اليابان · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في اليابان: الأجير والمنتدب والعامل لحسابه الخاص والعطلة والعمل والطالب والمتقاعد والسائح
الخلاصة
في اليابان، يتوقف الاسترداد على الوضع: فالأجير المحلي يخضع لـKenko Hoken، والعامل لحسابه الخاص والطالب وصاحب تأشيرة العطلة والعمل والمتقاعد يخضعون لـKokumin Kenko Hoken، وهذان النظامان يتحملان 70% من النفقات لمعظم المؤمَّن عليهم. وينظم اتفاق الضمان الاجتماعي الفرنسي-الياباني التقاعد والانتداب: فالأجير المنتدَب الحامل للشهادة يبقى في النظام الفرنسي حتى 5 سنوات، والمتقاعد يعتمد على النظام الياباني أو صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) أو تأمين خاص. ويظل الانتساب الإلزامي ساريًا حتى مع تأمين من أول يورو، الذي يكمل النظام العام. ويلخص الجدول أدناه كل وضع، ويفصّل القسم بندًا ببند الاستشارة والاستشفاء والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة.
- Kenko Hoken (الأجراء) وKokumin Kenko Hoken (بقية المقيمين): تحمل 70% من النفقات من 6 إلى 69 عامًا، مع سقف شهري للمتبقي على نفقة المؤمَّن عليه (وكالة خدمات الهجرة ISA).
- اتفاق الضمان الاجتماعي الفرنسي-الياباني المؤرخ في 25 فبراير 2005، الساري منذ 1 يونيو 2007: العجز والشيخوخة والورثة (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
- الانتداب: البقاء في النظام الفرنسي حتى 5 سنوات، بشهادة تُسلَّم قبل السفر (CLEISS).
- منحة الولادة (shussan ikuji ichijikin): 500,000 يين لكل طفل، و488,000 يين خارج ضمان التوليد أو قبل 22 أسبوعًا (Japan Health Insurance Association، جمعية التأمين الصحي اليابانية).
- الزائر المؤقت، إقامة تقل عن 3 أشهر: خارج النظامين؛ ويلزم تأمين سفر يشمل الإعادة إلى الوطن (France Diplomatie، وزارة الخارجية الفرنسية).
- العلاج المتلقى خارج اليابان: قابل للاسترداد من النظام الياباني، بعد دفع النفقات مسبقًا، مخصومًا منه حصة المريض (ISA).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
الوضع هو الذي يحدد من يسدد
يذكّر دليل ISA للعيش والعمل في اليابان بأن الانتساب إلى تأمين صحي عام يخص جميع المقيمين، أيًا كانت جنسيتهم. وتتحمل الأنظمة اليابانية 70% من النفقات لمعظم المؤمَّن عليهم من 6 إلى 69 عامًا (30% على عاتق المريض)، و80% قبل سن السادسة ومن 70 إلى 74 عامًا، و90% ابتداءً من 75 عامًا لمعظم المؤمَّن عليهم. ووضعكم يحدد النظام المطبق وتكلفته. ويشرح دليل الاستردادات المنطق العام، وتعرض صفحة النظام الصحي الياباني كل نظام.
الأجير المحلي: Kenko Hoken الخاص بصاحب العمل
الأجير الموظَّف محليًا، بدوام كامل أو جزئي بحسب مدة العمل وحجم الشركة، منتسب إلى Kenko Hoken. ويدفع صاحب العمل والأجير نصف الاشتراك لكل منهما، ويُغطى المعالون دون اشتراك. ويدفع المريض 30% من النفقات. ويضاف إلى ذلك سقف شهري للمتبقي على نفقة المؤمَّن عليه، وتعويض مرض يُدفع ابتداءً من اليوم الرابع من الغياب، وتعويض إجازة الأمومة، ومنحة الولادة (ISA).
وخلال الأسابيع الأولى، ما دامت البطاقة لم تصل، يدفع الأجير النفقات كاملة ويطلب استرداد الحصة المتحملة.
الأجير المنتدَب: اتفاق الضمان الاجتماعي والشهادة
تنسق الاتفاقية الفرنسية-اليابانية للضمان الاجتماعي المؤرخة في 25 فبراير 2005، السارية منذ 1 يونيو 2007، مخاطر العجز والشيخوخة والورثة. وهي تنص على جمع فترات التأمين، بحيث تدفع كل دولة حصتها من المعاش. وتحدد كذلك قاعدة الانتداب: ففي مهمة أولية لا تتجاوز 5 سنوات، يبقى الأجير الذي يرسله صاحب عمل فرنسي منتسبًا للنظام الفرنسي، بما في ذلك للمرض، ويُتحمل العلاج الذي يتلقاه في اليابان دون اشتراك إضافي (CLEISS). وتُطلب شهادة الانتداب قبل السفر من الهيئة الفرنسية المختصة، عبر الإنترنت من خلال حساب صاحب العمل لدى هيئة Urssaf بالنسبة للنظام العام؛ ويمكن طلب استثناء خاص إذا تجاوزت المهمة 5 سنوات.
ومن الجانب الياباني، يعفي دليل ISA من التأمين الوطني الأشخاص القادمين من بلد أبرم مع اليابان اتفاقًا يشمل التأمين الصحي ويحملون الشهادة الرسمية لنظامهم الأصلي. انظروا المسرد: المنتدَب واتفاقية الضمان الاجتماعي الثنائية. ويصف CLEISS أيضًا بقاء العامل لحسابه الخاص المستقر في فرنسا، والذي يؤدي خدمة في اليابان، في النظام الفرنسي، بشروط.
العامل لحسابه الخاص والعطلة والعمل والطالب: Kokumin Kenko Hoken
يخص التأمين الوطني المقيمين دون 75 عامًا الذين لا يخضعون لـKenko Hoken. وهو ينطبق على العامل لحسابه الخاص المستقر في اليابان، وعلى الطالب الذي لا يرد وضعه بين الاستثناءات، وعلى صاحب تأشيرة العطلة والعمل: فدليل ISA لا يستثني سوى الأنشطة المحددة للرعاية الطبية والسياحة والترفيه، بحيث تفرض الإقامة البالغة 12 شهرًا الانتساب، الذي يُطلب من البلدية ببطاقة الإقامة.
ويُحسب الاشتراك لكل أسرة بحسب الدخل وعدد الأفراد، مع تخفيضات ممكنة بحسب الدخل، تُطلب من البلدية. ويدفع المريض 30% ويستفيد من السقف الشهري. ويسدد العامل لحسابه الخاص كذلك اشتراكًا في المعاش الوطني، بمبلغ جزافي (الفئة I). وللطالب ولصاحب تأشيرة العطلة والعمل (PVT)، انظروا صفحتي تأمين الطالب في الخارج وتأمين PVT.
الزوج والمتقاعد ومنتسب CFE
الزوج: المعال لأجير Kenko Hoken مغطى دون اشتراك صحي ويخضع للمعاش الوطني من الفئة III. وزوج صاحب NHI مؤمَّن عليه بحكم الأسرة. ويستطيع الزوج صاحب وضع «Dependent» أن ينتسب حتى لإقامة معلنة تقل عن ثلاثة أشهر، بناءً على إثبات إقامة أطول. انظروا دليل الأسرة المغتربة.
المتقاعد: يذكر CLEISS أن اتفاقية 2005 لا تفتح أي حق في استرداد العلاج المتلقى في اليابان بموجب التقاعد الفرنسي. وينتسب المتقاعد المقيم إلى Kokumin Kenko Hoken حتى 75 عامًا، ثم إلى نظام كبار السن؛ ويمكنه أن يكمل بالانتساب الطوعي إلى CFE أو بتأمين خاص. انظروا التقاعد في اليابان ودليل التقاعد في الخارج.
منتسب CFE: وحدها الشهادة التي ينص عليها اتفاق للضمان الاجتماعي تعفي من التأمين الوطني (ISA). أما الانتساب الطوعي إلى CFE فيندرج في إطار آخر: فهو يكمل، بما في ذلك النفقات التي يتركها النظام الياباني على عاتق المريض.
التأمين من أول يورو والسائح والعودة إلى فرنسا
التأمين من أول يورو: يسدد التأمين الصحي الدولي من أول يورو ويغطي أيضًا الإجلاء والإعادة إلى الوطن، لكن الانتساب الياباني الإلزامي ينطبق على كل مقيم غير معفى؛ ويجتمع الاثنان، ويتحمل التأمين الخاص الـ30% التي تُترك على عاتق المريض بحسب العقد (انظروا التأمين من أول يورو وتأمين صحي للمغتربين).
السائح: يبقى الزائر المؤقت والإقامة التي تقل عن ثلاثة أشهر خارج الأنظمة العامة. وتذكّر France Diplomatie بأن السفارة لا تتحمل أبدًا نفقات الصحة، وبأن تأمينًا يغطي العلاج والإعادة إلى الوطن أمر لا غنى عنه (انظروا تأمين السفر الطويل).
العودة إلى فرنسا: قبل المغادرة، صرّح بمغادرتكم لدى البلدية. ويمكن أن يؤدي العلاج المتلقى خارج اليابان إلى استرداد من النظام الياباني، بعد دفع النفقات مسبقًا وخصم الحصة. وللأجنبي الذي غادر بعد ستة أشهر على الأقل من الاشتراك وأقل من عشر سنوات من التأمين أن يطالب بالسحب الجزافي من معاشه خلال سنتين، محسوبًا على 60 شهرًا على الأكثر. انظروا العودة إلى فرنسا وتأمين العودة إلى فرنسا.
بندًا ببند: الاستشارة والاستشفاء والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة: 30% على عاتق المريض في النظامين. وقد يطالب مستشفى كبير بما لا يقل عن 7,000 يين لأول استشارة دون خطاب إحالة (وزارة الصحة والعمل والشؤون الاجتماعية MHLW).
- الاستشفاء: الحصة نفسها، يحدها السقف الشهري (مثلًا 85,800 يين زائد 1% فوق 286,000 يين من النفقات لدخل سنوي من 3.7 إلى 7.7 مليون يين)؛ ويخرج الطعام والسرير من الحساب (ISA، MHLW).
- الأدوية: تُصرف الوصفات من الصيدلية، وتدخل الأدوية ضمن النفقات المتحملة؛ وتبيع محلات الأدوية غير الصيدلية منتجات دون وصفة (ISA).
- الأسنان: طب الأسنان من تخصصات النظام؛ والزراعات خارج التأمين (MHLW).
- البصريات: طب العيون من التخصصات؛ والنظارات، مثل أجهزة السمع، خارج التأمين (MHLW).
- الأمومة: الولادة الطبيعية خارج خدمة العلاج، لكنها تفتح الحق في منحة الولادة البالغة 500,000 يين (488,000 يين خارج ضمان التوليد أو قبل 22 أسبوعًا)، تُدفع مباشرة إلى المؤسسة؛ والولادة القيصرية تُتحمل كعلاج (Japan Health Insurance Association).
من يسدد ماذا بحسب وضعكم
| الوضع | النظام الرئيسي | الانتساب الياباني | نقطة انتباه |
|---|---|---|---|
| أجير محلي | Kenko Hoken الخاص بصاحب العمل | إلزامي | حصة مريض 30%؛ المعالون مغطون دون اشتراك |
| أجير منتدَب | النظام الفرنسي (CLEISS) | معفى بشهادة | شهادة تُطلب قبل السفر، 5 سنوات على الأكثر |
| عامل لحسابه الخاص | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | إلزامي | اشتراك لكل أسرة، ومعاش وطني يجب دفعه |
| العطلة والعمل | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | إلزامي بعد 3 أشهر | التصريح بالعنوان لدى البلدية خلال 14 يومًا |
| طالب | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | إلزامي | تخفيض ممكن بحسب الدخل، يُطلب من البلدية |
| زوج | بحسب نظام الشخص المؤمَّن عليه | مغطى كمعال أو منتسب بحكم الأسرة | لا اشتراك صحي إن كان معالًا لأجير |
| متقاعد | Kokumin Kenko Hoken، ثم نظام 75 عامًا فأكثر | إلزامي | الاتفاقية لا تفتح حقًا في العلاج في اليابان؛ CFE أو تأمين خاص للتكميل |
| منتسب CFE / تأمين من أول يورو | تكملة للنظام العام | دون تغيير | يغطي خصوصًا الـ30% والإعادة إلى الوطن بحسب العقد |
| سائح (أقل من 3 أشهر) | تأمين سفر خاص | خارج النظام | الإعادة إلى الوطن لا غنى عنها (France Diplomatie) |
| العودة إلى فرنسا | النظام الفرنسي | ينتهي عند مغادرة اليابان | العلاج خارج اليابان قابل للاسترداد من النظام الياباني؛ سحب جزافي من المعاش ممكن |
المصادر: Immigration Services Agency وCLEISS وFrance Diplomatie. وتُتحقق الأوضاع المختلطة (مثل أجير منتدَب مع زوج عامل لحسابه الخاص) لدى الصندوق والبلدية.
الأسئلة الشائعة
هل يسدد Kenko Hoken نفقات زوجي أو زوجتي أيضًا؟
نعم، إذا كان الزوج معالًا بمفهوم النظام: فهو مغطى دون اشتراك، بشروط الاسترداد نفسها للمؤمَّن عليه (70% من النفقات لمعظم البالغين). وفي الحالات الأخرى، ينتسب إلى NHI في البلدية، بحسب وكالة خدمات الهجرة (Immigration Services Agency).
هل على الأجير المنتدَب أن يشترك في التأمين الصحي الياباني؟
لا، مع شهادة الانتداب من النظام الفرنسي: فيحتفظ الأجير بالتغطية الصحية الفرنسية، دون اشتراك إضافي، لمهمة أولية لا تتجاوز 5 سنوات. وتعفي Immigration Services Agency من NHI الأشخاص الذين يحملون الشهادة التي ينص عليها الاتفاق.
هل على صاحب تأشيرة العطلة والعمل أن ينتسب إلى التأمين الياباني؟
نعم: فدليل Immigration Services Agency لا يستثني سوى الإقامات التي تقل عن ثلاثة أشهر والأنشطة المحددة للرعاية الطبية أو السياحة. ولذلك ينتسب صاحب الإقامة البالغة 12 شهرًا إلى NHI لدى البلدية، ببطاقة إقامته.
هل يعفيني تأميني من أول يورو من الانتساب؟
يظل الانتساب الإلزامي ساريًا على كل مقيم غير معفى، بما في ذلك مع تأمين دولي. ويجتمع الاثنان: فيسدد التأمين الخاص بحسب عقده، خصوصًا حصة الـ30% والإعادة إلى الوطن.
هل يسدد الاتفاق الفرنسي-الياباني علاج المتقاعد في اليابان؟
لا، بحسب CLEISS: فاتفاقية 2005 تنسق التقاعد لكنها لا تتضمن أي حكم لاسترداد العلاج المتلقى في اليابان بموجب التقاعد الفرنسي. وينتسب المتقاعد إلى النظام الياباني، أو ينضم إلى CFE، أو يكتتب تأمينًا خاصًا.
كم تبلغ منحة الولادة في اليابان؟
تبلغ منحة الولادة (shussan ikuji ichijikin) 500,000 يين لكل طفل في المؤسسات المشمولة بضمان التوليد، و488,000 يين في غيرها أو قبل 22 أسبوعًا، بحسب Japan Health Insurance Association. وتُدفع مباشرة إلى المؤسسة في إطار الدفع المباشر.
هل يمكن استرداد نفقات العلاج المتلقى خارج اليابان؟
نعم: تنص الأنظمة اليابانية على استرداد العلاج المتلقى في الخارج بناءً على طلب، بعد دفع كامل النفقات مسبقًا، مع خصم حصة المريض، بحسب دليل Immigration Services Agency.
هل السائح مغطى بالتأمين الياباني؟
لا: فالزائر المؤقت والإقامة التي تقل عن ثلاثة أشهر مستبعدان من الأنظمة العامة. وتذكّر France Diplomatie بأن السفارة لا تتحمل أبدًا نفقات الصحة، وبأن تأمينًا يشمل العلاج والإعادة إلى الوطن أمر لا غنى عنه.
أدلة أخرى: اليابان
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
