لوكسمبورغ · العيش هناك
العيش في لوكسمبورغ للفرنسي: الاستقرار والسكن وتعليم الأطفال
الخلاصة
يستقر الفرنسي في لوكسمبورغ دون تأشيرة: يصرّح بوصوله لدى البلدية خلال 8 أيام، ويقدّم تصريح التسجيل خلال 3 أشهر، فيتسلّم شهادة غير محدودة المدة، ثم يكتسب حق الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية. ويبلغ الحد الأدنى الاجتماعي للأجور في البلد نحو 2,800 يورو إجمالي في الشهر، مع نظام مدرسي متعدد اللغات وتأمين صحي إلزامي منذ أول عمل، في مقابل إيجارات مرتفعة (2,032 يورو في المتوسط في مدينة لوكسمبورغ). ويختار كثير من الفرنسيين أيضًا السكن في الجانب الفرنسي والعمل في لوكسمبورغ، وهو ما يغيّر أساسًا الضرائب والتغطية الصحية.
- الوصول: تصريح لدى البلدية خلال 8 أيام، وتصريح التسجيل خلال 3 أشهر، وشهادة تسجيل غير محدودة المدة (بلدية مدينة لوكسمبورغ، Guichet.lu).
- الإيجارات: ينشر مرصد الإسكان متوسطات إيجارات الشقق المعلن عنها، على المستوى الوطني وحسب البلدية، وهي أعلى في مدينة لوكسمبورغ منها في بقية البلد (مرصد الإسكان).
- الشراء: أسعار المتر المربع للشقق القائمة، ينشرها مرصد الإسكان كل فصل.
- الحد الأدنى الاجتماعي للأجور: يحدده القانون ويُفهرَس، وهو أعلى للأجير المؤهل منه للبالغ غير المؤهل؛ ويُنشر المبلغ الساري على Guichet.lu.
- اللغات: يتحدث الفرنسية تقريبًا كل السكان، ويتحدث الألمانية واللوكسمبورغية قرابة أربعة من كل خمسة سكان (دراسة أجرتها وزارة التربية الوطنية، Luxembourg.lu).
- التعليم: تستقبل الثانوية الفرنسية فوبان 2,633 تلميذًا، من الروضة الصغرى إلى السنة النهائية (AEFE).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: لوكسمبورغ
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +0.6 %
- التضخم
- 2.3 %
- معدل البطالة
- 6.3 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 147,252 $
- عدد السكان
- 686,970
- متوسط العمر المتوقع
- 83.2 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 5.9 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 2.98
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 4.0
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
مزايا العيش في لوكسمبورغ وحدوده
تجذب لوكسمبورغ الفرنسيين بسوق عمل مفتوحة لجميع مواطني الاتحاد الأوروبي، وبحد أدنى اجتماعي للأجور قدره نحو 2,800 يورو إجمالي في الشهر، وبإدارة تستقبل الفرنسية والألمانية واللوكسمبورغية (Guichet.lu، Luxembourg.lu). وتواكب الأجور تطور الأسعار بفضل الفهرسة (Guichet.lu).
- حرية التنقل: تكفي بطاقة هوية أو جواز سفر ساري الصلاحية للدخول والإقامة (Guichet.lu).
- الحماية الاجتماعية: يُنتسب الأجير عبر صاحب العمل لدى المركز المشترك للضمان الاجتماعي (CCSS)، ثم يُغطّى من الصندوق الوطني للصحة (CNS)؛ وتُسترجع تكاليف الاستشارات الطبية بنسبة 88% للبالغ و100% للقاصر (CNS).
- بلد متعدد اللغات: الفرنسية والألمانية واللوكسمبورغية هي اللغات الإدارية الثلاث (Luxembourg.lu)، وتبقى الفرنسية لغة النصوص القانونية.
- القرب من فرنسا: السكن في الجانب الفرنسي والعمل في لوكسمبورغ خيار شائع، يُفصَّل أدناه.
في المقابل، يشكّل السكن أول بند إنفاق: فالإيجارات المعلن عنها تبلغ 1,843 يورو في الشهر في المتوسط على المستوى الوطني، ويستقر سعر الشقة القائمة عند 7,795 يورو للمتر المربع (مرصد الإسكان). وتجري إجراءات الاستقرار على عدة مراحل (البلدية والتسجيل والانتساب)، ويتطلب تعلّم اللغات وقتًا، ولا سيما لتعليم الأطفال.
أين تستقر: مدينة لوكسمبورغ وإش-سور-ألزيت وديفيردانج وديديلانج والشمال
مدينة لوكسمبورغ تتركز فيها فرص العمل والمؤسسات وعرض الإيجار: فقد سجّل مرصد الإسكان فيها غالبية إعلانات الشقق، بمتوسط إيجار معلن يفوق 50 يورو للمتر المربع. وتسجّل بلديات الطوق الأول مستويات مقاربة: بيرترانج وستراسن وهيسبرانج. وتقع الثانوية الفرنسية فوبان في العاصمة (AEFE).
إش-سور-ألزيت تأتي في المرتبة الثانية من حيث عدد الإعلانات (623)، وفيها إحدى دور الحراسة الطبية الثلاث في البلد (CNS). أما ديفيردانج (134 إعلانًا) وديديلانج (111 إعلانًا) فتعرضان متوسط إيجارات قدره 1,431 و1,665 يورو، أي نحو 30 يورو للمتر المربع، مقابل أكثر من 50 يورو في العاصمة. وتقدّم المدرسة الدولية ديفيردانج وإش-سور-ألزيت منهج المدارس الأوروبية حتى البكالوريا الأوروبية (وزارة التربية الوطنية).
وفي شمال البلد، تسجّل إيتلبروك وديكيرش وكليرفو إيجارات تتراوح بين 1,401 و1,590 يورو في الشهر، أي من 18 إلى 22 يورو للمتر المربع. وتستقبل إيتلبروك دار حراسة طبية (CNS)، وكليرفو مدرسة دولية عامة (وزارة التربية الوطنية).
تكلفة المعيشة وأسعار السكن والميزانية
يمكن الاطلاع على التضخم السنوي ومكوناته (الطاقة والخدمات والغذاء) في كتلة «المعالم الاقتصادية» في هذه الصفحة (STATEC). وقد خفّضت إجراءات اتفاق الثلاثية سعر الكهرباء وسعر الغاز. ويُفعِّل المتوسط النصف سنوي للمؤشر كل شريحة من شرائح فهرسة الأجور (STATEC).
وبالنسبة للشراء، يسجّل مرصد الإسكان أسعارًا مرتفعة، وهي أعلى للمتر المربع في الشقق قيد الإنشاء منها في الشقق القائمة. أما من جهة المداخيل، فتبلغ المخصصات العائلية 315.04 يورو لكل طفل في الشهر وفق النظام المعمول به منذ 1 أغسطس 2016 (Guichet.lu).
وتتضمن ميزانية الاستقرار مبلغ الضمان والإيجار الأول، والتأمين على السكن، ومصاريف الدراسة إن وُجدت. ويساعد دليلنا ميزانية الصحة في الاغتراب على إدراج النفقات الصحية في هذه الميزانية.
تصريح الوصول والتسجيل والشهادة: الإجراءات لدى البلدية
في حال الإقامة لأكثر من 90 يومًا، ينجز مواطن الاتحاد الأوروبي إجراءين لدى بلديته (Guichet.lu):
- تصريح الوصول لدى مكتب السكان، خلال ثمانية أيام من الوصول، مع بطاقة هوية أو جواز سفر ساري الصلاحية وإثبات سكن: فاتورة حديثة للكهرباء أو المياه أو الهاتف الثابت، أو عقد إيجار أو شهادة إيواء (بلدية مدينة لوكسمبورغ).
- تصريح التسجيل في أجل 3 أشهر من الوصول، لدى الإدارة البلدية نفسها (Guichet.lu).
وتختلف المستندات بحسب الوضع: يقدّم الأجير عقد عمل مطابقًا للقانون اللوكسمبورغي أو وعدًا بالتوظيف؛ ويقدّم العامل لحسابه الخاص تراخيص مزاولة نشاطه؛ ويقدّم غير النشط إثباتًا لموارد كافية وتأمينًا صحيًا؛ ويقدّم الطالب شهادة تسجيل دراسي (Guichet.lu). ويفترض إصدار الشهادة بصفة أجير ممارسة نشاط يتجاوز 10 ساعات في الأسبوع. وتُسلَّم شهادة التسجيل فورًا، ومدة صلاحيتها غير محدودة. وبعد 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، يتمتع مواطن الاتحاد بحق الإقامة الدائمة، الذي يُثبَت عند الطلب لدى المديرية العامة للهجرة (Guichet.lu).
ثم يمنح المركز المشترك للضمان الاجتماعي رقم تعريف وطنيًا من 13 رقمًا، يُدرج في بطاقة الضمان الاجتماعي التي يقدّمها المؤمَّن عليهم إلى مقدمي الرعاية (CNS). وتجدون المراحل في قائمة الأيام التسعين الأولى.
اللغات: اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية
اللوكسمبورغية هي اللغة الوطنية، والفرنسية لغة التشريع، وتُستخدم اللغات الثلاث (الفرنسية والألمانية واللوكسمبورغية) لغات إدارية وقضائية (وزارة التربية الوطنية). ووفق قانون 1984 المنظّم لنظام اللغات، يكتب كل مستخدم طلباته بإحدى هذه اللغات، وتجيب الإدارة قدر الإمكان باللغة التي اختارها (Luxembourg.lu).
وتفيد دراسة أجرتها وزارة التربية الوطنية بأن 98% من السكان يتحدثون الفرنسية، و80% الإنجليزية، و78% الألمانية، و77% اللوكسمبورغية. وتهيمن الفرنسية في التجارة والمطاعم، ولا سيما في العاصمة ومحيطها؛ وتُستخدم الإنجليزية لغةَ أعمال في المصارف ولدى المؤسسات الأوروبية (Luxembourg.lu). ولذلك يعمل الفرنسي عن طيب خاطر بالفرنسية، ويتعلم اللوكسمبورغية أو الألمانية لتسهيل الحياة المحلية وتعليم الأطفال.
التعليم: المدارس العامة والمدارس الدولية والثانوية الفرنسية فوبان
التعليم العام في لوكسمبورغ متعدد اللغات. فالأطفال من 3 إلى 5 سنوات يتبعون دورة متعددة اللغات تتمحور حول اللوكسمبورغية والفرنسية؛ ومن 6 إلى 11 سنة، يجري تعلّم القراءة والكتابة بالألمانية، وهي لغة تدريس جميع المواد غير الفرنسية. وفي الثانوي الكلاسيكي، تهيمن الألمانية حتى مستوى 5e ESC (التعليم الثانوي الكلاسيكي)، ثم تنتقل جميع المواد إلى الفرنسية ابتداءً من مستوى 4e ESC (وزارة التربية الوطنية).
- المدارس الدولية العامة: عدة مؤسسات تتبع برامج المدارس الأوروبية، دون رسوم تسجيل، مع أقسام ناطقة بالفرنسية بحسب المدرسة ومسار يؤدي إلى البكالوريا الأوروبية (ديفيردانج وإش-سور-ألزيت، ويونغلينستر، وموندورف-ليه-بان، وكليرفو، وميرش، وغاستون تورن). كما تُعدّ عدة ثانويات عامة للبكالوريا الدولية بالفرنسية (وزارة التربية الوطنية).
- المدرستان الأوروبيتان في لوكسمبورغ I (كيرشبيرغ) وII (مامر): تدير كل مدرسة تسجيلاتها، ويُوجَّه الطلب مباشرة إلى المؤسسة المختارة (الأمانة العامة للمدارس الأوروبية).
- الثانوية الفرنسية فوبان: شريكة في شبكة الوكالة الفرنسية للتعليم في الخارج (AEFE)، وهي تتبع برامج التربية الوطنية الفرنسية من الروضة إلى السنة النهائية، وتضم 2,633 تلميذًا موزعين على 15 مستوى معتمدًا (AEFE).
تُعدّ التسجيلات قبل أشهر عدة، لأن كل مؤسسة تحدد جدولها ومعاييرها. وتكمل صفحتانا تأمين الأسرة المغتربة وتغطية الأطفال في الخارج هذه الصورة العامة.
السكن في الجانب الفرنسي والعمل في لوكسمبورغ
الأجير الذي يعمل في لوكسمبورغ ويعود للسكن كل يوم، أو مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، في بلد إقامته هو عامل حدودي (CNS). وهو يتلقى الرعاية في لوكسمبورغ بالشروط نفسها التي يتلقاها المقيمون، كما يتلقاها في بلد إقامته بفضل النموذج S1 الذي يصدره CNS ويُسلَّم إلى الصندوق الأولي للتأمين الصحي (CPAM) (CNS).
- الضريبة والعمل: تفصّل صفحتنا العمل في لوكسمبورغ ضرائب العامل الحدودي وفئات الضريبة وعتبات العمل عن بُعد.
- الصحة: اطلعوا على استرداد تكاليف العلاج بحسب وضعكم للمقارنة بين المقيم والعامل الحدودي.
يتوقف الاختيار بين السكن في لوكسمبورغ والسكن في فرنسا على ميزانية السكن ووقت التنقل وتعليم الأطفال. أما الإيجارات في الجانب الفرنسي فيبقى مقارنتها مدينةً بمدينة لدى المراصد المحلية؛ وفي الجانب اللوكسمبورغي يبلغ المتوسط المعلن 1,843 يورو في الشهر (مرصد الإسكان).
الصحة والطوارئ والتأمين منذ الاستقرار
ينتسب الأجير أو العامل لحسابه الخاص المستقر في لوكسمبورغ إلزاميًا عبر المركز المشترك للضمان الاجتماعي؛ ويتولى صاحب العمل ذلك بالنسبة للأجير، بينما ينجز العامل لحسابه الخاص الإجراء بنفسه (CNS). وفي حالة الطوارئ، الرقم الواجب الاتصال به هو 112 (CNS). ويعرض دليلنا النظام الصحي في لوكسمبورغ الصندوق الوطني للصحة (CNS) والمستشفيات ودور الحراسة الطبية.
ولمقارنة الضمانات التكميلية (غرفة فردية، الأسنان، البصريات، الإعادة إلى الوطن)، ترافق Expavy المقارنة عبر صفحة التأمين الصحي للمغتربين.
متوسط الإيجارات المعلن عنها في بعض البلديات المرجعية
| البلدية | الإعلانات المحصاة | متوسط الإيجار المعلن في الشهر | السعر للمتر المربع |
|---|---|---|---|
| لوكسمبورغ | 5,655 | 2,032 يورو | 50.17 يورو |
| ديفيردانج | 134 | 1,431 يورو | 30.89 يورو |
| ديديلانج | 111 | 1,665 يورو | 30.37 يورو |
| إيتلبروك | 75 | 1,532 يورو | 22.38 يورو |
| ديكيرش | 70 | 1,590 يورو | 21.13 يورو |
| كليرفو | 70 | 1,401 يورو | 18.11 يورو |
| المتوسط الوطني | 9,479 | 1,843 يورو | 44.20 يورو |
مرصد الإسكان، شقق معلن عنها؛ الأسعار معروضة للبلديات التي لديها 30 إعلانًا على الأقل، و9,479 عرضًا في المجموع للمتوسط الوطني. وهي إيجارات يقترحها المؤجرون، وقد تختلف عن الإيجار النهائي المدوّن في عقد الإيجار.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم الفرنسي تأشيرة أو تصريح إقامة للاستقرار في لوكسمبورغ؟
يتمتع المواطن الفرنسي بحرية التنقل: تكفي بطاقة هوية أو جواز سفر ساري الصلاحية. وفي حال الإقامة لأكثر من 90 يومًا، يصرّح بوصوله لدى البلدية، ثم يقدّم تصريح التسجيل خلال 3 أشهر ويتسلّم فورًا شهادة تسجيل غير محدودة المدة (Guichet.lu).
ما الأجل المحدد للتصريح بالوصول لدى البلدية؟
يُقدَّم تصريح الوصول لدى مكتب السكان في بلدية الإقامة خلال ثمانية أيام من الوصول إلى البلد، مع وثيقة هوية سارية الصلاحية وإثبات سكن: فاتورة حديثة أو عقد إيجار أو شهادة إيواء (بلدية مدينة لوكسمبورغ).
كم يبلغ متوسط إيجار الشقة في لوكسمبورغ؟
متوسط الإيجار المعلن مرتفع على المستوى الوطني وأكثر ارتفاعًا في مدينة لوكسمبورغ، حيث يتجاوز 50 يورو للمتر المربع. وهذه المبالغ تخص إعلانات المؤجرين، وقد يختلف الإيجار النهائي في العقد (مرصد الإسكان).
ما اللغات المستخدمة في الحياة اليومية في لوكسمبورغ؟
اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية هي اللغات الإدارية؛ وكثيرًا ما تُستخدم الإنجليزية لغةَ أعمال. ووفق دراسة أجرتها الوزارة، يتحدث 98% من السكان الفرنسية، مما يسهّل استقرار الفرنسي، ولا سيما في التجارة والمطاعم (Luxembourg.lu).
أي المدارس يُختار لطفل فرنسي في لوكسمبورغ؟
توجد ثلاثة مسارات كبرى: المدرسة العامة متعددة اللغات، والمدارس الدولية العامة والأوروبية التي تؤدي إلى البكالوريا الأوروبية، والثانوية الفرنسية فوبان من الروضة الصغرى إلى السنة النهائية. وتدير كل مدرسة تسجيلاتها، ويُوجَّه الطلب مباشرة إلى المؤسسة المختارة (الأمانة العامة للمدارس الأوروبية).
هل الأفضل العيش في لوكسمبورغ أم في فرنسا مع العمل في لوكسمبورغ؟
يتوقف الاختيار على السكن والتنقل والأسرة. المقيم منتسب إلى CNS؛ والعامل الحدودي يشترك هو أيضًا في لوكسمبورغ ويحصل على الرعاية في البلدين بفضل النموذج S1 الذي يصدره CNS ويُسلَّم إلى CPAM (الصندوق الأولي للتأمين الصحي) (CNS). وتُفصَّل الضرائب والعمل عن بُعد في صفحتنا عن العمل في لوكسمبورغ.
أدلة أخرى: لوكسمبورغ
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
