Vai al contenuto principale
Expavy

Regno Unito · Sistema sanitario

NHS e sistema sanitario britannico: funzionamento, costi e tempi per un cittadino francese

L’essenziale

Il NHS (National Health Service) è il sistema pubblico britannico: le visite dal medico di base e le cure ospedaliere sono gratuite al punto di cura per i residenti, con alcune partecipazioni alla spesa (ricette, dentista, ottica). Un francese che si stabilisce con un visto di oltre sei mesi paga l'Immigration Health Surcharge, cioè 1 035 £ all'anno per adulto (776 £ per gli studenti e i minori), e accede al NHS fin dall'inizio del visto. L'iscrizione presso un medico di base (GP) è gratuita e si fa online. Sul fronte dei tempi, diversi milioni di percorsi di cura programmati sono in attesa in Inghilterra, il che spiega il posto del settore privato, utilizzato in complemento.

  • Immigration Health Surcharge: 1 035 £ all'anno per adulto, 776 £ per gli studenti e i minori di 18 anni, pagata in un'unica soluzione alla domanda di visto (GOV.UK).
  • Lista d'attesa NHS England: oltre 7 milioni di percorsi (circa 6 milioni di pazienti), con circa i due terzi trattati entro 18 settimane contro un obiettivo del 92%.
  • Tempo di attesa mediano dell'ordine di 12 settimane; 92° percentile dell'ordine di 38 settimane (NHS England).
  • Ricetta in Inghilterra: 9,90 £ per articolo; gratuita in Scozia e in Galles (NHSBSA).
  • Dentista NHS in Inghilterra: 27,90 £ (Band 1), 76,60 £ (Band 2), 332,10 £ (Band 3); in Scozia, l'80% del costo con massimale di 384 £.
  • Ricoveri privati: dell'ordine di 250 000 a trimestre, finanziati per quasi il 70% da un'assicurazione e per circa il 30% con pagamento diretto (PHIN).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Il NHS: un sistema pubblico fondato sulla residenza

Il NHS è un sistema sanitario pubblico, finanziato dalle imposte, che poggia sulla nozione di residenza: la maggior parte dei suoi servizi è gratuita per le persone che risiedono legalmente e stabilmente nel Regno Unito («ordinarily resident»). Ai visitatori possono essere fatturate alcune cure, tranne quelle gratuite per tutti, come le visite dal medico di base (GOV.UK).

Dal 1° gennaio 2021, i francesi che si stabiliscono nel Regno Unito rientrano nel controllo dell’immigrazione. Accedono al NHS in due modi:

  • Residenti precedenti al 2021: lo status EU Settlement Scheme (settled o pre-settled status) mantiene l’accesso al NHS, anche durante l’esame di una domanda.
  • Nuovi arrivati con visto: il pagamento dell’Immigration Health Surcharge (IHS) apre un accesso all’ospedale NHS in condizioni simili a quelle di un residente, dalla data di concessione del visto fino alla sua scadenza, ad eccezione dei servizi di procreazione medicalmente assistita. Le partecipazioni abituali alla spesa (ricette, dentista) restano dovute.

Le informazioni di questa pagina riguardano soprattutto l’Inghilterra: la Scozia, il Galles e l’Irlanda del Nord gestiscono un proprio sistema, con regole a volte diverse (ricette, dentista). Una guida più generale è disponibile nella pagina sistemi sanitari esteri.

Iscriversi presso un medico di base (GP): il primo riflesso

Il medico di base, o GP, è la porta d’ingresso del NHS: assicura il monitoraggio, prescrive e indirizza verso gli specialisti e l’ospedale. L’iscrizione presso uno studio è gratuita (NHS).

  • Online: ricerca dello studio tramite codice postale, poi modulo di circa 15 minuti per persona da iscrivere. L’iscrizione è in generale confermata entro 5 giorni dalla ricezione delle informazioni da parte dello studio, a volte di più.
  • Di persona o su carta: modulo consegnato allo studio, o compilato sul sito dello studio quando lo propone.
  • Bambini di meno di 16 anni: iscrizione da parte di un genitore o di un tutore, con un modulo distinto per ciascun bambino; possono essere richiesti un documento d’identità e un giustificativo, e il libretto sanitario del bambino (red book) facilita l’accoglienza.

La maggior parte delle persone si iscrive presso uno studio vicino al proprio domicilio, anche se alcuni studi accettano pazienti provenienti da più lontano. Un’iscrizione effettuata fin dal trasferimento consente di disporre di un medico di riferimento prima che si presenti il bisogno.

Immigration Health Surcharge: importo, calcolo ed esenzioni

L’Immigration Health Surcharge è un pagamento obbligatorio, versato in un’unica soluzione alla domanda di visto, per tutta la durata del soggiorno concesso. Resta dovuta anche se il richiedente possiede un’assicurazione sanitaria privata (GOV.UK).

  • 1 035 £ all’anno per la maggior parte dei richiedenti adulti, per esempio 3 105 £ per un visto di 3 anni.
  • 776 £ all’anno per gli studenti, i loro familiari a carico, i titolari di uno Youth Mobility Scheme e i minori di 18 anni, per esempio 1 552 £ per 2 anni.
  • Durata inferiore a un anno: nessun pagamento per 6 mesi o meno quando la domanda proviene dall’estero; tra 6 e 12 mesi, viene fatturato un anno completo; oltre un anno, l’anno intero più mezzo anno fino a 18 mesi, poi due anni completi tra 18 e 24 mesi.
  • Esenzioni: titolari dell’Health and Care Worker visa e loro familiari a carico, domande di soggiorno permanente, domande all’EU Settlement Scheme, visitatori sanitari S2, lavoratori frontalieri con un S1, tra le altre categorie.
  • Rimborsi: rimborso completo in caso di rifiuto o ritiro della domanda, parziale se il visto concesso è più breve di quello richiesto. I titolari di un S1 registrato presso il NHSBSA e alcuni studenti a tempo pieno muniti di tessera europea di assicurazione malattia possono richiedere un rimborso (veda la pagina rimborsi delle cure).

Il NHS diventa accessibile dalla data di inizio del visto, a condizione che la maggiorazione sia stata pagata. In attesa della decisione sul visto, alcune cure possono essere fatturate.

Tempi di attesa del NHS: le cifre ufficiali

NHS England pubblica ogni mese i tempi delle cure programmate («referral to treatment»), con stime comprendenti le strutture che non hanno trasmesso i dati:

  • Più di 7 milioni di percorsi in attesa di iniziare un trattamento, cioè più di 6 milioni di pazienti, con alcuni pazienti che seguono più percorsi.
  • Circa due terzi dei pazienti in attesa da 18 settimane o meno, per un obiettivo del 92%.
  • Tempo mediano dell’ordine di 12 settimane; il 92° percentile si avvicina a 40 settimane.
  • Più di 110 000 percorsi di oltre 52 settimane, circa 9 000 di oltre 65 settimane, circa 1 500 di oltre 78 settimane e alcune centinaia di oltre 104 settimane.
  • Su un mese: circa 2 milioni di nuovi percorsi aperti, circa 330 000 trattamenti con ricovero e circa 1,3 milioni di percorsi chiusi senza ricovero.

Questi tempi riguardano le cure programmate. Le urgenze e le cure urgenti seguono percorsi distinti (999, pronto soccorso, NHS 111). Per un check-up, un intervento programmato o una visita specialistica, la combinazione del NHS e di un accesso privato offre flessibilità: il privato può accorciare l’attesa, il NHS assicura la base della presa in carico.

Farmaci: prescription charges in Inghilterra, in Scozia e in Galles

In Inghilterra, la maggior parte degli adulti in età lavorativa paga le proprie ricette: la tariffa attuale è di 9,90 £ per articolo prescritto, con ogni farmaco o dispositivo della ricetta che conta come un articolo. Alcuni prodotti sono sempre gratuiti, come la contraccezione e i farmaci somministrati durante un ricovero. Le persone che hanno numerose ricette possono acquistare un certificato di prepagamento (PPC) di 3 o 12 mesi, che copre tutti i farmaci NHS.

In Scozia e in Galles, le ricette NHS sono gratuite (NHSBSA). Il luogo di insediamento pesa quindi direttamente sul budget sanitario di una famiglia: un nucleo che ha terapie regolari constata la differenza da una nazione all’altra.

Dentista NHS: i tre livelli (bands) e la Scozia

In Inghilterra, le cure dentarie NHS sono raggruppate in tre livelli di tariffa. Quando un trattamento associa più livelli, viene fatturato solo il livello più elevato.

  • Band 1: 27,90 £: visita, consigli, radiografie se necessarie, detartrasi quando è clinicamente indicata.
  • Band 2: 76,60 £: tutto il Band 1, più otturazioni, devitalizzazioni, estrazioni e chirurgia orale.
  • Band 3: 332,10 £: tutto il Band 2, più corone, protesi, ponti e trattamenti ortodontici.
  • Cura urgente: 27,90 £: visita, radiografie, medicazione provvisoria, drenaggio di un ascesso o estrazione di due denti al massimo.

Una nuova cura dello stesso livello (o di un livello inferiore) entro i due mesi successivi alla prima resta coperta dalla tariffa iniziale. In Scozia, la visita è gratuita e il paziente paga l’80% del costo del trattamento, con massimale di 384 £ per trattamento.

Medicina privata: quando considerarla e come integrarla al NHS

Il settore privato integra il NHS, principalmente per accorciare i tempi, scegliere il proprio specialista o accedere a certi comfort di ricovero. Il PHIN (Private Healthcare Information Network), che monitora il mercato, registra quasi 250 000 ricoveri privati per trimestre, a un livello vicino ai suoi record. I ricoveri finanziati da un’assicurazione rappresentano circa il 70% del totale, il pagamento diretto circa il 30%. Il pagamento diretto è in crescita, mentre i ricoveri presi in carico da un’assicurazione privata sono in calo.

France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) precisa che gli ospedali privati e gli studi privati praticano tariffe elevate, non prese in carico dal regime generale della Sicurezza sociale francese. Gli ordini di grandezza delle tariffe figurano nella scheda assicurazione sanitaria per espatriati nel Regno Unito. Un contratto dal primo euro copre in genere queste cure private fin dal primo euro di spesa; Expavy aiuta a confrontare queste garanzie. La pagina assicurazione sanitaria per espatriati presenta i criteri di scelta.

Urgenze: 999, NHS 111 e pronto soccorso

  • 999: numero dei soccorsi in caso di urgenza vitale (France Diplomatie).
  • Pronto soccorso ospedaliero (A&E): gli ospedali pubblici e le cure di un medico di base rientranti nel NHS sono accessibili gratuitamente in caso di urgenza medica, anche per un turista francese (France Diplomatie).
  • NHS 111: il servizio 111 online indirizza verso il servizio giusto per sintomi o una lesione, per cure dentarie, salute mentale, salute sessuale o informazioni sui farmaci. Il servizio online funziona in Inghilterra; l’Irlanda del Nord, la Scozia e il Galles propongono servizi propri.

I viaggiatori di passaggio conservano la tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) per le cure divenute necessarie durante il soggiorno, come spiegato nella pagina rimborsi delle cure nel Regno Unito.

Partecipazioni alla spesa NHS: Inghilterra, Scozia e Galles

VoceInghilterraScoziaGalles
Ricetta9,90 £ per articoloGratuitaGratuita
Dentista: visita e cure correnti27,90 £ (Band 1)Visita gratuita; 80% del costo delle cure, con massimale di 384 £Tariffa propria della nazione: da verificare presso il NHS Wales
Dentista: otturazioni, devitalizzazioni, estrazioni76,60 £ (Band 2)80% del costo, con massimale di 384 £Tariffa propria della nazione: da verificare presso il NHS Wales
Dentista: corone, protesi, ortodonzia332,10 £ (Band 3)80% del costo, con massimale di 384 £Tariffa propria della nazione: da verificare presso il NHS Wales

Fonti: NHS (dentista, ricette), NHS inform Scozia, NHSBSA. Importi rivisti ogni anno.

Domande frequenti

Il NHS è gratuito per un francese stabilito nel Regno Unito?

Le visite dal medico di base sono gratuite per tutti. Le cure ospedaliere sono gratuite per i residenti: lo status EU Settlement Scheme o il pagamento dell'Immigration Health Surcharge apre questo accesso. Alcune partecipazioni alla spesa restano dovute: ricette in Inghilterra, dentista, ottica.

Quanto costa l'Immigration Health Surcharge?

1 035 £ all'anno per adulto, 776 £ all'anno per gli studenti, i loro familiari a carico, i titolari di uno Youth Mobility Scheme e i minori di 18 anni. Il pagamento è unico, al momento della domanda, per tutta la durata del visto: 3 105 £ per un visto di 3 anni per un adulto.

Come iscriversi presso un medico di base (GP)?

L'iscrizione è gratuita: online sul sito del NHS (modulo di circa 15 minuti per persona), su carta presso lo studio o tramite il sito dello studio. La conferma arriva in generale entro 5 giorni. I bambini di meno di 16 anni sono iscritti da un genitore o da un tutore con un modulo distinto.

Quali sono i tempi di attesa del NHS?

Più di 7 milioni di percorsi di cura programmati sono in attesa in Inghilterra; circa due terzi dei pazienti attendono 18 settimane o meno, per un obiettivo del 92%. Il tempo mediano è di circa 12 settimane e il 92° percentile si avvicina a 40 settimane (NHS England).

Quanto costa una ricetta nel Regno Unito?

In Inghilterra, 9,90 £ per articolo prescritto, con un certificato di prepagamento (PPC) di 3 o 12 mesi per i grandi consumatori. In Scozia e in Galles, le ricette NHS sono gratuite.

Quanto costa un dentista NHS?

In Inghilterra: 27,90 £ per il Band 1 (visita), 76,60 £ per il Band 2 (otturazioni, devitalizzazioni, estrazioni) e 332,10 £ per il Band 3 (corone, protesi, ortodonzia). In Scozia, la visita è gratuita e il paziente paga l'80% del costo, con massimale di 384 £ per trattamento.

Quale numero chiamare in caso di urgenza nel Regno Unito?

Il 999 per i soccorsi in caso di urgenza vitale. Il servizio NHS 111 online indirizza verso il servizio giusto per le situazioni meno gravi, comprese le cure dentarie urgenti; funziona in Inghilterra, con le altre nazioni che hanno servizi propri.

Serve un'assicurazione privata oltre al NHS?

Il NHS offre la base delle cure per i residenti. Un'assicurazione privata dà accesso a uno specialista o a un intervento più rapidamente: circa il 70% dei ricoveri privati è finanziato da un'assicurazione, circa il 30% con pagamento diretto (PHIN). La scelta dipende dal budget e dall'uso previsto dei tempi.

Altre guide: Regno Unito