- Home
- Paesi
- Lussemburgo
- Rimborsi delle cure
Lussemburgo · Rimborsi delle cure
Rimborso delle cure in Lussemburgo: chi rimborsa cosa a seconda della situazione
L’essenziale
In Lussemburgo la presa in carico delle cure dipende dalla situazione: un dipendente residente o un lavoratore autonomo è assicurato presso la CNS (la cassa nazionale di salute); un frontaliere residente in Francia si cura in Lussemburgo alle condizioni dei residenti e in Francia grazie al modulo S1 consegnato alla CPAM (la cassa primaria di assicurazione malattia francese); un dipendente distaccato mantiene il regime francese con il modulo A1; un pensionato francese stabilito in Lussemburgo si iscrive con l'S1 rilasciato dalla sua cassa pensionistica; uno studente o un turista si affida alla TEAM (la tessera europea di assicurazione malattia, in Francia CEAM). La CNS rimborsa l'88% delle visite di un adulto e il 100% di quelle di un minorenne, e il ricovero in camera standard al 100%. La tabella riepilogativa riassume ogni caso.
- Aliquote CNS: 88% per un adulto e 100% per un minorenne sotto i 18 anni per le visite; ricovero in camera standard al 100%, con 26,79 € di partecipazione al giorno (CNS).
- Frontaliere residente in Francia: S1 emesso dalla CNS, consegnato alla CPAM; se l'S1 non arriva entro 15 giorni dalla dichiarazione di ingresso del CCSS (il Centre commun de la sécurité sociale), si ordina online (CNS).
- Certificato di malattia del frontaliere: originale inviato alla CNS prima della scadenza del terzo giorno lavorativo di incapacità (CNS).
- Distacco: 24 mesi al massimo, modulo A1 rilasciato dall'Urssaf (l'organismo francese che riscuote i contributi previdenziali) e mantenimento del regime francese (ameli, il sito dell'Assurance Maladie, l'assicurazione malattia francese).
- Medicinali della lista positiva: 40%, 80% o 100% a seconda della categoria; occhiali: una montatura e un paio di lenti ogni 3 anni, montatura fino a 30 € (CNS).
- Cure dentarie: 88% per un adulto, 100% per un minorenne, più un forfait annuo preso in carico al 100% (CNS).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Il principio: lo status determina chi rimborsa
All’interno dell’Unione, a un lavoratore si applica un solo regime di sicurezza sociale, in generale quello del paese in cui esercita la propria attività. Per un francese si tratta quindi della Caisse nationale de santé non appena un impiego o un’attività autonoma si svolge in Lussemburgo. In seguito il luogo di residenza determina dove curarsi: un residente si cura in Lussemburgo, un frontaliere si cura da entrambi i lati del confine. Il quadro di coordinamento è presentato nel nostro glossario sulla convenzione bilaterale di sicurezza sociale.
Si individua prima il regime (CNS o regime francese), poi la modalità di rimborso. Il funzionamento generale della CNS si trova nella guida sistema sanitario in Lussemburgo, e la scheda assicurazione sanitaria in Lussemburgo riassume gli obblighi di un espatriato.
Dipendente residente, autonomo e famiglia: la CNS
Un dipendente viene affiliato dal datore di lavoro presso il CCSS; un autonomo si affilia da sé. L’assicurato può poi coassicurare i familiari se le condizioni sono soddisfatte (CNS). Le visite in studio e i trattamenti ambulatoriali sono rimborsati all’88% per un adulto e al 100% per un minorenne; il paziente in genere anticipa gli onorari, oppure versa la sola partecipazione presso un medico dotato del pagamento immediato diretto (CNS).
In ospedale la camera standard è presa in carico integralmente, con 26,79 € di partecipazione per giornata iniziata, nel limite di 30 giorni per anno civile; il supplemento di camera singola e la maggiorazione del 66% degli onorari restano a carico del paziente (CNS). Ogni residente riceve una tessera di sicurezza sociale da presentare ai prestatori di cure (CNS).
Frontaliere residente in Francia: S1 e doppio accesso alle cure
Un dipendente che lavora in Lussemburgo e vive in Francia è un frontaliere. Beneficia delle prestazioni sanitarie erogate in Lussemburgo alle stesse condizioni dei residenti, così come la sua famiglia (CNS). Per curarsi anche in Francia, iscrive il modulo S1, emesso dalla CNS, presso la propria CPAM: le cure in Francia sono allora prese in carico come se fosse assicurato in Francia, alle condizioni, aliquote e tariffe francesi (CNS).
- Invio dell’S1: per i dipartimenti del Grand Est (Ardennes, Aube, Marne, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, Bas-Rhin, Haut-Rhin), la CNS invia il documento direttamente alla CPAM; altrove arriva a domicilio e va consegnato alla CPAM (CNS).
- Aventi diritto: la legislazione francese determina i familiari coperti; la CPAM chiede alla CNS, per via elettronica (EESSI), l’iscrizione degli aventi diritto mediante l’S072, confermata da un S073 (CNS).
- In Lussemburgo: le spese sanitarie si chiedono alla CNS; le fatture di farmacia del paese di residenza si trasmettono alla cassa locale (CNS).
- Certificato di malattia: l’originale parte alla CNS prima della scadenza del terzo giorno lavorativo, con il numero nazionale di 13 cifre (CNS).
- Altrove nell’Unione: le cure urgenti si coprono con la TEAM; le cure programmate con pernottamento richiedono un accordo preventivo della CNS (CNS).
Alla fine del contratto, la CPAM esamina l’affiliazione personale, la coassicurazione o, se nessuna copertura è possibile, un mantenimento temporaneo dei diritti ai sensi dell’articolo 8 dello statuto della CNS: il mese in corso e i tre mesi successivi, dopo almeno 6 mesi di affiliazione continuativa. Resta possibile un’affiliazione volontaria al CCSS, con contributo (CNS). La nostra pagina lavorare in Lussemburgo presenta la fiscalità del frontaliere.
Dipendente distaccato (A1)
Un dipendente inviato temporaneamente in Lussemburgo dal proprio datore di lavoro francese resta affiliato alla sicurezza sociale francese. Il distacco non supera i 24 mesi, salvo caso eccezionale; il datore di lavoro ottiene il modulo A1 presso l’Urssaf prima della partenza, e il dipendente conserva la propria cassa di assicurazione malattia abituale (ameli).
Se risiede in Lussemburgo, le sue spese sanitarie possono essere rimborsate anche dall’ente locale, che recupera le somme presso l’Assurance Maladie francese: chiede il modulo S1 alla propria cassa e lo consegna all’ente locale al suo arrivo. Se continua ad abitare in Francia, la TEAM copre le sue cure sul posto (ameli). Si veda anche le differenze tra distaccato ed espatriato.
Pensionati: S1 dalla Francia e pensione lussemburghese
Pensionato francese stabilito in Lussemburgo. Prima della partenza chiede il modulo S1 alla propria cassa pensionistica; una volta sul posto lo utilizza per iscriversi presso l’ente di sicurezza sociale del luogo di residenza e si cura secondo la legislazione locale. L’S1 è individuale: ogni familiare ha il proprio. La cassa francese resta competente per i soggiorni temporanei in Francia, con accesso ai propri diritti, e rilascia la TEAM. In caso di pensione francese e lussemburghese, il regime del paese di residenza prende in carico le cure (ameli). La pagina pensione in Lussemburgo completa questo punto, con le istruzioni per l’uso dell’S1.
Pensionato che ha lavorato in Lussemburgo ed è tornato in Francia. La CNS distingue quattro situazioni: con la sola pensione lussemburghese e senza attività, il Lussemburgo assicura le cure e la CNAP rilascia l’S1; con un’attività in Francia, prevale il regime francese; con una pensione lussemburghese e una pensione francese, la Francia assicura le cure; con pensioni di altri Stati senza pensione del paese di residenza, lo Stato della contribuzione più lunga prende in carico l’assicurazione malattia. Per proseguire un trattamento iniziato nell’ultimo paese di impiego, il modulo S3 apre l’accesso alle cure in Lussemburgo, dopo almeno 2 anni di lavoro frontaliero nei 5 anni precedenti la liquidazione della pensione. La convenzione franco-lussemburghese del 7 novembre 2005 permette inoltre a un pensionato residente in Francia o in Lussemburgo di curarsi nell’altro paese con la TEAM (CNS).
Studente, turista e ritorno in Francia
Studente. Ogni studente di oltre 18 anni iscritto in Lussemburgo è coperto: il più delle volte come coassicurato di un genitore affiliato, altrimenti con un’affiliazione personale presso il CCSS, il cui contributo si calcola sul salario sociale minimo. Uno studente coperto in un altro Stato dell’Unione utilizza la TEAM, poi si iscrive alla CNS quando chiede un rimborso (Guichet.lu). Si veda anche assicurazione per studenti all’estero.
Turista. Per una vacanza, una visita o uno spostamento professionale, la TEAM apre le cure medicalmente necessarie alle stesse condizioni di un assicurato lussemburghese, senza autorizzazione preventiva. Dopo un anticipo di spese, il rimborso si chiede con la fattura originale e una copia della TEAM (CNS). La TEAM si richiede almeno 15 giorni prima della partenza e resta valida al massimo 2 anni (ameli).
Ritorno in Francia. L’espatriato avvisa la cassa del paese che lascia e invia alla propria cassa francese il modulo S1106 di richiesta di apertura dei diritti (ameli). La nostra pagina assicurazione per il ritorno in Francia e la guida ridurre il periodo di carenza illustrano questa tappa.
Aderente CFE e assicurazione complementare
La CFE (Caisse des Français de l’étranger, la cassa di sicurezza sociale volontaria per i francesi all’estero) permette di restare collegati all’Assurance Maladie francese in espatrio; un aderente stabilito in Lussemburgo versa i contributi sia al regime obbligatorio del paese sia alla CFE, il che evita i periodi di carenza o i trimestri persi per la pensione al rientro in Francia (ameli). L’affiliazione alla CNS si impone quindi non appena un’attività si svolge in Lussemburgo (CNS). Il nostro confronto CFE o assicurazione privata aiuta a scegliere.
Un’assicurazione complementare finanzia la parte lasciata all’assicurato: il 12% di una visita di adulto, i supplementi per convenienza personale, la camera singola e la maggiorazione del 66% degli onorari, il dentario e l’ottica (CNS). Expavy aiuta a confrontare queste garanzie tramite la pagina assicurazione sanitaria per espatriati.
Rimborso per voce: visita, ricovero, medicinali, dentista, ottica, maternità
- Visita: 88% per un adulto, 100% per un minorenne; una visita fuori ospedale lascia all’adulto il 20% della tariffa minima di una visita ordinaria di medico generico (CNS).
- Ricovero: camera standard al 100%, partecipazione di 26,79 € per giornata iniziata; 13,40 € al giorno in day hospital (CNS).
- Medicinali: 40%, 80% o 100% a seconda della categoria della lista positiva, con terzo pagante in farmacia (CNS).
- Dentario: 88% per un adulto, 100% per un minorenne, forfait annuo di 83,90 € al 100% per un adulto; alcuni atti richiedono un preventivo o un’autorizzazione del Controllo medico, e l’ortodonzia l’autorizzazione preventiva della CNS (CNS).
- Ottica: una montatura (fino a 30 €) e un paio di lenti ogni 3 anni, senza termine per un minorenne; le lenti seguono le tariffe convenzionate; la fattura originale quietanzata si trasmette alla CNS (CNS).
- Maternità: il ricovero è coperto al 100%; i primi 12 giorni di un parto sono esenti da partecipazione (CNS).
Tabella riepilogativa: chi rimborsa secondo la situazione
| Situazione | Assicurazione di riferimento | Cure in Lussemburgo | Punto di attenzione |
|---|---|---|---|
| Dipendente residente (contratto locale) | CNS, affiliazione da parte del datore di lavoro tramite il CCSS | 88% adulto, 100% minorenne; ospedale al 100% | 26,79 € di partecipazione per giorno di ricovero; tessera di sicurezza sociale |
| Autonomo residente | CNS, affiliazione personale presso il CCSS | Stesse regole di un dipendente | Pratica di affiliazione da svolgere da sé |
| Frontaliere residente in Francia | CNS in ragione dell'impiego; cure in Francia tramite S1 e CPAM | Stesse condizioni di un residente | S1 da far registrare dalla CPAM; farmacia in Francia fatturata alla cassa locale |
| Aventi diritto di un frontaliere | Coassicurazione secondo la legge francese | Stesse condizioni di un residente | Iscrizione richiesta dalla CPAM alla CNS tramite EESSI (S072, poi S073) |
| Dipendente distaccato (A1) | Regime francese, 24 mesi al massimo | Tramite S1 registrato localmente; TEAM se residente in Francia | A1 richiesto dal datore di lavoro all'Urssaf prima della partenza |
| Pensionato francese residente in Lussemburgo | Regime francese tramite l'S1, cure secondo le regole del paese di residenza | Regole lussemburghesi | S1 richiesto alla cassa pensionistica prima della partenza, uno per persona |
| Pensionato che ha lavorato in Lussemburgo, tornato in Francia | A seconda delle pensioni percepite: Francia o Lussemburgo (S1 della CNAP) | Convenzione del 2005 con la TEAM, oppure S3 | Quattro casi secondo la CNS; S3 dopo 2 anni di lavoro frontaliero |
| Studente | Coassicurazione di un genitore, altrimenti affiliazione al CCSS; TEAM se coperto altrove nell'Unione | Cure con la TEAM, iscrizione alla CNS al momento del rimborso | Contributo calcolato sul salario sociale minimo in caso di affiliazione personale |
| Coniuge e figli di un residente | Coassicurazione sotto l'affiliazione dell'assicurato | Stesse condizioni dell'assicurato | Condizioni da verificare presso la CNS per i figli maggiorenni |
| Aderente CFE residente | CNS obbligatoria, CFE in aggiunta | CNS | Contributo ai due regimi; periodi di carenza evitati al rientro |
| Assicurazione complementare | Integra la CNS | Presa in carico delle quote a carico, camera singola, dentario, ottica | Scelta in base alle garanzie e al budget |
| Turista (TEAM) | Regime di appartenenza del paese di affiliazione | Cure medicalmente necessarie, come un assicurato | TEAM valida al massimo 2 anni; anticipo di spese poi richiesta di rimborso |
| Ritorno in Francia | Assurance Maladie francese | Cure in Francia, secondo le regole francesi | Modulo S1106; CFE per evitare la carenza |
Sintesi elaborata a partire da CNS, ameli e Guichet.lu. I casi particolari vanno confermati presso la CNS e la cassa francese competente.
Domande frequenti
Come viene rimborsato un frontaliere residente in Francia per le sue cure?
In Lussemburgo chiede il rimborso alla CNS, alle stesse condizioni di un residente. In Francia la CPAM rimborsa secondo le regole e le tariffe francesi, a condizione di aver registrato il modulo S1 emesso dalla CNS. Le cure ricevute altrove nell'Unione passano dalla TEAM, oppure da un accordo preventivo per le cure programmate (CNS).
Il modulo S1 è necessario per un frontaliere?
L'S1 è il documento di apertura dei diritti che permette l'iscrizione alla CPAM e la presa in carico delle cure in Francia come per un assicurato francese. Se l'S1 non arriva entro 15 giorni dalla dichiarazione di ingresso del CCSS, si ordina online presso la CNS (CNS).
Chi rimborsa le cure di un pensionato francese stabilito in Lussemburgo?
Con il modulo S1 richiesto alla propria cassa pensionistica prima della partenza, il pensionato si iscrive presso l'ente del luogo di residenza e si cura secondo la legislazione lussemburghese. In caso di pensione francese e lussemburghese, il regime del paese di residenza prende in carico le cure (ameli).
Un ex frontaliere in pensione in Francia può curarsi in Lussemburgo?
Sì, in due modi: la convenzione franco-lussemburghese del 7 novembre 2005 permette a un pensionato residente in Francia di curarsi in Lussemburgo con la TEAM, e il modulo S3 apre l'accesso alle cure dopo almeno 2 anni di lavoro frontaliero nei 5 anni precedenti la pensione (CNS).
Un dipendente distaccato in Lussemburgo mantiene la copertura francese?
Sì. Con il modulo A1 rilasciato dall'Urssaf resta affiliato alla sicurezza sociale francese durante il distacco, limitato a 24 mesi salvo caso eccezionale. Se risiede in Lussemburgo, può anche essere rimborsato dall'ente locale grazie al modulo S1 (ameli).
Uno studente francese in Lussemburgo è coperto?
Ogni studente di oltre 18 anni iscritto in Lussemburgo è coperto: come coassicurato di un genitore affiliato, con un'affiliazione personale al CCSS, oppure con la TEAM se resta coperto in un altro Stato dell'Unione, con iscrizione alla CNS al momento di una richiesta di rimborso (Guichet.lu).
La CFE dispensa dall'affiliazione alla CNS?
La CFE si aggiunge al regime obbligatorio del paese di espatrio: un aderente versa i contributi ai due regimi. Permette di conservare diritti in Francia e di evitare i periodi di carenza al rientro, mentre la CNS resta il regime di riferimento non appena si svolge un'attività in Lussemburgo (ameli, CNS).
Altre guide: Lussemburgo
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
