الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

المملكة المتحدة · النظام الصحي

الخدمة الصحية الوطنية (NHS) والنظام الصحي البريطاني: العمل والتكاليف والمهل للفرنسي

الخلاصة

الخدمة الصحية الوطنية (NHS، National Health Service) هي النظام العام البريطاني: فاستشارات طبيب الأسرة والرعاية في المستشفى مجانية عند نقطة الرعاية للمقيمين، مع بعض المساهمات (الوصفات الطبية وطبيب الأسنان والبصريات). ويدفع الفرنسي الذي يستقر بتأشيرة تتجاوز ستة أشهر رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (Immigration Health Surcharge)، أي 1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة للبالغ الواحد (776 جنيهًا للطلاب والقاصرين)، ويصل إلى NHS منذ بداية التأشيرة. والتسجيل لدى طبيب عام (GP) مجاني ويتم عبر الإنترنت. وفي المهل، يوجد عدة ملايين من مسارات العلاج المبرمجة في الانتظار في إنجلترا، ما يفسر مكانة القطاع الخاص الذي يُستخدم كمكمّل.

  • رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (Immigration Health Surcharge): 1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة للبالغ الواحد، و776 جنيهًا للطلاب ولمن هم دون 18 سنة، يُدفع دفعة واحدة عند طلب التأشيرة (GOV.UK).
  • قائمة انتظار NHS England: أكثر من 7 ملايين مسار (نحو 6 ملايين مريض)، عولج نحو ثلثيهم خلال 18 أسبوعًا مقابل هدف قدره 92%.
  • مهلة الانتظار الوسيطة نحو 12 أسبوعًا؛ والشريحة المئوية 92 نحو 38 أسبوعًا (NHS England).
  • الوصفة الطبية في إنجلترا: 9.90 جنيهات للصنف الواحد؛ ومجانية في اسكتلندا وويلز (NHSBSA).
  • طبيب أسنان NHS في إنجلترا: 27.90 جنيهًا (Band 1) و76.60 (Band 2) و332.10 (Band 3)؛ وفي اسكتلندا، 80% من التكلفة بسقف 384 جنيهًا.
  • حالات الاستشفاء الخاصة: نحو 250,000 في الفصل، مولت بنحو 70% بتأمين وبنحو 30% بدفع مباشر (PHIN).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

NHS: نظام عام قائم على الإقامة

NHS نظام صحي عام، يموَّل من الضريبة، ويقوم على مفهوم الإقامة: فمعظم خدماته مجانية للأشخاص المقيمين إقامة قانونية ومستقرة في المملكة المتحدة («ordinarily resident»). وقد تُفوتَر للزوار بعض الرعاية، باستثناء ما هو مجاني للجميع، مثل استشارات طبيب الأسرة (GOV.UK).

منذ 1 يناير 2021، يخضع الفرنسيون المستقرون في المملكة المتحدة لرقابة الهجرة. ويصلون إلى NHS بطريقتين:

  • المقيمون قبل 2021: يحافظ وضع EU Settlement Scheme («نظام الاستقرار للمواطنين الأوروبيين»، أي settled status أو pre-settled status) على الوصول إلى NHS، بما في ذلك أثناء دراسة الطلب.
  • القادمون الجدد بتأشيرة: يفتح دفع رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (IHS) الوصول إلى مستشفى NHS بشروط مماثلة لشروط المقيم، من تاريخ منح التأشيرة حتى انتهائها، باستثناء خدمات الإنجاب بمساعدة طبية. وتبقى المساهمات المعتادة (الوصفات وطبيب الأسنان) واجبة.

تخص معلومات هذه الصفحة إنجلترا بصورة رئيسية: فاسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية تدير نظامها الخاص، بقواعد تختلف أحيانًا (الوصفات وطبيب الأسنان). ويتوافر دليل أعم في صفحة أنظمة الصحة في الخارج.

التسجيل لدى طبيب عام (GP): أول خطوة

الطبيب العام، أو GP، هو باب الدخول إلى NHS: فهو يتابع الحالة ويصف الأدوية ويحيل إلى الأخصائيين والمستشفى. والتسجيل لدى عيادة مجاني (NHS).

  • عبر الإنترنت: البحث عن العيادة بالرمز البريدي، ثم نموذج من نحو 15 دقيقة لكل شخص يُراد تسجيله. ويُؤكَّد التسجيل عمومًا خلال 5 أيام بعد استلام العيادة للمعلومات، وأحيانًا أكثر.
  • في العيادة أو على الورق: نموذج يُسلَّم في العيادة، أو يُملأ على موقع العيادة عندما تتيح ذلك.
  • الأطفال دون 16 سنة: يسجّلهم أحد الوالدين أو الوصي، بنموذج منفصل لكل طفل؛ وقد تُطلب وثيقة هوية وإثبات، ويسهّل دفتر صحة الطفل (red book) الاستقبال.

يسجل معظم الأشخاص لدى عيادة قريبة من مسكنهم، وإن كانت بعض العيادات تقبل مرضى يأتون من مسافة أبعد. والتسجيل منذ الاستقرار يتيح الحصول على طبيب مرجعي قبل أن تظهر الحاجة.

رسم الرعاية الصحية للمهاجرين: المبلغ والحساب والإعفاءات

رسم الرعاية الصحية للمهاجرين (Immigration Health Surcharge) دفعة إلزامية، تُسدَّد مرة واحدة عند طلب التأشيرة، عن كامل مدة الإقامة الممنوحة. وتبقى واجبة حتى لو كان طالب التأشيرة يملك تأمينًا صحيًا خاصًا (GOV.UK).

  • 1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة لمعظم الطالبين البالغين، مثلًا 3,105 جنيهات لتأشيرة مدتها 3 سنوات.
  • 776 جنيهًا في السنة للطلاب والمعالين منهم وحاملي Youth Mobility Scheme ومن هم دون 18 سنة، مثلًا 1,552 جنيهًا لسنتين.
  • مدة أقل من سنة: لا دفع لمدة 6 أشهر أو أقل عندما يأتي الطلب من الخارج؛ وبين 6 و12 شهرًا تُحتسب سنة كاملة؛ وبعد السنة، السنة كاملة مضافًا إليها نصف سنة حتى 18 شهرًا، ثم سنتان كاملتان بين 18 و24 شهرًا.
  • الإعفاءات: حاملو تأشيرة Health and Care Worker ومعالوهم، وطلبات الإقامة الدائمة، والطلبات المقدمة إلى EU Settlement Scheme، وزوار الصحة S2، والعمال الحدوديون الحاملون للنموذج S1، من بين فئات أخرى.
  • الاسترداد: استرداد كامل عند رفض الطلب أو سحبه، وجزئي إذا كانت التأشيرة الممنوحة أقصر من المطلوبة. ويمكن لحاملي النموذج S1 المسجل لدى NHSBSA ولبعض الطلاب بدوام كامل الحاملين لبطاقة التأمين الصحي الأوروبية أن يطلبوا الاسترداد (انظروا صفحة استرداد تكاليف العلاج).

يصبح NHS متاحًا من تاريخ بدء التأشيرة، بشرط سداد الرسم. وفي انتظار قرار التأشيرة، قد تُفوتَر بعض الرعاية.

مهل الانتظار في NHS: الأرقام الرسمية

تنشر NHS England شهريًا مهل الرعاية المبرمجة («referral to treatment»)، مع تقديرات تشمل المؤسسات التي لم ترسل بياناتها:

  • أكثر من 7 ملايين مسار في انتظار بدء العلاج، أي أكثر من 6 ملايين مريض، إذ يتابع بعض المرضى عدة مسارات.
  • نحو الثلثين من المرضى ينتظرون 18 أسبوعًا أو أقل، مقابل هدف قدره 92%.
  • مهلة وسيطة في حدود 12 أسبوعًا؛ وتقارب الشريحة المئوية 92 ما قدره 40 أسبوعًا.
  • أكثر من 110,000 مسار يتجاوز 52 أسبوعًا، ونحو 9,000 يتجاوز 65 أسبوعًا، ونحو 1,500 يتجاوز 78 أسبوعًا، وبضع مئات تتجاوز 104 أسابيع.
  • خلال شهر واحد: نحو مليوني مسار جديد فُتح، ونحو 330,000 علاج مع الاستشفاء، ونحو 1.3 مليون مسار أُغلق دون استشفاء.

تخص هذه المهل الرعاية المبرمجة. أما الطوارئ والرعاية العاجلة فتتبع مسارات مختلفة (999 وقسم الطوارئ وNHS 111). ولفحص طبي أو عملية مبرمجة أو استشارة أخصائي، يتيح الجمع بين NHS ووصول خاص مرونة: فقد يختصر الخاص الانتظار، بينما يوفر NHS قاعدة التكفل.

الأدوية: رسوم الوصفات في إنجلترا واسكتلندا وويلز

في إنجلترا، يدفع معظم البالغين في سن العمل ثمن وصفاتهم: والتعرفة الحالية 9.90 جنيهات للصنف الموصوف، إذ يُحتسب كل دواء أو جهاز في الوصفة صنفًا واحدًا. وبعض المنتجات تبقى مجانية، مثل وسائل منع الحمل والأدوية المعطاة أثناء الاستشفاء. ويمكن لمن لديهم وصفات كثيرة شراء شهادة دفع مسبق (PPC) لمدة 3 أو 12 شهرًا، تغطي جميع أدوية NHS.

وفي اسكتلندا وويلز، وصفات NHS مجانية (NHSBSA). فمكان الاستقرار يؤثر إذن مباشرة في ميزانية الصحة للأسرة: فالأسرة التي لديها علاجات منتظمة تلاحظ الفارق من أمة إلى أخرى.

طبيب أسنان NHS: المستويات الثلاثة (bands) واسكتلندا

في إنجلترا، تُجمَّع عناية الأسنان في NHS في ثلاثة مستويات تعرفة. وعندما يجمع العلاج بين عدة مستويات، يُحتسب المستوى الأعلى فقط.

  • Band 1: 27.90 جنيهًا: الفحص والنصائح والأشعة عند الحاجة وتنظيف الجير عندما يكون ذلك مبررًا سريريًا.
  • Band 2: 76.60 جنيهًا: كل ما في Band 1، إضافة إلى الحشوات وعلاج الجذور والخلع وجراحة الفم.
  • Band 3: 332.10 جنيهًا: كل ما في Band 2، إضافة إلى التيجان والأطقم والجسور وعلاجات تقويم الأسنان.
  • رعاية عاجلة: 27.90 جنيهًا: الفحص والأشعة وضماد مؤقت وتفريغ خراج أو خلع سنين على الأكثر.

وتبقى رعاية جديدة من المستوى نفسه (أو من مستوى أدنى) خلال الشهرين التاليين للأولى مغطاة بالتعرفة الأولية. وفي اسكتلندا، الفحص مجاني ويدفع المريض 80% من تكلفة العلاج، بسقف 384 جنيهًا لكل علاج.

الطب الخاص: متى تفكر فيه وكيف تنسّقه مع NHS

يكمل القطاع الخاص NHS، أساسًا لاختصار المهل أو اختيار الأخصائي أو الحصول على بعض وسائل الراحة في الاستشفاء. وتحصي شبكة معلومات الرعاية الصحية الخاصة (PHIN، Private Healthcare Information Network)، التي ترصد السوق، قرابة 250,000 حالة إدخال خاصة في الفصل، وهو مستوى قريب من أرقامه القياسية. وتمثل حالات الإدخال الممولة بتأمين نحو 70% من المجموع، والدفع المباشر نحو 30%. ويرتفع الدفع المباشر، بينما تتراجع حالات الإدخال التي يتحملها تأمين خاص.

وتوضح France Diplomatie أن المستشفيات الخاصة والعيادات الخاصة تطبق تعرفات مرتفعة، لا يتحملها النظام العام للضمان الاجتماعي الفرنسي. وتجد أحجام التعرفات في صفحة التأمين الصحي للمغتربين في المملكة المتحدة. ويغطي عقد من أول يورو هذه الرعاية الخاصة عمومًا منذ أول يورو من النفقات؛ وتساعد Expavy على مقارنة هذه الضمانات. وتعرض صفحة التأمين الصحي للمغتربين معايير الاختيار.

الطوارئ: 999 وNHS 111 وقسم الطوارئ

  • 999: رقم الإسعاف في حالة خطر على الحياة (France Diplomatie).
  • قسم الطوارئ في المستشفى (A&E): المستشفيات العامة ورعاية طبيب أسرة تابع لـ NHS متاحة مجانًا في حالة الطوارئ الطبية، بما في ذلك للسائح الفرنسي (France Diplomatie).
  • NHS 111: توجّه خدمة 111 online إلى الخدمة المناسبة للأعراض أو الإصابة أو عناية الأسنان أو الصحة النفسية أو الصحة الجنسية أو معلومات عن الأدوية. وتعمل الخدمة عبر الإنترنت في إنجلترا؛ أما أيرلندا الشمالية واسكتلندا وويلز فلها خدماتها الخاصة.

ويحتفظ المسافرون العابرون ببطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM) للرعاية التي تصبح ضرورية أثناء الإقامة، كما هو موضح في صفحة استرداد تكاليف العلاج في المملكة المتحدة.

مساهمات NHS: إنجلترا واسكتلندا وويلز

البندإنجلترااسكتلنداويلز
الوصفة الطبية9.90 جنيهات للصنفمجانيةمجانية
طبيب الأسنان: الفحص والعناية الجارية27.90 جنيهًا (Band 1)الفحص مجاني؛ و80% من تكلفة العلاج، بسقف 384 جنيهًاجدول خاص بالأمة: يُتحقق منه لدى NHS Wales
طبيب الأسنان: الحشوات والجذور والخلع76.60 جنيهًا (Band 2)80% من التكلفة، بسقف 384 جنيهًاجدول خاص بالأمة: يُتحقق منه لدى NHS Wales
طبيب الأسنان: التيجان والأطقم وتقويم الأسنان332.10 جنيهًا (Band 3)80% من التكلفة، بسقف 384 جنيهًاجدول خاص بالأمة: يُتحقق منه لدى NHS Wales

المصادر: NHS (طبيب الأسنان، الوصفات)، NHS inform اسكتلندا، NHSBSA. مبالغ تُراجع كل سنة.

الأسئلة الشائعة

هل NHS مجاني للفرنسي المستقر في المملكة المتحدة؟

استشارات طبيب الأسرة مجانية للجميع. والرعاية في المستشفى مجانية للمقيمين: وضع EU Settlement Scheme أو دفع رسم الرعاية الصحية للمهاجرين يفتح هذا الوصول. وتبقى بعض المساهمات واجبة: الوصفات في إنجلترا، وطبيب الأسنان، والبصريات.

كم يبلغ رسم الرعاية الصحية للمهاجرين؟

1,035 جنيهًا إسترلينيًا في السنة للبالغ الواحد، و776 جنيهًا في السنة للطلاب والمعالين منهم وحاملي Youth Mobility Scheme ومن هم دون 18 سنة. والدفع واحد، عند تقديم الطلب، عن كامل مدة التأشيرة: 3,105 جنيهات لتأشيرة مدتها 3 سنوات لبالغ.

كيف أسجل لدى طبيب عام (GP)؟

التسجيل مجاني: عبر الإنترنت على موقع NHS (نموذج من نحو 15 دقيقة لكل شخص)، أو على الورق في العيادة أو عبر موقع العيادة. ويصل التأكيد عمومًا خلال 5 أيام. ويسجل أحد الوالدين أو الوصي الأطفال دون 16 سنة بنموذج منفصل.

ما مهل الانتظار في NHS؟

يوجد أكثر من 7 ملايين مسار علاج مبرمج في الانتظار في إنجلترا؛ وينتظر نحو ثلثي المرضى 18 أسبوعًا أو أقل، مقابل هدف قدره 92%. والمهلة الوسيطة نحو 12 أسبوعًا والشريحة المئوية 92 تقارب 40 أسبوعًا (NHS England).

كم تكلف الوصفة الطبية في المملكة المتحدة؟

في إنجلترا، 9.90 جنيهات للصنف الموصوف، مع شهادة دفع مسبق (PPC) لمدة 3 أو 12 شهرًا لكبار المستهلكين. وفي اسكتلندا وويلز، وصفات NHS مجانية.

كم يكلف طبيب أسنان NHS؟

في إنجلترا: 27.90 جنيهًا لـ Band 1 (الفحص) و76.60 جنيهًا لـ Band 2 (الحشوات والجذور والخلع) و332.10 جنيهًا لـ Band 3 (التيجان والأطقم وتقويم الأسنان). وفي اسكتلندا، الفحص مجاني ويدفع المريض 80% من التكلفة، بسقف 384 جنيهًا لكل علاج.

أي رقم أتصل به في حالة الطوارئ في المملكة المتحدة؟

الرقم 999 للإسعاف في حالة خطر على الحياة. وتوجه خدمة NHS 111 online إلى الخدمة المناسبة في الحالات الأقل خطورة، بما فيها عناية الأسنان العاجلة؛ وهي تعمل في إنجلترا، ولبقية الأمم خدماتها الخاصة.

هل يلزم تأمين خاص إضافة إلى NHS؟

يوفر NHS قاعدة الرعاية للمقيمين. ويتيح التأمين الخاص الوصول إلى أخصائي أو إلى تدخل بصورة أسرع: فقد مُوّل نحو 70% من حالات الإدخال الخاصة بتأمين ونحو 30% بدفع مباشر (PHIN). ويتوقف الاختيار على الميزانية وعلى الاستخدام المتوقع لاختصار المهل.

أدلة أخرى: المملكة المتحدة