- Home
- Paesi
- Lussemburgo
- Sistema sanitario
Lussemburgo · Sistema sanitario
Il sistema sanitario in Lussemburgo: assicurazione malattia CNS, medici, ospedali e urgenze
L’essenziale
In Lussemburgo l'assicurazione malattia è obbligatoria ed è gestita dalla Caisse nationale de santé (CNS, la cassa nazionale di salute), con l'affiliazione che passa dal Centre commun de la sécurité sociale (CCSS, il centro comune della sicurezza sociale): il datore di lavoro dichiara il dipendente, il lavoratore autonomo si affilia da sé. Ogni assicurato sceglie liberamente il proprio medico, tutti i medici sono convenzionati e le visite sono rimborsate all'88% per un adulto e al 100% per un minorenne. Quattro centri ospedalieri (CHL, HRS, CHEM e CHdN) coprono il paese, il 112 centralizza le urgenze e tre case mediche assicurano le cure fuori dagli orari di apertura. La cartella di cura condivisa (DSP, dossier de soins partagé) riunisce i dati sanitari essenziali di ogni assicurato.
- Visite in studio e trattamenti ambulatoriali in ospedale: presa in carico all'88% per un adulto, al 100% per un minorenne sotto i 18 anni (CNS).
- Ricovero in camera standard: presa in carico al 100%, con una partecipazione di 26,79 € per giornata iniziata, nel limite di 30 giorni per anno civile (CNS).
- Medicinali della lista positiva: rimborsati al 40%, 80% o 100% a seconda della categoria (CNS).
- Visite: 1 ogni 24 ore, 2 ogni 7 giorni e 12 per semestre presso un medico della stessa disciplina; oltre, autorizzazione preventiva o giustificazione medica (CNS).
- Rimborso complementare: diritto aperto non appena le partecipazioni personali dell'anno superano il 2,5% del reddito contributivo dell'anno precedente, con una soglia minima rivista ogni anno (CNS).
- Medico referente: 32 patologie di lunga durata aprono l'accesso al dispositivo, a condizione di avere una cartella di cura condivisa attivata (CNS).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Un'assicurazione malattia obbligatoria gestita dalla CNS
Chiunque lavori in Lussemburgo, come dipendente o come autonomo, viene affiliato dal Centre commun de la sécurité sociale: se ne occupa il datore di lavoro per un dipendente, mentre un lavoratore autonomo svolge da sé la pratica. Il CCSS invia una conferma di affiliazione che indica il numero nazionale di identificazione di 13 cifre e la cassa malattia competente (CNS). Questa cassa è la Caisse nationale de santé per il settore privato, i lavoratori autonomi e gli operai dello Stato; la Cassa malattia dei funzionari e impiegati pubblici, quella dei funzionari e impiegati comunali e l’Entraide médicale des CFL coprono gli altri agenti (CNS).
L’assicurato riceve una tessera di sicurezza sociale che presenta ai prestatori di cure. Il coniuge, il partner e i figli senza copertura personale sono assicurati gratuitamente come coassicurati; la coassicurazione di un figlio si mantiene fino a 29 anni compresi se le sue risorse restano inferiori al minimo garantito per una persona sola. Per un frontaliere, la legislazione del paese di residenza determina i familiari ammissibili (CNS).
Quando l’affiliazione termina, un residente affiliato senza interruzione per almeno sei mesi conserva la presa in carico delle proprie cure durante il mese in corso e i tre mesi successivi, in assenza di altra copertura legale; una coassicurazione o un’affiliazione volontaria subentrano poi (CNS). La scheda assicurazione sanitaria in Lussemburgo riassume gli obblighi di un espatriato.
Libera scelta del medico, convenzionamento e medico referente
In Lussemburgo la medicina si esercita in un quadro libero-professionale. Ogni paziente sceglie liberamente il proprio medico di medicina generale, il proprio specialista o il proprio pediatra, può consultare uno specialista senza ricetta né passaggio preventivo da un medico generico e cambia medico in qualsiasi momento. Tutti i medici e medici-dentisti autorizzati a esercitare sono convenzionati e applicano le tariffe del nomenclatore negoziato tra l’Associazione dei medici e medici-dentisti e la CNS (CNS).
- Limiti di rimborso: 1 visita o visita a domicilio per periodo di 24 ore, 2 per periodo di 7 giorni e 12 per semestre presso un medico della stessa disciplina; un superamento presuppone un’autorizzazione preventiva o una giustificazione medica accettata (CNS).
- Atti soggetti ad accordo: alcuni atti recano le sigle ACM o APCM e richiedono il parere del Controllo medico della sicurezza sociale (CNS).
- Convenienze personali: un supplemento di onorari è possibile solo con il consenso preventivo del paziente e resta a suo carico (CNS).
Il medico referente, definito dall’articolo 19 bis del Codice della sicurezza sociale, coordina le cure di un paziente affetto da almeno una patologia di lunga durata presente in un elenco di 32 patologie (sclerosi multipla, malattie di Alzheimer e di Parkinson, fibrosi cistica, per esempio) e dotato di una cartella di cura condivisa attivata. Orienta il paziente verso gli altri professionisti, centralizza le informazioni mediche e segue il contenuto della cartella (CNS).
Aliquote di rimborso e partecipazione statutaria
Le aliquote di presa in carico si calcolano sulle tariffe ufficiali del nomenclatore. Le visite in studio e i trattamenti ambulatoriali in ospedale sono rimborsati all’88% per un adulto e al 100% per un minorenne; i trattamenti stazionari (almeno una notte) e il day hospital sono coperti al 100% delle tariffe. Per una visita fuori da una struttura ospedaliera, l’adulto versa una partecipazione del 20% della tariffa minima di una visita ordinaria di medico generico. Alcuni trattamenti restano presi in carico al 100% per gli adulti: chemioterapia, radioterapia, emodialisi, forfait di follow-up in centro diurno, alcuni esami di prevenzione e di screening (CNS).
- Partecipazione in ospedale: 26,79 € per giornata di ricovero iniziata, fino a 30 giorni per anno civile, esclusi i minorenni e i primi 12 giorni di un parto; 13,40 € al giorno in day hospital (CNS).
- Camera singola: un supplemento giornaliero e una maggiorazione del 66% degli onorari medici restano a carico del paziente, salvo ricovero in camera singola per motivi medici (CNS).
- Rimborso complementare: quando le partecipazioni personali di un anno civile (coassicurati compresi) superano il 2,5% del reddito contributivo annualizzato dell’anno precedente, l’assicurato chiede online il rimborso della parte eccedente, a condizione di raggiungere un minimo fissato ogni anno (CNS).
Coesistono tre modalità di pagamento: l’assicurato anticipa le spese e si fa rimborsare; il medico dotato del pagamento immediato diretto riscuote la quota della CNS e l’assicurato versa la sola propria partecipazione; il terzo pagante (tiers payant) diventa possibile in caso di ricovero, quando il soggiorno supera tre giorni o gli onorari di un medico superano 100 € (CNS). Il nostro glossario spiega la quota a carico e la presa in carico diretta.
Ospedali: CHL, HRS, CHEM e CHdN
Il Lussemburgo conta quattro centri ospedalieri secondo la legge ospedaliera del 2018 (Osservatorio della salute):
- Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL): sede di Belair con gli edifici Centre, Maternité e Kannerklinik, sede di Eich e sede di Potaschberg per la diagnostica per immagini ambulatoriale.
- Hôpitaux Robert Schuman (HRS): più sedi, tra cui l’Hôpital Kirchberg.
- Centre Hospitalier Emile Mayrisch (CHEM): sedi di Esch-sur-Alzette, di Dudelange e di Niederkorn.
- Centre Hospitalier du Nord (CHdN): sedi di Ettelbruck e di Wiltz.
Salvo ammissione in urgenza, il paziente sceglie il proprio ospedale, poi il proprio medico tra il personale della struttura. Un soggiorno ambulatoriale permette di entrare e uscire lo stesso giorno; un trattamento stazionario implica almeno una notte. La camera standard è presa in carico integralmente, compreso il letto di un genitore che accompagna un bambino di meno di 14 anni. L’ospedale invia la fattura direttamente alla CNS, mentre ogni medico consultato stabilisce i propri onorari (CNS). Per un bambino, la KannerKlinik del CHL riunisce il pronto soccorso pediatrico e la casa medica pediatrica (CNS).
Urgenze, 112, case mediche e servizi di guardia
In caso di urgenza che richiede l’intervento di un’ambulanza o dei vigili del fuoco, il 112 è gratuito, disponibile 24 ore su 24 e 7 giorni su 7, valido in tutta l’Unione e gestito dal Corpo granducale dei vigili del fuoco e del soccorso. Si addice in particolare a una persona priva di coscienza, a un forte dolore toracico, a una difficoltà respiratoria, a un’emorragia incontrollabile o a una donna in travaglio (Guichet.lu).
Per le cure di medicina generale al di fuori degli orari di apertura degli studi, tre case mediche di guardia funzionano a Lussemburgo città, a Esch-sur-Alzette e a Ettelbruck: dalle 20 alle 7 la sera e la notte, e dalle 8 alle 7 del giorno dopo nei fine settimana e nei giorni festivi. Completano il 112 per le cure correnti (Luxembourg.lu, CNS). La rubrica «Gardes» del sito 112.lu elenca gli ospedali, le case mediche, le farmacie, i medici-dentisti e gli oculisti di guardia (Guichet.lu).
Per i bambini, il servizio di pronto soccorso pediatrico della KannerKlinik accoglie dalla nascita a 15 anni, tutti i giorni, 24 ore su 24; la casa medica pediatrica accoglie le famiglie dal lunedì al venerdì dalle 19 alle 22 e nei fine settimana e giorni festivi dalle 9 alle 21; la policlinica pediatrica dell’Hôpital Kirchberg è aperta 7 giorni su 7, dalle 8 alle 20 (CNS).
Farmacie e medicinali
La CNS rimborsa i medicinali prescritti su ricetta e iscritti nella lista positiva, secondo tre categorie: 40% per i medicinali a interesse moderato destinati ai sintomi di patologie benigne, 100% per i medicinali con indicazione terapeutica precisa, 80% per tutti gli altri (CNS). L’aliquota figura sullo scontrino e nella lista positiva.
- Pagamento: il terzo pagante si applica in linea generale; il paziente presenta la propria tessera di sicurezza sociale e la ricetta, e versa la quota restante (CNS).
- Ricetta: una sola ricetta per paziente e per visita, valida in linea di principio 3 mesi; in caso di consegne successive, l’ultima avviene al più tardi 6 mesi dopo la prima (CNS).
- Sostituzione: per le statine e gli inibitori della pompa protonica, il farmacista propone il medicinale più economico del gruppo quando il prezzo prescritto supera la base di rimborso; il paziente può conservare il proprio medicinale e versare la differenza di prezzo (CNS).
I medicinali ad accesso libero, disponibili senza ricetta sotto il controllo del farmacista, sono un acquisto a carico del paziente (CNS). Un frontaliere salda le fatture di farmacia del proprio paese di residenza presso la propria cassa locale (CNS).
Cartella di cura condivisa (DSP)
La cartella di cura condivisa è una cartella sanitaria elettronica, personale e sicura, posta sotto il controllo diretto del paziente e messa a disposizione gratuitamente dall’Agenzia eSanté. L’Agenzia ne crea una automaticamente fin dall’affiliazione alla sicurezza sociale; il paziente attiva poi il proprio account eSanté, tramite MyGuichet.lu con un prodotto LuxTrust o una carta d’identità elettronica lussemburghese, oppure tramite il Portale eSanté e l’applicazione My DSP (Guichet.lu).
- Contenuto: referti di analisi di biologia medica e di diagnostica per immagini, lettera di dimissione ospedaliera, resoconti di presa in carico, informazioni inserite dal paziente, volontà in materia di donazione di organi (Guichet.lu).
- Accesso: il paziente, i suoi rappresentanti legali e il medico referente; su autorizzazione del paziente, il suo medico curante e gli altri professionisti sanitari che lo hanno in carico (Guichet.lu).
- Urgenza: i professionisti che prendono in carico il paziente accedono direttamente ai suoi dati essenziali (Guichet.lu).
Una persona curata in Lussemburgo senza esservi affiliata può chiedere la creazione di una DSP sul Portale eSanté, con una copia del proprio documento d’identità. La DSP integra la cartella tenuta dal professionista sanitario (Guichet.lu).
Quale percorso a seconda del proprio profilo?
Il percorso di cura dipende dallo status: un dipendente residente rientra nella CNS, un frontaliere riceve le cure in Lussemburgo alle stesse condizioni e le cure nel proprio paese di residenza grazie al modulo S1, un soggiorno temporaneo si basa sulla TEAM (la tessera europea di assicurazione malattia, in Francia CEAM). La nostra pagina sul rimborso delle cure in Lussemburgo illustra ogni situazione, e la pagina vivere in Lussemburgo le pratiche di trasferimento.
Urgenze e guardie: a chi rivolgersi
| Situazione | Servizio da contattare | Precisazioni |
|---|---|---|
| Pericolo di vita, incidente, parto in corso | 112 (Corpo granducale dei vigili del fuoco e del soccorso) | Numero gratuito, 24 ore su 24 e 7 giorni su 7, valido in tutta l'Unione |
| Cure di medicina generale la sera, la notte, nel fine settimana o in un giorno festivo | Casa medica di guardia (Lussemburgo città, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck) | Dalle 20 alle 7; dalle 8 alle 7 del giorno dopo nei fine settimana e nei giorni festivi; il 112 resta il numero delle urgenze |
| Bambino malato, dalla nascita a 15 anni | KannerKlinik del CHL; policlinica pediatrica dell'Hôpital Kirchberg | Pronto soccorso pediatrico 24 ore su 24; casa medica pediatrica negli orari serali e del fine settimana; policlinica dalle 8 alle 20, 7 giorni su 7 |
| Medicinali, dentista o oculista fuori orario | Rubrica «Gardes» del sito 112.lu | Elenco delle farmacie, dei medici-dentisti, degli oculisti e degli ospedali di guardia |
Sintesi elaborata a partire da CNS, Guichet.lu e Luxembourg.lu. Gli orari vanno verificati sui siti ufficiali prima di spostarsi.
Domande frequenti
Chi gestisce l'assicurazione malattia in Lussemburgo?
La Caisse nationale de santé (CNS) assicura i dipendenti del settore privato, i lavoratori autonomi e gli operai dello Stato; altre tre casse coprono gli agenti pubblici, comunali e ferroviari. Il Centre commun de la sécurité sociale (CCSS) gestisce le affiliazioni e i contributi (CNS).
Come ci si affilia alla CNS quando si lavora in Lussemburgo?
Per un dipendente, il datore di lavoro dichiara l'assunzione al CCSS, che invia una conferma con il numero nazionale di 13 cifre. Un lavoratore autonomo si affilia da sé presso il CCSS. L'assicurato riceve poi una tessera di sicurezza sociale da presentare ai prestatori di cure (CNS).
Qual è l'aliquota di rimborso delle visite in Lussemburgo?
Le visite in studio e i trattamenti ambulatoriali in ospedale sono rimborsati all'88% per un adulto e al 100% per un minorenne sotto i 18 anni, sulla base delle tariffe ufficiali del nomenclatore. I supplementi per convenienza personale restano a carico del paziente (CNS).
Che cos'è il medico referente in Lussemburgo?
Il medico referente è un medico generico o un pediatra che coordina le cure di un paziente affetto da una patologia di lunga durata, tra 32 patologie elencate, e dotato di una cartella di cura condivisa attivata. Le sue funzioni sono definite dall'articolo 19 bis del Codice della sicurezza sociale (CNS).
Quale numero comporre in caso di urgenza in Lussemburgo?
Il 112, gratuito e raggiungibile 24 ore su 24, mette in contatto con il Corpo granducale dei vigili del fuoco e del soccorso per incidenti, urgenze mediche e situazioni di pericolo. Per le cure correnti fuori orario, tre case mediche di guardia sono aperte a Lussemburgo città, a Esch-sur-Alzette e a Ettelbruck (Guichet.lu, CNS).
Come sono rimborsati i medicinali in Lussemburgo?
I medicinali prescritti su ricetta e iscritti nella lista positiva sono rimborsati al 40%, 80% o 100% a seconda della categoria. Il terzo pagante si applica in farmacia: il paziente presenta la propria tessera di sicurezza sociale e la ricetta, e versa soltanto la quota non coperta (CNS).
A cosa serve la cartella di cura condivisa (DSP)?
La DSP centralizza i dati sanitari essenziali del paziente, come le analisi, la diagnostica per immagini e le lettere di dimissione ospedaliera, per agevolare il coordinamento delle cure. È gratuita, creata automaticamente all'affiliazione e accessibile al paziente e ai professionisti autorizzati (Guichet.lu).
Altre guide: Lussemburgo
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Rimborsi delle cure →Chi paga cosa secondo la situazione: dipendente, autonomo, pensionato, studente.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
