لوكسمبورغ · التقاعد هناك
التقاعد في لوكسمبورغ: الإقامة والتأمين الصحي والضرائب ومعاش العامل الحدودي السابق
الخلاصة
يستقر المتقاعد الفرنسي في لوكسمبورغ بفضل حق الإقامة لمواطني الاتحاد، بشرط إثبات موارد كافية وتأمين صحي؛ ويسجّله النموذج S1، المطلوب من صندوق تقاعده قبل المغادرة، لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان الإقامة. ووفق الاتفاقية الفرنسية اللوكسمبورغية المؤرخة في 20 مارس 2018، تظل معاشات الضمان الاجتماعي الفرنسية خاضعة للضريبة في فرنسا، والمعاشات الخاصة في دولة الإقامة. ويمكن للعامل الحدودي السابق أيضًا أن يتقاضى معاشًا لوكسمبورغيًا من الصندوق الوطني للتأمين على المعاشات (CNAP) ابتداءً من 65 سنة مع 10 سنوات من التأمين، يُطلب عبر صندوق بلد إقامته. وتتطلب تكلفة المعيشة، ولا سيما السكن، إعداد الميزانية مسبقًا.
- حق الإقامة: يثبت المتقاعد موارد كافية وتأمينًا صحيًا؛ وشهادة التسجيل غير محدودة المدة، وتُكتسب الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات (Guichet.lu).
- الضرائب في فرنسا: معدل أدنى قدره 20% حتى حد دخل يُراجَع كل سنة، ثم 30% فيما يتجاوز ذلك بالنسبة لغير المقيم، مع إمكانية الاختيار للمعدل المتوسط (impots.gouv.fr).
- اتفاقية 20 مارس 2018: تخضع معاشات الضمان الاجتماعي للضريبة في الدولة التي تدفعها، والمعاشات الخاصة في دولة الإقامة (المادتان 17 و18).
- النموذج S1: فردي، يُصدر لكل فرد من الأسرة؛ والبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) صالحة سنتين كحد أقصى (ameli).
- معاش CNAP: 65 سنة مع 10 سنوات من التأمين؛ 57 سنة مع 40 سنة من التأمين الإلزامي؛ 60 سنة مع 40 سنة من التأمين (Guichet.lu).
- السكن: متوسطات الإيجارات المعلن عنها وأسعار شراء المتر المربع لشقة قائمة، ينشرها مرصد الإسكان.
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: لوكسمبورغ
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +0.6 %
- التضخم
- 2.3 %
- معدل البطالة
- 6.3 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 147,252 $
- عدد السكان
- 686,970
- متوسط العمر المتوقع
- 83.2 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 5.9 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 2.98
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 4.0
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
الإقامة في لوكسمبورغ عند التقاعد: حق الإقامة والتسجيل
يقيم مواطن الاتحاد الذي لا نشاط مهنيًا له، وهو حال المتقاعد، أكثر من 90 يومًا في لوكسمبورغ إذا كان يملك، لنفسه ولأسرته، موارد كافية حتى لا يصبح عبئًا على المساعدة الاجتماعية، وتأمينًا صحيًا. ويثبت المعاش التقاعدي أو معاش العجز أو كشف مصرفي أو التزام بالتكفل الموارد؛ ويمكن اكتتاب التأمين الصحي لدى شركة تأمين خاصة أو في دولة عضو أخرى (Guichet.lu).
يُقدَّم تصريح التسجيل خلال 3 أشهر من الوصول، لدى الإدارة البلدية في مكان الإقامة، مع نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر وإثبات الموارد وإثبات التأمين الصحي. وتُسلَّم شهادة التسجيل فورًا، ومدة صلاحيتها غير محدودة، ويُكتسب حق الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة (Guichet.lu). وتجدون المراحل المفصلة في صفحتنا العيش في لوكسمبورغ.
التأمين الصحي للمتقاعد: النموذج S1 من فرنسا
المتقاعد من النظام الفرنسي الذي يستقر استقرارًا دائمًا في الاتحاد يطلب، قبل مغادرته، النموذج E 121/S1 من صندوق تقاعده. وحين يصل، يستخدمه للتسجيل لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان إقامته ويتعالج وفق تشريع البلد وإجراءاته. والنموذج S1 فردي: يُصدر نموذج لكل فرد من الأسرة يرافقه (ameli، موقع Assurance Maladie، أي التأمين الصحي الفرنسي).
- الإقامات في فرنسا: يبقى صندوق التأمين الصحي الفرنسي مختصًا بالرعاية المتلقاة أثناء الإقامات المؤقتة في فرنسا وفي الخارج؛ ويستعيد المتقاعد جميع حقوقه ويمكنه الاحتفاظ ببطاقة Vitale (ameli).
- CEAM: يصدر الصندوق الفرنسي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي، التي تُطلب قبل السفر بـ 15 يومًا على الأقل، وتصلح سنتين كحد أقصى (ameli).
- معاشات متعددة: مع معاش فرنسي ومعاش من دولة الإقامة، تخضع الرعاية لدولة الإقامة (ameli).
وفي لوكسمبورغ، تُسترد تكاليف الرعاية بعد ذلك بالشروط المحلية، بنسبة 88% لاستشارات البالغ (الصندوق الوطني للصحة، CNS). ويكمل هذه النقطة دليل استخدام النموذج S1 وصفحة استرداد تكاليف العلاج في لوكسمبورغ.
ضريبة المعاش الفرنسي: الاتفاقية الفرنسية اللوكسمبورغية
توزع الاتفاقية الموقعة في باريس في 20 مارس 2018 والسارية منذ 19 أغسطس 2019 حق فرض الضريبة على المعاشات بحسب طبيعتها (impots.gouv.fr):
- المعاشات الخاصة المدفوعة عن عمل سابق: تخضع للضريبة في دولة الإقامة وحدها (المادة 17، الفقرة 1).
- معاشات الضمان الاجتماعي: تخضع للضريبة في الدولة التي تدفعها وحدها (المادة 17، الفقرة 2). ويدرج الفقه الضريبي فيها الأنظمة الإلزامية (النظام العام والأنظمة الزراعية والخاصة)، ومعاشات التقاعد التكميلية الإلزامية AGIRC-ARRCO، والتأمين الاختياري على الشيخوخة للفرنسيين في الخارج، ومعاشات التقاعد الإضافية في المؤسسات التي يلتزم الأجير بالانضمام إليها (BOFiP، النشرة الرسمية للفقه الضريبي).
- المعاشات العامة: تخضع للضريبة في الدولة الدافعة، إلا بالنسبة لمقيم في الدولة الأخرى يحمل جنسيتها دون أن يحمل جنسية الدولة الدافعة (المادة 18).
ولذلك يرى المتقاعد الفرنسي المقيم في لوكسمبورغ معاشه الأساسي ومعاشه التكميلي خاضعين للضريبة في فرنسا. وتعفي لوكسمبورغ هذه المداخيل مع إمكانية أخذها في الحسبان لتحديد المعدل المطبق على بقية مداخيله (المادة 22). وفي فرنسا، يُفرض على غير المقيم معدل أدنى قدره 20% حتى عتبة من الدخل الصافي الخاضع للضريبة تُراجع كل سنة، ثم 30% فيما يتجاوز ذلك، أو وفق المعدل المتوسط إن كان أنسب له، بخيار منه؛ ويجوز لصندوق التقاعد أن يقتطع ضريبة من المنبع. كما يتصل بالمصالح الضريبية في دولة إقامته ليعرف التزاماته التصريحية (impots.gouv.fr).
معاش CNAP اللوكسمبورغي للعامل الحدودي السابق
العامل الحدودي السابق الذي اشترك في التأمين اللوكسمبورغي على المعاشات يتمتع بالحقوق نفسها التي يتمتع بها المقيم. ويُمنح معاش الشيخوخة في سن 65 سنة مع فترة تأمين لا تقل عن 10 سنوات. ويستحق المعاش المبكر في سن 57 سنة مع 40 سنة من التأمين الإلزامي، أو في سن 60 سنة مع 40 سنة من التأمين، منها 10 سنوات على الأقل من التأمين الإلزامي أو المستمر أو الاختياري أو الشراء بأثر رجعي (Guichet.lu).
- الطلب: يقدّمه العامل الحدودي المقيم في الخارج لدى هيئة التقاعد في بلد إقامته، التي تحيله إلى CNAP؛ والأفضل إيداع الملف قبل 6 أشهر على الأقل من تاريخ البدء المزمع (Guichet.lu).
- الحساب: يتضمن المعاش زيادات جزافية مرتبطة بمدة التأمين، وزيادات تناسبية مرتبطة بالاشتراكات (Guichet.lu).
- الضرائب: يصرّح المقيم في فرنسا بمداخيله ذات المصدر اللوكسمبورغي، ومنها معاشات الضمان الاجتماعي، بمبلغها الإجمالي؛ وتستفيد من ائتمان ضريبي مساوٍ للضريبة الفرنسية المقابلة، وتُنقل إلى الخانة 8TK (impots.gouv.fr).
ويشرح دليلنا قبض المعاش التقاعدي في الخارج وصفحة الفصول المعمول بها في الخارج كيفية احتساب المسار المهني الدولي.
عامل حدودي سابق متقاعد في فرنسا: التأمين الصحي والرعاية في لوكسمبورغ
بالنسبة لمتقاعد يتقاضى معاشًا لوكسمبورغيًا ويعيش في فرنسا، يميز CNS أربع حالات. مع المعاش اللوكسمبورغي وحده ودون نشاط، تتكفل لوكسمبورغ بالتغطية ويصدر CNAP النموذج S1 لتسليمه إلى الصندوق الفرنسي؛ ومع نشاط في فرنسا، يسود النظام الفرنسي؛ ومع معاش فرنسي إضافة إلى ذلك، تتكفل فرنسا بالرعاية؛ ومع معاشات من دول أخرى ودون معاش من بلد الإقامة، تتولى الدولة التي دُفعت فيها أطول مدة اشتراك التأمين الصحي (CNS).
ولمواصلة علاج بدأ في لوكسمبورغ، يتيح النموذج S3، الذي يوفره صندوق بلد الإقامة، الوصول إلى الرعاية لدى CNS، بشرط أن يكون المعني قد عمل في لوكسمبورغ عاملًا حدوديًا سنتين على الأقل في السنوات الخمس السابقة لتصفية المعاش. كما تتيح الاتفاقية الفرنسية اللوكسمبورغية المؤرخة في 7 نوفمبر 2005 لأي متقاعد مقيم في فرنسا أو في لوكسمبورغ أن يتعالج في البلد الآخر بالبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CNS). ويلخص الجدول أدناه ضرائب كل نوع من المعاشات.
تكلفة المعيشة عند التقاعد: السكن والنفقات الصحية
متوسط الإيجار المعلن لشقة مرتفع على المستوى الوطني وأكثر ارتفاعًا في مدينة لوكسمبورغ؛ وفي الشراء، تُباع الشقة القائمة بأسعار مرتفعة (مرصد الإسكان). وهذه المتوسطات تخص إيجارات يقترحها المؤجرون، وقد يختلف الإيجار النهائي في عقد الإيجار.
ومن الجانب الصحي، يسترد CNS 88% من استشارات البالغ، مما يترك 12% كمساهمة شخصية (CNS). ويمكن لتأمين تكميلي أن يموّل هذه المبالغ المتبقية على عاتق المؤمَّن، أو الغرفة الفردية أو الأسنان؛ وتساعد على الاختيار صفحتنا تأمين التقاعد في الخارج ومقارنة التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج. وتقارن Expavy هذه الضمانات عبر صفحة التأمين الصحي للمغتربين.
الإجراءات قبل الانتقال للتقاعد في لوكسمبورغ
- قبل المغادرة: طلب النموذج S1 من صندوق التقاعد، واحد لكل فرد من الأسرة؛ وإخطار صندوق التأمين الصحي وصندوق التقاعد بالعنوان الجديد؛ وطلب CEAM قبل السفر بـ 15 يومًا على الأقل (ameli).
- عند الوصول: التصريح بالوصول لدى البلدية، ثم تقديم تصريح التسجيل خلال 3 أشهر مع مستندات إثبات الموارد والتأمين الصحي (Guichet.lu).
- من الجانب الضريبي: الاتصال بالمصالح الضريبية في مكان الإقامة لمعرفة الالتزامات التصريحية، لأن دولة الإقامة قد تطلب التصريح بجميع المداخيل (impots.gouv.fr).
ويعرض قاموسنا وضع المتقاعد المغترب.
ضرائب المعاشات: من يفرض الضريبة على ماذا بحسب نوع المعاش
| نوع المعاش | متقاعد فرنسي مقيم في لوكسمبورغ | عامل حدودي سابق مقيم في فرنسا | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| النظام العام الفرنسي والمعاش التكميلي الإلزامي (AGIRC-ARRCO) | خاضع للضريبة في فرنسا؛ وتعفيه لوكسمبورغ مع التحفظ بشأن التصاعدية | خاضع للضريبة في فرنسا | اتفاقية 2018، المادة 17 §2؛ BOFiP |
| معاش موظف (النظام العام الفرنسي للوظيفة العمومية) | خاضع للضريبة في فرنسا لمقيم يحمل الجنسية الفرنسية | خاضع للضريبة في فرنسا | اتفاقية 2018، المادة 18 §2 |
| معاش خاص اختياري (إيراد، عقد فردي) | خاضع للضريبة في لوكسمبورغ، دولة الإقامة | خاضع للضريبة في فرنسا، دولة الإقامة | اتفاقية 2018، المادة 17 §1 |
| معاش CNAP (الضمان الاجتماعي اللوكسمبورغي) | خاضع للضريبة في لوكسمبورغ | خاضع للضريبة في لوكسمبورغ، مع ائتمان ضريبي فرنسي مساوٍ للضريبة الفرنسية | اتفاقية 2018، المادة 17 §2؛ impots.gouv.fr |
ملخص أُعدّ استنادًا إلى الاتفاقية الفرنسية اللوكسمبورغية المؤرخة في 20 مارس 2018 وBOFiP وimpots.gouv.fr. وتُؤكَّد كل حالة لدى الإدارة الضريبية في دولة الإقامة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لمتقاعد فرنسي أن يستقر في لوكسمبورغ دون تأشيرة؟
نعم، بصفته مواطنًا في الاتحاد. وفي حال الإقامة لأكثر من 90 يومًا، يثبت موارد كافية وتأمينًا صحيًا، ويقدّم تصريح التسجيل لدى البلدية خلال 3 أشهر ويتسلّم شهادة غير محدودة المدة؛ وتُكتسب الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات (Guichet.lu).
كيف تُغطّى رعاية المتقاعد الفرنسي في لوكسمبورغ؟
يطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة، ثم يسجّل نفسه بهذه الوثيقة لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان الإقامة. وتُسترد تكاليف الرعاية وفق التشريع المحلي، بينما يبقى الصندوق الفرنسي مختصًا أثناء الإقامات في فرنسا (ameli).
كيف تُفرض الضريبة على المعاش الفرنسي لمقيم في لوكسمبورغ؟
تخضع معاشات الضمان الاجتماعي الفرنسية، ومنها النظام العام وAGIRC-ARRCO، للضريبة في فرنسا وفق اتفاقية 20 مارس 2018. ويُفرض على غير المقيم 20% كحد أدنى حتى عتبة تُراجع كل سنة ثم 30%، أو المعدل المتوسط بخيار منه (impots.gouv.fr، BOFiP).
في أي سن يمكن للعامل الحدودي السابق أن يتقاضى معاشه اللوكسمبورغي؟
يُفتح معاش الشيخوخة في سن 65 سنة مع 10 سنوات تأمين على الأقل. والمعاش المبكر ممكن في سن 57 سنة مع 40 سنة من التأمين الإلزامي، أو في سن 60 سنة مع 40 سنة من التأمين منها 10 سنوات على الأقل من التأمين الإلزامي أو المستمر أو الاختياري أو الشراء بأثر رجعي (Guichet.lu).
أين يُطلب المعاش اللوكسمبورغي حين يقيم المرء في فرنسا؟
يُوجَّه الطلب إلى هيئة التقاعد في بلد الإقامة، التي تحيله إلى CNAP؛ وهذه الحالة تخص الغالبية العظمى من العمال الحدوديين. ويفضَّل إيداع الطلب قبل 6 أشهر على الأقل من تاريخ البدء المزمع، والقرار قابل للطعن (Guichet.lu).
هل يخضع معاش CNAP للضريبة في لوكسمبورغ أم في فرنسا؟
يظل معاش الضمان الاجتماعي اللوكسمبورغي خاضعًا للضريبة في لوكسمبورغ. ويصرّح به المقيم في فرنسا بمبلغه الإجمالي ويستفيد من ائتمان ضريبي مساوٍ للضريبة الفرنسية المقابلة، مما يتجنب الازدواج الضريبي (impots.gouv.fr).
ما ميزانية السكن التي ينبغي توقعها للتقاعد في لوكسمبورغ؟
متوسط الإيجار المعلن مرتفع على المستوى الوطني وأكثر ارتفاعًا في مدينة لوكسمبورغ. وفي الشراء، تُباع الشقة القائمة بأسعار مرتفعة (مرصد الإسكان).
أدلة أخرى: لوكسمبورغ
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
