) أكثر معقولية (ONS).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: المملكة المتحدة

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+1.4 %
التضخم
3.9 %
معدل البطالة
4.7 %
نصيب الفرد من الناتج
57,602 $
عدد السكان
69.5 مليون
متوسط العمر المتوقع
81.4 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
11.1 %
أطباء لكل 1000 نسمة
3.30
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
2.4
سعر الصرف
1 € = 0.835 GBP
السعر المرجعي للبنك المركزي الأوروبي

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

التقاعد في المملكة المتحدة بعد بريكست: الأوضاع والمسارات الممكنة

تجمع المملكة المتحدة تأشيراتها في فئات كبرى: الزيارة، والعمل، والدراسة، والأسرة، ومواطنو الاتحاد الأوروبي، ومواطنو الكومنولث، والاستقرار الدائم (GOV.UK). فالتقاعد يُنظَّم إذن انطلاقًا من وضع قائم لا من تأشيرة مخصصة.

  • فرنسي مستقر قبل 31 ديسمبر 2020: وضع EU Settlement Scheme («نظام الاستقرار للمواطنين الأوروبيين»، أي settled status أو pre-settled status) يحمي حق الإقامة والوصول إلى الخدمة الصحية الوطنية (NHS). ويمكن للمقيمين قبل 2021 الذين فاتهم الموعد النهائي 30 يونيو 2021 تقديم طلب متأخر، تقدّره وزارة الداخلية البريطانية (Home Office) في ضوء أسباب معقولة. ويُبقي اتفاق الانسحاب أيضًا، مع ثبات الوضع، على التغطية الصحية للمتقاعدين الذين كانوا يقيمون أصلًا في المملكة المتحدة (CLEISS).
  • قادم جديد: يبقى وضع إقامة لازمًا. وتجمع فئة «الأسرة» في GOV.UK تأشيرات الشريك والزوج أو الزوجة والمعال وفرد الأسرة؛ وتبقى إقامة الزائر محدودة بستة أشهر. ولمشروع محدد، يؤكد مستشار هجرة أو خدمات إدارة التأشيرات والهجرة في المملكة المتحدة (UK Visas and Immigration) المسار الملائم.

وفي الجانب الصحي، يكمل دليل التقاعد في الخارج وصفحة تأمين التقاعد في الخارج هذه المعالم.

صحة المتقاعد: النموذج S1 والحالات الأربع

ينص اتفاق التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة (المطبق منذ 1 يناير 2021) على تحمل رعاية المتقاعدين. ويتوقف الوضع على تركيبة الدخول والنشاط (CLEISS):

  • معاش فرنسي وحده، دون نشاط: يطلب المتقاعد الوثيقة المحمولة S1 من صندوق تقاعده الأساسي (CNAV للنظام العام، والمديرية المتخصصة للمالية العامة للخارج لمعاشات الموظفين المدنيين والعسكريين). ويسلّمها إلى الصندوق البريطاني في مكان الإقامة. ويُصدَر نموذج S1 لكل معال (قاصرون، زوج أو زوجة، شريك، شريك بموجب PACS). والخدمات المقدمة هي الخدمات المحلية وفق التشريع البريطاني.
  • معاش فرنسي ونشاط مهني في المملكة المتحدة: تغلب صفة العامل؛ فيخضع المتقاعد للنظام البريطاني ويعيد بطاقة Vitale.
  • معاش فرنسي ومعاش بريطاني: يكون المتقاعد مؤمَّنًا لدى النظام البريطاني في الرعاية ويغادر نظام التأمين الصحي الفرنسي.
  • معاش فرنسي ومعاش من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، دون معاش بريطاني ولا نشاط: يصدر النموذج S1 عن الدولة التي انتسب إليها المتقاعد أطول مدة، أو عن آخر دولة انتساب في حال التساوي.

نصيحة عملية: اطلبوا النموذج S1 قبل السفر، ثم سلّمه إلى NHS. ويفصّل دليل النموذج S1: دليل الاستخدام الإجراء خطوة بخطوة.

الاشتراكات على المعاش الفرنسي: CSG وCRDS واشتراك المرض

بالنسبة إلى متقاعد يحمل نموذج S1 صادرًا عن فرنسا، تتبع الاقتطاعات من المعاشات الفرنسية الإقامة الضريبية (CLEISS):

  • إقامة ضريبية في فرنسا: اقتطاع المساهمة الاجتماعية العامة (CSG) والمساهمة في سداد الدين الاجتماعي (CRDS) وعند الاقتضاء المساهمة الإضافية للتضامن من أجل الاستقلالية (CASA)، بمعدلات تتفاوت بحسب الدخل الضريبي المرجعي.
  • إقامة ضريبية خارج فرنسا: يحل محل CSG وCRDS اشتراك تأمين مرض بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي للنظام العام للأجراء، و7.1% على معاشات العاملين لحسابهم الخاص.
  • متقاعد يخضع حصرًا للنظام البريطاني (نشاط أو معاش بريطاني): لا يُقتطع أي اشتراك من المعاشات الفرنسية بعنوان التأمين الصحي.

وفي الجانب البريطاني، لا يُقتطع أي اشتراك إضافي ما دام المعاش الفرنسي خاضعًا أصلًا لاقتطاعات.

ضريبة المعاش: الاتفاقية الفرنسية-البريطانية والضريبة البريطانية

أين أنتم مقيمون ضريبيًا؟ في المملكة المتحدة، تتوقف الإقامة الضريبية على عدد الأيام المقضاة في البلاد خلال السنة الضريبية، من 6 أبريل إلى 5 أبريل: فـ183 يومًا أو أكثر تؤدي إلى الإقامة التلقائية، وتُطبَّق أيضًا اختبارات أخرى (الموطن، والروابط بالبلاد). وتفصل الاتفاقية الضريبية الفرنسية-البريطانية المؤرخة في 19 يونيو 2008 في وضع شخص مقيم في الدولتين وفق ثلاثة معايير متتالية: المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، والإقامة المعتادة (المادة 4).

أي معاش يُفرض عليه الضريبة وأين؟ تميّز الاتفاقية بين فئتين من المعاشات.

  • معاشات التقاعد المدفوعة بعنوان عمل سابق (المادة 18): خاضعة للضريبة في دولة إقامة المستفيد وحدها. فالفرنسي المقيم ضريبيًا في المملكة المتحدة يصرّح بهذه المعاشات للإدارة البريطانية.
  • المعاشات العامة (المادة 19، الفقرة 2): معاشات تدفعها دولة أو جماعة أو شخص معنوي من القانون العام الفرنسي بعنوان خدمات قُدِّمت لهذه الدولة. وهي خاضعة للضريبة في الدولة الدافعة، فرنسا. وتنتقل الضريبة إلى الدولة الأخرى إذا كان المستفيد مقيمًا فيها ومن رعاياها دون أن يحمل أيضًا جنسية الدولة الدافعة.

في الجانب البريطاني. يُفرض على المقيم ضريبيًا في بريطانيا ضريبة على دخله من أي مصدر، بما فيه المعاشات الأجنبية، التي يُصرَّح بها عمومًا في إقرار Self Assessment. وهناك تخفيف ممكن عندما يُفرض الدخل في عدة بلدان. وفي كل سنة ضريبية (من 6 أبريل إلى 5 أبريل)، الإعفاء الشخصي 12,570 جنيهًا، ثم المعدلات 20% من 12,571 إلى 50,270 جنيهًا، و40% من 50,271 إلى 125,140 جنيهًا، و45% لما فوق ذلك؛ ويتناقص الإعفاء للدخل الذي يتجاوز 100,000 جنيه. وتختلف المعدلات للمقيمين في اسكتلندا. أما الوضع الضريبي لحالة محددة (النظام المطبق على المقيمين الجدد، ومعاشات من مصادر متعددة) فيستحق التحقق لدى الإدارة الضريبية أو مستشار ضريبي.

المعاش البريطاني والفترات الفرنسية: new State Pension

يتجه new State Pension إلى الرجال المولودين منذ 6 أبريل 1951 والنساء المولودات منذ 6 أبريل 1953. ويشترط 10 سنوات مؤهلة كحد أدنى في حساب التأمين الوطني (National Insurance). ويناهز المعدل الكامل 240 جنيهًا في الأسبوع، ويُعاد تقييمه كل سنة، أي نحو 12,500 جنيه في السنة (حساب إرشادي). ويُتقاضى المعاش في الخارج عندما تكون الاشتراكات كافية.

ويتيح اتفاق التجارة والتعاون احتساب فترات النشاط المنجزة في فرنسا وفي المملكة المتحدة لاستحقاق المعاشين الفرنسي والبريطاني وحسابهما. وتُحتسب الفترات المعمول بها في فرنسا قبل 2021 لاستحقاق الحقوق البريطانية وحسابها، أيًا كان تاريخ تصفية المعاش (CLEISS). ويعطي كشف مسار مهني من كل بلد الرؤية الشاملة قبل تحديد تاريخ المغادرة.

NHS للمتقاعد: الوصول والنموذج S1 والمساهمات

يصل المتقاعد الحامل لنموذج S1 صادر عن فرنسا إلى NHS على نفقة فرنسا، بعد تسجيل نموذجه S1 لدى فريق Overseas Healthcare Services في هيئة NHS Business Services Authority (GOV.UK). وعندما تكون التأشيرة قد بدأت منذ 1 يناير 2021 ويكون النموذج S1 مسجلًا، يكون استرداد كامل أو جزئي لرسم الرعاية الصحية للمهاجرين (Immigration Health Surcharge) ممكنًا: فالاسترداد كامل إذا كان النموذج S1 يغطي كامل مدة التأشيرة، وجزئي إن لم يغطِ إلا جزءًا منها. ولذلك يكتسب طلب النموذج S1 قبل طلب التأشيرة كامل معناه.

وأثناء إقامة في فرنسا، يبقى المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي منتسبًا إلى التأمين الصحي الفرنسي ويستفيد من جميع الرعاية، المبرمجة أو غير المبرمجة، وفق التنظيم الفرنسي. ولسفر إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، تُطلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM) من الصندوق الفرنسي؛ أما إقامة لأسباب طبية حصرًا فتفترض ترخيصًا مسبقًا (S2) من الصندوق البريطاني.

وتفصَّل مساهمات NHS الخاصة (الوصفات وطبيب الأسنان) في دليل النظام الصحي البريطاني، وجميع الحالات في صفحة استرداد تكاليف العلاج في المملكة المتحدة. ويسهّل تأمين صحي تكميلي خاص الوصول إلى الرعاية دون مهلة؛ انظروا عرض صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) المخصص للمتقاعدين.

تكلفة معيشة المتقاعد في المملكة المتحدة: الإيجارات والأسعار بحسب المنطقة

تتفاوت ميزانية السكن كثيرًا من منطقة إلى أخرى. ويبلغ متوسط الإيجار الشهري نحو 1,400 جنيه إسترليني في المملكة المتحدة و1,500 في إنجلترا و850 في ويلز و1,000 في اسكتلندا، مع 800 في شمال شرق إنجلترا، وهي أكثر مناطق إنجلترا ملاءمةً من حيث الأسعار، وأكثر من 2,300 في لندن. ومتوسط سعر المسكن نحو 270,000 جنيه على المستوى الوطني، و290,000 في إنجلترا و215,000 في ويلز و200,000 في اسكتلندا (ONS).

فاختيار مكان الاستقرار يؤثر إذن في الميزانية وفي الصحة: فالوصفات مجانية في اسكتلندا وويلز ومدفوعة في إنجلترا. ولبناء ميزانية كاملة، راجعوا دليل تخطيط ميزانية الصحة أثناء الاغتراب ودليل العيش في المملكة المتحدة.

قائمة مراجعة قبل السفر للتقاعد في المملكة المتحدة

  • التحقق من وضع الإقامة المطبق (EU Settlement Scheme، أو مسار تأشيرة) قبل أي قرار بالمغادرة.
  • إبلاغ صندوق التقاعد وصندوق التأمين الصحي بتغيير الإقامة.
  • طلب نماذج S1 (المتقاعد والمعالون) قبل السفر، ثم تسليمها إلى NHS.
  • طلب بطاقة CEAM للسفر داخل الاتحاد الأوروبي.
  • تحديد الإقامة الضريبية والإقرار المرتبط بها، مع كشف المعاشات من كل بلد.
  • مقارنة خيارات التأمين التكميلي الخاص للوصول السريع إلى الرعاية.

وتفصَّل جميع الإجراءات المتعلقة بالعودة المحتملة إلى فرنسا في دليل العودة إلى فرنسا.

متقاعد في المملكة المتحدة: الحالات الأربع للتغطية الصحية

الوضعمن يتحمل الرعايةالنموذج أو الإجراءالاشتراكات على المعاشات الفرنسية
معاش فرنسي وحده، دون نشاطالمملكة المتحدة، لحساب فرنساS1 من CNAV أو من المديرية المتخصصة للمالية العامة للخارج، ونموذج لكل معالCSG وCRDS إذا كانت الإقامة الضريبية في فرنسا؛ وإلا 3.2% + 4.2% (النظام العام) أو 7.1% (العاملون لحسابهم الخاص)
معاش فرنسي ونشاط في المملكة المتحدةالنظام البريطانيانتساب محلي؛ وتُعاد بطاقة Vitaleلا اشتراك تأمين مرض على المعاشات الفرنسية
معاش فرنسي ومعاش بريطانيالنظام البريطانيانتساب محلي؛ وتُعاد بطاقة Vitaleلا اشتراك تأمين مرض على المعاشات الفرنسية
معاش فرنسي ومعاش من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، دون معاش بريطاني ولا نشاطالمملكة المتحدة، لحساب الدولة المختصة بحسب مدة الانتسابS1 من الدولة المختصةبحسب الدولة التي تصدر النموذج S1

المصدر: CLEISS، باب «الانتقال لقضاء التقاعد في المملكة المتحدة»، الحالات من 1 إلى 4. وقد تتغير قواعد الأولوية والمعدلات؛ ويوصى بالتحقق لدى صندوق التقاعد.

الأسئلة الشائعة

هل توجد تأشيرة للمتقاعدين إلى المملكة المتحدة؟

فئات التأشيرات التي تعرضها GOV.UK هي الزيارة والعمل والدراسة والأسرة ومواطنو الاتحاد الأوروبي ومواطنو الكومنولث والاستقرار الدائم والحماية. فالتقاعد يعتمد إذن على وضع قائم: نظام EU Settlement Scheme للمقيمين قبل 2021، أو مسار ملائم لوضع الشخص.

هل يصل المتقاعد الفرنسي إلى NHS؟

نعم، عبر النموذج S1 للمتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا وحده: فتتحمل المملكة المتحدة الرعاية لحساب فرنسا. ويُطلب النموذج S1 من صندوق التقاعد الأساسي ويُسلَّم إلى الصندوق البريطاني في مكان الإقامة؛ ويحصل كل معال على نموذج S1 خاص به.

أين أطلب النموذج S1 للمملكة المتحدة؟

من صندوق التقاعد الأساسي: CNAV للنظام العام، عبر استبيان دراسة الحقوق في الرعاية الصحية في الخارج، أو المديرية المتخصصة للمالية العامة للخارج لمعاشات الموظفين المدنيين والعسكريين. ومن الأفضل طلبه قبل السفر (CLEISS).

أين تُفرض الضريبة على معاشي الفرنسي إذا عشت في المملكة المتحدة؟

بحسب الاتفاقية الفرنسية-البريطانية المؤرخة في 19 يونيو 2008، تخضع معاشات التقاعد المدفوعة بعنوان عمل سابق للضريبة في دولة الإقامة: فيصرّح بها المقيم ضريبيًا في بريطانيا في المملكة المتحدة. أما المعاشات العامة الفرنسية فتخضع للضريبة في فرنسا، إلا إذا كان المستفيد مقيمًا ومن رعايا المملكة المتحدة دون جنسية فرنسية.

ما الاشتراكات المقتطعة من معاشي الفرنسي؟

مع إقامة ضريبية في فرنسا: CSG وCRDS وعند الاقتضاء CASA. ومع إقامة ضريبية خارج فرنسا ونموذج S1 صادر عن فرنسا: اشتراك مرض بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على التكميلي للنظام العام، و7.1% للعاملين لحسابهم الخاص. والمتقاعد الذي يخضع حصرًا للنظام البريطاني لا يسدد أي اشتراك مرض على معاشاته الفرنسية (CLEISS).

كم يبلغ المعاش الحكومي البريطاني؟

المعدل الكامل لـ new State Pension يناهز 240 جنيهًا في الأسبوع، ويُعاد تقييمه كل سنة، مع 10 سنوات مؤهلة كحد أدنى في National Insurance. ويتوقف المبلغ على تاريخ اشتراكات كل شخص (GOV.UK).

هل تُحتسب الفترات المعمول بها في فرنسا للتقاعد البريطاني؟

نعم، يتيح اتفاق التجارة والتعاون احتساب فترات النشاط في فرنسا وفي المملكة المتحدة لاستحقاق معاشات البلدين وحسابها. وتُحتسب الفترات المعمول بها قبل 2021 أيًا كان تاريخ التصفية (CLEISS).

كم تبلغ تكلفة المعيشة للمتقاعد في المملكة المتحدة؟

متوسط الإيجار الشهري نحو 1,400 جنيه إسترليني على المستوى الوطني، وأكثر من 2,300 في لندن ونحو 1,000 في اسكتلندا ونحو 800 في شمال شرق إنجلترا. واختيار المنطقة يؤثر أيضًا في الصحة: فالوصفات مجانية في اسكتلندا وويلز ومدفوعة في إنجلترا (ONS، NHSBSA).

أدلة أخرى: المملكة المتحدة