الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

لوكسمبورغ · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في لوكسمبورغ: من يسدد ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في لوكسمبورغ، يتوقف تكفل الرعاية على وضعكم: فالأجير المقيم أو العامل لحسابه الخاص مؤمَّن لدى الصندوق الوطني للصحة (CNS)؛ والعامل الحدودي المقيم في فرنسا يتلقى العلاج في لوكسمبورغ بشروط المقيمين، وفي فرنسا بفضل النموذج S1 المسلَّم إلى الصندوق الأولي للتأمين الصحي (CPAM)؛ والأجير المنتدب يحتفظ بالنظام الفرنسي بالنموذج A1؛ والمتقاعد الفرنسي المستقر في لوكسمبورغ يسجّل نفسه بالنموذج S1 الذي يصدره صندوق تقاعده؛ والطالب أو السائح يعتمد على البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM). ويسترد CNS 88% من استشارات البالغ و100% من استشارات القاصر، والاستشفاء في غرفة عادية بنسبة 100%. ويلخص الجدول الموجز كل حالة.

  • نسب CNS: 88% للبالغ و100% للقاصر دون 18 سنة بالنسبة للاستشارات؛ والاستشفاء في غرفة عادية بنسبة 100%، مع مساهمة قدرها 26.79 يورو في اليوم (CNS).
  • العامل الحدودي المقيم في فرنسا: النموذج S1 يصدره CNS ويُسلَّم إلى CPAM؛ وإذا لم يصل S1 خلال 15 يومًا من تصريح الدخول لدى CCSS، يمكن طلبه عبر الإنترنت (CNS).
  • الإجازة المرضية للعامل الحدودي: الشهادة الأصلية تُرسل إلى CNS قبل انقضاء اليوم الثالث من أيام العمل للعجز عن العمل (CNS).
  • الانتداب: 24 شهرًا كحد أقصى، والنموذج A1 تصدره Urssaf، مع الإبقاء على النظام الفرنسي (ameli).
  • أدوية القائمة الإيجابية: 40% أو 80% أو 100% بحسب الفئة؛ والنظارات: إطار واحد وزوج عدسات كل 3 سنوات، والإطار حتى 30 يورو (CNS).
  • رعاية الأسنان: 88% للبالغ و100% للقاصر، إضافة إلى مبلغ جزافي سنوي متكفَّل به بنسبة 100% (CNS).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

المبدأ: الوضع هو الذي يحدد من يسدد

داخل الاتحاد، ينطبق على العامل نظام ضمان اجتماعي واحد، هو عمومًا نظام البلد الذي يمارس فيه نشاطه. وبالنسبة للفرنسي، هو إذن الصندوق الوطني للصحة (CNS) متى مورس عمل أو نشاط مستقل في لوكسمبورغ. ثم يحدد مكان الإقامة أين يتلقى المرء العلاج: فالمقيم يتعالج في لوكسمبورغ، والعامل الحدودي يتعالج على جانبي الحدود. ويُعرض إطار التنسيق في مدخل قاموسنا عن اتفاقية الضمان الاجتماعي الثنائية.

يُحدَّد أولًا النظام (CNS أو النظام الفرنسي)، ثم طريقة الاسترداد. وتجدون سير عمل CNS عمومًا في دليل النظام الصحي في لوكسمبورغ، وتلخص بطاقة التأمين الصحي في لوكسمبورغ التزامات المغترب.

الأجير المقيم والعامل لحسابه الخاص والأسرة: CNS

يُنتسب الأجير عبر صاحب عمله لدى المركز المشترك للضمان الاجتماعي (CCSS)؛ وينتسب العامل لحسابه الخاص بنفسه. ويمكن للمؤمَّن عليه بعد ذلك أن يؤمّن أفراد أسرته تبعًا إذا توافرت الشروط (CNS). وتُسترد الاستشارات في العيادات والعلاجات الخارجية بنسبة 88% للبالغ و100% للقاصر؛ ويسدد المريض الأتعاب مسبقًا في العادة، أو يسدد مساهمته وحدها لدى طبيب مجهّز بالدفع الفوري المباشر (CNS).

وفي المستشفى، تُغطى الغرفة العادية بالكامل، مع مساهمة قدرها 26.79 يورو عن كل يوم بدأ، في حدود 30 يومًا في السنة الميلادية؛ وتبقى زيادة الغرفة الفردية والزيادة بنسبة 66% على الأتعاب على عاتق المريض (CNS). ويتسلّم كل مقيم بطاقة ضمان اجتماعي يقدّمها إلى مقدمي الرعاية (CNS).

العامل الحدودي المقيم في فرنسا: النموذج S1 وإمكانية العلاج في البلدين

الأجير الذي يعمل في لوكسمبورغ ويعيش في فرنسا هو عامل حدودي. وهو يستفيد من الخدمات الصحية المقدمة في لوكسمبورغ بالشروط نفسها التي يستفيد بها المقيمون، وكذلك أسرته (CNS). وللعلاج في فرنسا أيضًا، يسجّل النموذج S1، الذي يصدره CNS، لدى CPAM التابع له: فتُتكفَّل الرعاية في فرنسا كما لو كان مؤمَّنًا فيها، بالشروط والنسب والتعريفات الفرنسية (CNS).

  • إرسال S1: بالنسبة لمقاطعات إقليم غراند إست (Grand Est) (أردين، وأوب، ومارن، وأوت-مارن، ومورت-إي-موزيل، وموز، وموزيل، وفوج، وبا-رين، وأو-رين)، يرسل CNS الوثيقة مباشرة إلى CPAM؛ وفي غيرها، تصل إلى المنزل ويُسلِّمها المعني إلى CPAM (CNS).
  • ذوو الحقوق: يحدد التشريع الفرنسي أفراد الأسرة المشمولين؛ ويطلب CPAM من CNS، إلكترونيًا (EESSI)، تسجيل ذوي الحقوق بواسطة النموذج S072، ويؤكده النموذج S073 (CNS).
  • في لوكسمبورغ: تُطلب المصاريف الصحية من CNS؛ وتُحال فواتير الصيدلية في بلد الإقامة إلى الصندوق المحلي (CNS).
  • الإجازة المرضية: ترسل الشهادة الأصلية إلى CNS قبل انقضاء اليوم الثالث من أيام العمل، مع الرقم الوطني من 13 رقمًا (CNS).
  • في أي مكان آخر داخل الاتحاد: تُغطى الرعاية العاجلة بـ CEAM؛ أما الرعاية المبرمجة التي تتطلب مبيتًا فتستلزم موافقة مسبقة من CNS (CNS).

وعند نهاية العقد، يدرس CPAM الانتساب الشخصي أو التأمين التبعي أو، إذا تعذرت أي تغطية، استمرارًا مؤقتًا للحقوق بموجب المادة 8 من النظام الأساسي لـ CNS: الشهر الجاري والأشهر الثلاثة التالية، بعد 6 أشهر على الأقل من الانتساب المتواصل. ويظل الانتساب الطوعي لدى CCSS ممكنًا، مقابل اشتراك (CNS). وتعرض صفحتنا العمل في لوكسمبورغ ضرائب العامل الحدودي.

الأجير المنتدب (A1)

الأجير الذي يرسله صاحب عمله الفرنسي مؤقتًا إلى لوكسمبورغ يظل منتسبًا إلى الضمان الاجتماعي الفرنسي. ولا يتجاوز الانتداب 24 شهرًا إلا في حالة استثنائية؛ ويحصل صاحب العمل على النموذج A1 من هيئة تحصيل الاشتراكات الاجتماعية (Urssaf) قبل المغادرة، ويحتفظ الأجير بصندوق تأمينه الصحي المعتاد (ameli، موقع Assurance Maladie).

وإذا كان مقيمًا في لوكسمبورغ، فيمكن أيضًا أن تُسدَّد نفقاته الصحية من الهيئة المحلية، التي تسترد المبالغ من Assurance Maladie الفرنسي (التأمين الصحي الفرنسي): فيطلب النموذج S1 من صندوقه ويسلّمه إلى الهيئة المحلية عند وصوله. وإذا واصل السكن في فرنسا، فتغطي CEAM رعايته في عين المكان (ameli). انظروا أيضًا الفروق بين المنتدب والمغترب.

المتقاعدون: S1 من فرنسا والمعاش اللوكسمبورغي

المتقاعد الفرنسي المستقر في لوكسمبورغ. قبل المغادرة، يطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده؛ وحين يصل، يستخدمه للتسجيل لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان الإقامة ويتعالج وفق التشريع المحلي. والنموذج S1 فردي: لكل فرد من الأسرة نموذجه. ويبقى الصندوق الفرنسي مختصًا بالإقامات المؤقتة في فرنسا، مع الاستفادة من حقوقه، ويصدر CEAM. وفي حالة معاش فرنسي ومعاش لوكسمبورغي، يتكفل نظام بلد الإقامة بالرعاية (ameli). وتكمل صفحة التقاعد في لوكسمبورغ هذه النقطة، مع دليل استخدام S1.

المتقاعد الذي عمل في لوكسمبورغ وعاد إلى فرنسا. يميز CNS أربع حالات: مع المعاش اللوكسمبورغي وحده ودون نشاط، تتكفل لوكسمبورغ بالرعاية ويصدر الصندوق الوطني للتأمين على المعاشات (CNAP) النموذج S1؛ ومع نشاط في فرنسا، يسود النظام الفرنسي؛ ومع معاش لوكسمبورغي ومعاش فرنسي، تتكفل فرنسا بالرعاية؛ ومع معاشات من دول أخرى ودون معاش من بلد الإقامة، تتولى الدولة التي دُفعت فيها أطول مدة اشتراك التأمين الصحي. ولمواصلة علاج بدأ في آخر بلد عمل، يتيح النموذج S3 الوصول إلى الرعاية في لوكسمبورغ، بعد سنتين على الأقل من العمل الحدودي في السنوات الخمس السابقة لتصفية المعاش. كما تتيح الاتفاقية الفرنسية اللوكسمبورغية المؤرخة في 7 نوفمبر 2005 لمتقاعد مقيم في فرنسا أو في لوكسمبورغ أن يتعالج في البلد الآخر بـ CEAM (CNS).

الطالب والسائح والعودة إلى فرنسا

الطالب. كل طالب يتجاوز 18 سنة ومسجل في لوكسمبورغ مشمول بالتغطية: في أغلب الأحيان بصفته مستفيدًا تابعًا لأحد الوالدين المنتسبين، وإلا فبانتساب شخصي لدى CCSS، يُحسب اشتراكه على أساس الحد الأدنى الاجتماعي للأجور. ويستخدم الطالب المشمول بالتغطية في دولة أخرى من الاتحاد CEAM، ثم يسجّل نفسه لدى CNS حين يطلب استردادًا (Guichet.lu). انظروا أيضًا تأمين الطالب في الخارج.

السائح. في العطلة أو الزيارة أو التنقل المهني، تتيح CEAM الرعاية الضرورية طبيًا بالشروط نفسها التي يتمتع بها مؤمَّن لوكسمبورغي، دون إذن مسبق. وبعد تسبيق المصاريف، يُطلب الاسترداد بالفاتورة الأصلية ونسخة من CEAM (CNS). وتُطلب CEAM قبل المغادرة بـ 15 يومًا على الأقل وتظل صالحة سنتين كحد أقصى (ameli).

العودة إلى فرنسا. يُخطر المغترب صندوق البلد الذي يغادره ويوجّه إلى صندوقه الفرنسي النموذج S1106 لطلب فتح الحقوق (ameli). وتفصّل هذه المرحلة صفحتنا تأمين العودة إلى فرنسا ودليل تقليص فترة الانتظار.

المنخرط في CFE والتأمين التكميلي

تتيح CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) البقاء مرتبطًا بـ Assurance Maladie الفرنسي أثناء الاغتراب؛ ويسدد المنخرط المستقر في لوكسمبورغ اشتراكات في آن واحد للنظام الإلزامي للبلد ولـ CFE، مما يتجنب فترات الانتظار أو فصول التقاعد الضائعة عند العودة إلى فرنسا (ameli). ويُفرض الانتساب إلى CNS إذن متى مورس نشاط في لوكسمبورغ (CNS). ويساعد مقارنتنا CFE أم تأمين خاص على الاختيار.

ويموّل التأمين التكميلي الحصة التي تُترك على عاتق المؤمَّن عليه: 12% من استشارة البالغ، وزيادات الراحة الشخصية، والغرفة الفردية والزيادة بنسبة 66% على الأتعاب، والأسنان والبصريات (CNS). وتساعد Expavy على مقارنة هذه الضمانات عبر صفحة التأمين الصحي للمغتربين.

الاسترداد بحسب البند: الاستشارة والاستشفاء والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة

  • الاستشارة: 88% للبالغ، و100% للقاصر؛ وتترك الزيارة خارج المستشفى للبالغ 20% من التعريفة الدنيا لزيارة عادية لطبيب عام (CNS).
  • الاستشفاء: الغرفة العادية بنسبة 100%، ومساهمة قدرها 26.79 يورو عن كل يوم بدأ؛ و13.40 يورو في اليوم في المستشفى النهاري (CNS).
  • الأدوية: 40% أو 80% أو 100% بحسب فئة القائمة الإيجابية، مع الدفع من الطرف الثالث في الصيدلية (CNS).
  • الأسنان: 88% للبالغ، و100% للقاصر، ومبلغ جزافي سنوي قدره 83.90 يورو بنسبة 100% للبالغ؛ وبعض الأعمال تتطلب عرض سعر أو إذنًا من المراقبة الطبية، ويتطلب تقويم الأسنان إذنًا مسبقًا من CNS (CNS).
  • البصريات: إطار واحد (حتى 30 يورو) وزوج عدسات كل 3 سنوات، دون مدة انتظار للقاصر؛ وتتبع العدسات التعريفات المتعاقد عليها؛ وتُرسل الفاتورة الأصلية المسددة إلى CNS (CNS).
  • الأمومة: الاستشفاء مغطى بنسبة 100%؛ وأول 12 يومًا من الولادة معفاة من المساهمة (CNS).

جدول موجز: من يسدد بحسب وضعكم

الوضعالتأمين المرجعيالرعاية في لوكسمبورغنقطة انتباه
أجير مقيم (عقد محلي)CNS، انتساب عبر صاحب العمل لدى CCSS88% للبالغ، 100% للقاصر؛ المستشفى بنسبة 100%مساهمة 26.79 يورو عن كل يوم استشفاء؛ بطاقة الضمان الاجتماعي
عامل مستقل مقيمCNS، انتساب شخصي لدى CCSSالقواعد نفسها المطبقة على الأجيرإجراء الانتساب يقوم به المعني بنفسه
عامل حدودي مقيم في فرنساCNS بحكم العمل؛ الرعاية في فرنسا عبر S1 وCPAMالشروط نفسها المطبقة على المقيمS1 يسجّله CPAM؛ والصيدلية في فرنسا تُحال فاتورتها إلى الصندوق المحلي
ذوو حقوق العامل الحدوديتأمين تبعي وفق القانون الفرنسيالشروط نفسها المطبقة على المقيمتسجيل يطلبه CPAM من CNS عبر EESSI (S072 ثم S073)
أجير منتدب (A1)النظام الفرنسي، 24 شهرًا كحد أقصىعبر S1 مسجَّل محليًا؛ وCEAM إذا كانت الإقامة في فرنساA1 يطلبه صاحب العمل من Urssaf قبل المغادرة
متقاعد فرنسي مقيم في لوكسمبورغالنظام الفرنسي عبر S1، والرعاية وفق قواعد بلد الإقامةالقواعد اللوكسمبورغيةS1 يُطلب من صندوق التقاعد قبل المغادرة، واحد لكل شخص
متقاعد عمل في لوكسمبورغ وعاد إلى فرنسابحسب المعاشات المقبوضة: فرنسا أو لوكسمبورغ (S1 من CNAP)اتفاقية 2005 مع CEAM، أو S3أربع حالات بحسب CNS؛ وS3 بعد سنتين من العمل الحدودي
طالبتأمين تبعي لأحد الوالدين، وإلا انتساب لدى CCSS؛ وCEAM إذا كان مشمولًا بالتغطية في مكان آخر داخل الاتحادالرعاية بـ CEAM، والتسجيل لدى CNS عند الاسترداداشتراك يُحسب على أساس الحد الأدنى الاجتماعي للأجور في حالة الانتساب الشخصي
زوج المقيم وأطفالهتأمين تبعي في إطار انتساب المؤمَّن عليهالشروط نفسها المطبقة على المؤمَّن عليهالشروط تُتحقَّق لدى CNS بالنسبة للأطفال البالغين
منخرط في CFE مقيمCNS إلزامي، وCFE إضافيCNSاشتراك في النظامين؛ وتُتجنب فترات الانتظار عند العودة
تأمين تكميلييكمل CNSتكفل المبالغ المتبقية على عاتق المؤمَّن، والغرفة الفردية، والأسنان، والبصرياتاختيار بحسب الضمانات والميزانية
سائح (CEAM)نظام الانتساب في البلد الذي ينتسب إليهالرعاية الضرورية طبيًا، مثل مؤمَّن عليهCEAM صالحة سنتين على الأكثر؛ تسبيق المصاريف ثم طلب الاسترداد
العودة إلى فرنساAssurance Maladie الفرنسيالرعاية في فرنسا، وفق القواعد الفرنسيةالنموذج S1106؛ وCFE لتجنب فترة الانتظار

ملخص أُعدّ استنادًا إلى CNS وameli وGuichet.lu. وتُؤكَّد الحالات الخاصة لدى CNS والصندوق الفرنسي المختص.

الأسئلة الشائعة

كيف تُسدَّد تكاليف علاج العامل الحدودي المقيم في فرنسا؟

في لوكسمبورغ، يطلب الاسترداد من CNS، بالشروط نفسها التي تُطبَّق على المقيم. وفي فرنسا، يسدد CPAM وفق القواعد والتعريفات الفرنسية، بشرط أن يكون قد سجّل النموذج S1 الذي أصدره CNS. وتمر الرعاية المتلقاة في أي مكان آخر داخل الاتحاد عبر CEAM، أو عبر موافقة مسبقة للرعاية المبرمجة (CNS).

هل النموذج S1 ضروري للعامل الحدودي؟

النموذج S1 هو وثيقة فتح الحقوق التي تتيح التسجيل لدى CPAM وتكفل الرعاية في فرنسا كما لمؤمَّن فرنسي. وإذا لم يصل S1 خلال 15 يومًا من تصريح الدخول لدى CCSS، يمكن طلبه عبر الإنترنت من CNS (CNS).

من يسدد تكاليف علاج المتقاعد الفرنسي المستقر في لوكسمبورغ؟

بالنموذج S1 المطلوب من صندوق تقاعده قبل المغادرة، يسجّل المتقاعد نفسه لدى هيئة مكان الإقامة ويتعالج وفق التشريع اللوكسمبورغي. وفي حالة معاش فرنسي ومعاش لوكسمبورغي، يتكفل نظام بلد الإقامة بالرعاية (ameli).

هل يمكن لعامل حدودي سابق متقاعد في فرنسا أن يتعالج في لوكسمبورغ؟

نعم، من طريقين: فالاتفاقية الفرنسية اللوكسمبورغية المؤرخة في 7 نوفمبر 2005 تتيح لمتقاعد مقيم في فرنسا أن يتعالج في لوكسمبورغ بـ CEAM، والنموذج S3 يتيح الوصول إلى الرعاية بعد سنتين على الأقل من العمل الحدودي في السنوات الخمس السابقة للمعاش (CNS).

هل يحتفظ الأجير المنتدب إلى لوكسمبورغ بتغطيته الفرنسية؟

نعم. بالنموذج A1 الذي تصدره Urssaf، يظل منتسبًا إلى الضمان الاجتماعي الفرنسي طوال الانتداب، المحدد بـ 24 شهرًا إلا في حالة استثنائية. وإذا كان مقيمًا في لوكسمبورغ، يمكن أيضًا أن تسدد له الهيئة المحلية بفضل النموذج S1 (ameli).

هل الطالب الفرنسي في لوكسمبورغ مشمول بالتغطية؟

كل طالب يتجاوز 18 سنة ومسجل في لوكسمبورغ مشمول بالتغطية: بصفته مستفيدًا تابعًا لأحد الوالدين المنتسبين، أو بانتساب شخصي لدى CCSS، أو بـ CEAM إذا ظل مشمولًا بالتغطية في دولة أخرى من الاتحاد، مع التسجيل لدى CNS عند طلب الاسترداد (Guichet.lu).

هل تعفي CFE من الانتساب إلى CNS؟

تُضاف CFE إلى النظام الإلزامي لبلد الاغتراب: يسدد المنخرط اشتراكات للنظامين. وهي تتيح الاحتفاظ بحقوق في فرنسا وتجنب فترات الانتظار عند العودة، بينما يظل CNS النظام المرجعي متى مورس نشاط في لوكسمبورغ (ameli، CNS).

أدلة أخرى: لوكسمبورغ