اليابان · التقاعد هناك
التقاعد في اليابان: التأشيرة وضريبة المعاش الفرنسي والصحة وتكلفة المعيشة
الخلاصة
لا تقدم اليابان تأشيرة للمتقاعدين: فيُنظَّم التقاعد بوضع إقامة آخر، كزوج لشخص ياباني أو مقيم طويل الأمد، أو، لإقامة محدودة، بتأشيرة الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه» المتاحة لمواطني البلدان المعفاة من التأشيرة الذين يملكون مدخرات تتجاوز 30 مليون يين (6 أشهر، وسنة على الأكثر بعد التمديد). ويظل المعاش الفرنسي يُدفع في الخارج، مع فرض ضريبي توزعه الاتفاقية الضريبية الفرنسية-اليابانية، ويتيح اتفاق الضمان الاجتماعي جمع فترات التأمين الفرنسية واليابانية. وعلى صعيد الصحة، ينتسب المتقاعد المقيم إلى Kokumin Kenko Hoken حتى 75 عامًا، ثم إلى نظام كبار السن، ويكمل بصندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) أو بتأمين خاص. وينفق الزوجان من 65 عامًا فأكثر دون نشاط في المتوسط نحو 260,000 يين في الشهر.
- الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه»: مدخرات تتجاوز 30 مليون يين (60 مليونًا للزوج الذي يقيم بصورة منفصلة)، 6 أشهر ثم سنة على الأكثر، وتأمين سفر خاص، ولا يُقبل الأطفال (وزارة الخارجية اليابانية MOFA).
- الإقامة الدائمة: من حيث المبدأ 10 سنوات من الإقامة المتواصلة منها 5 سنوات بوضع عمل أو إقامة؛ و5 سنوات من الزواج و3 سنوات من الإقامة لزوج الياباني (وكالة خدمات الهجرة ISA، المبادئ التوجيهية السارية).
- المعاش الأساسي الياباني: 10 سنوات اشتراك على الأقل لتقاضيه في سن 65، و40 سنة اشتراك من 20 إلى 59 عامًا للمبلغ الكامل؛ والاشتراك الوطني 17,920 يينًا في الشهر (ISA، خدمة المعاشات اليابانية Japan Pension Service).
- السحب الجزافي من المعاش: 6 أشهر اشتراك على الأقل، وأقل من 10 سنوات تأمين، وطلب خلال سنتين من المغادرة، وحساب على 60 شهرًا على الأكثر (ISA).
- متوسط الإنفاق الشهري للأسر من 65 عامًا فأكثر دون نشاط: نحو 260,000 يين للزوجين، ونحو 150,000 يين لشخص يعيش بمفرده (مكتب الإحصاء Statistics Bureau).
- الاتفاقية الضريبية الفرنسية-اليابانية الموقعة في 3 مارس 1995، السارية في 24 مارس 1996، وملحق ساري في 1 ديسمبر 2007 (الإدارة الضريبية الفرنسية، BOFiP).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: اليابان
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +1.2 %
- التضخم
- 3.2 %
- معدل البطالة
- 2.5 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 35,951 $
- عدد السكان
- 123.4 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 84.0 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 10.7 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 2.65
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 12.6
- سعر الصرف
- 1 € = 176 JPY
- السعر المرجعي للبنك المركزي الأوروبي
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
لا تأشيرة للمتقاعد: مسارات الإقامة الممكنة
لم تنشئ اليابان وضع إقامة خاصًا بالمتقاعدين. وتذكّر France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) بأن الفرنسي يقيم في اليابان دون تأشيرة 90 يومًا على الأكثر؛ أما الإقامة الأطول فتفترض وضع إقامة. وبالنسبة لمشروع تقاعد، تبرز أربعة مسارات من المصادر الرسمية.
- الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه»: إقامة مؤقتة لأشخاص يملكون مدخرات كبيرة (القسم التالي).
- زوج أو ابن لمواطن ياباني: وضع يجيز، بحسب دليل ISA، أي نشاط دون قيد.
- المقيم طويل الأمد (Long-term Resident): وضع يُمنح بحسب الحالة الفردية، ويجيز هو أيضًا ممارسة أي نشاط.
- الإقامة الدائمة: الوضع الأكثر استقرارًا، دون حد للمدة أو النشاط، ويُتاح بشروط تتعلق بمدة الإقامة والدخل واحترام الالتزامات.
ولأزواج المقيمين الدائمين وضع كذلك يجيز النشاط دون قيد. والقواعد تتطور: فتراجع ISA بانتظام مبادئها التوجيهية بشأن الإقامة الدائمة ورسوم إجراءاتها. ويضع دليل التقاعد في الخارج وصفحة تأمين التقاعد في الخارج هذا الاختيار بين الوجهات الأخرى.
الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه» للأشخاص الميسورين
تصف MOFA وضع «أنشطة محددة» (Long Stay for sightseeing and recreation)، متاحًا لمواطني البلدان أو المناطق المعفاة من تأشيرة الإقامة القصيرة. والشروط: أن يبلغ المرء 18 عامًا على الأقل ويملك مدخرات تتجاوز 30 مليون يين، يحوزها هو وزوجه. ويمكن لزوج أن يرافقه، بشرط العيش تحت سقف واحد والسفر معه؛ وإن أقام منفصلًا، وجب أن يملك الزوجان أكثر من 60 مليون يين. ولا يُقبل الأطفال المعالون.
وفترة الإقامة الأولية 6 أشهر، تُمدد إلى سنة على الأكثر إذا طُلب التمديد من مكتب الهجرة الإقليمي قبل الانتهاء. ويتضمن الملف شهادة الأهلية (أو، في غيابها، جدول الإقامة، وكشوف الحساب المصرفي للأشهر الستة الأخيرة التي تثبت المدخرات، وتأمينًا طبيًا خاصًا للسفر يغطي الوفاة والإصابة والمرض)، وإثبات الإقامة القانونية في بلد الإيداع، وعقد الزواج بالنسبة للزوج. وتحقق دائمًا من النسخة السارية لنشرة MOFA. ولا ينطبق التأمين الصحي الوطني على هذا الوضع، ومن هنا التأمين الخاص المطلوب. انظروا أيضًا تأمين السفر الطويل.
زوج الياباني والمقيم طويل الأمد والإقامة الدائمة
توضح المبادئ التوجيهية لـISA الإقامة الدائمة. فمن حيث المبدأ، يلزم الإقامة في اليابان منذ 10 سنوات بصورة متواصلة، منها 5 سنوات على الأقل بوضع عمل أو إقامة، وحيازة أقصى مدة إقامة لوضعه. وتدرس ISA كذلك دخل الأسرة، الذي يجب أن يتجاوز متوسط الأسرة اليابانية ذات الحجم نفسه، ومستوى المعاش المستقبلي، الذي يُقدَّر على أساس ثلاثين عامًا من العمل بأجر يفوق المتوسط.
- زوج ياباني أو مقيم دائم: 5 سنوات من الزواج الفعلي و3 سنوات من الإقامة المتواصلة؛ ولا يُشترط حسن السيرة والاستقلال المالي.
- المقيم طويل الأمد: 5 سنوات من الإقامة المتواصلة بهذا الوضع.
- الملفات بالنقاط: 3 سنوات مع 70 نقطة، وسنة واحدة مع 80 نقطة.
وتقيّم ISA كذلك مستوى في اليابانية يعادل B1، ومعرفة القواعد عبر دليل «الحياة والعمل»، وسداد الضرائب واشتراكات التأمين الصحي والمعاش بانتظام، والغيابات: فخروج مدته 6 أشهر فأكثر، أو سنتان ونصف متراكمة خلال السنوات العشر الأخيرة، يؤثر سلبًا.
المعاش الفرنسي والمعاش الياباني: جمع الفترات
تنسق الاتفاقية الفرنسية-اليابانية للضمان الاجتماعي المؤرخة في 25 فبراير 2005، السارية منذ 1 يونيو 2007، العجز والشيخوخة والورثة. وتنص على جمع فترات التأمين: فتدفع كل دولة عن الفترات المنجزة بموجب تشريعها، وتحسب فرنسا المعاش بمقارنة المعاش الوطني بمعاش نظري موزع بالنسبة، ثم تدفع المبلغ الأفضل (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). ولا تؤخذ في الحسبان الفترات المنجزة في بلد ثالث.
وفي اليابان، يخص المعاش الوطني المقيمين من 20 إلى 59 عامًا؛ ويُتقاضى المعاش الأساسي في سن 65 بعد 10 سنوات من الاشتراك على الأقل، ويكتمل مبلغه بعد 40 عامًا. ومن 60 إلى 69 عامًا، يمكن لبعض الأشخاص الاشتراك طوعًا. والاشتراك الوطني 17,920 يينًا في الشهر (Japan Pension Service). ويمكن للأجنبي الذي يغادر اليابان بعد 6 أشهر اشتراك على الأقل وأقل من 10 سنوات تأمين أن يطلب سحبًا جزافيًا خلال سنتين من خروجه من السجل، محسوبًا على 60 شهرًا على الأكثر؛ وتدعو ISA إلى دراسة إمكانية الحصول على معاش قبل المطالبة به، لأنه يمحو الفترات السابقة.
ضريبة المعاش الفرنسي في اليابان
وُقعت الاتفاقية الضريبية الفرنسية-اليابانية في باريس في 3 مارس 1995، وهي سارية منذ 24 مارس 1996، وعُدلت بملحق وُقع في 11 يناير 2007، ساري منذ 1 ديسمبر 2007 (BOFiP). ووفق الإدارة الضريبية، لا تخضع المعاشات الخاصة المدفوعة بحكم عمل سابق للضريبة إلا في دولة إقامة المستفيد، بينما تظل المعاشات العامة خاضعة للضريبة من حيث المبدأ في الدولة الأصلية؛ وتُتحقق أحكام الاتفاقية الدقيقة، ولا سيما لأنظمة الضمان الاجتماعي ومعاشات الوظيفة العمومية، في موقع الإدارة الضريبية.
ومن الجانب الياباني، يُفرض على المقيم ضريبة على دخله العالمي. ويُفرض على المقيم غير الدائم، أي الشخص غير الياباني المقيم منذ خمس سنوات أو أقل خلال السنوات العشر الأخيرة، على دخله من مصدر ياباني وعلى دخله من مصدر أجنبي المدفوع في اليابان أو المحوَّل إليها (ISA). ومن لم يعد مقيمًا ضريبيًا في فرنسا لا يدفع CSG وCRDS (المساهمة الاجتماعية العامة والمساهمة في سداد الدين الاجتماعي) ولا CASA (المساهمة الإضافية للتضامن من أجل الاستقلالية) على معاشه؛ ويُقتطع اشتراك تأمين صحي إن كان ينتمي إلى نظام فرنسي (CLEISS). وتعفي الوكالة الوطنية للضرائب (National Tax Agency) من الإقرار المستفيدَ من معاش عام مدفوع في اليابان، لا يتجاوز 4 ملايين يين، يخضع مبلغه كله للاقتطاع من المنبع ولا تتجاوز دخوله الأخرى 200,000 يين. وتظل الاستشارة الضريبية الفردية مفيدة.
صحة المتقاعد: التأمين الياباني وCFE والعودة إلى فرنسا
يوضح CLEISS أن اتفاقية 2005 لا تتضمن أي حكم لاسترداد العلاج المتلقى في اليابان بموجب التقاعد الفرنسي. فينتسب المتقاعد المقيم إذن إلى Kokumin Kenko Hoken إن كان دون 75 عامًا، بحصة 30% من 6 إلى 69 عامًا و20% من 70 إلى 74 عامًا، ثم إلى نظام صحة كبار السن، بحصة 10% لمعظم المؤمَّن عليهم (ISA). ومن سن 40، يكون تأمين الرعاية طويلة الأمد إلزاميًا للمقيمين لأكثر من ثلاثة أشهر؛ ويُقتطع الاشتراك من المعاش ابتداءً من 65 عامًا.
وللتكميل، يذكر CLEISS الانتساب الطوعي إلى CFE للفرنسيين، أو تأمينًا خاصًا. ووضع المتقاعد الفرنسي يفتح حقًا دائمًا في التأمين الصحي في فرنسا للإقامات المؤقتة، أيًا كانت الإقامة. وترد التفاصيل في دليلي النظام الصحي والاستردادات. وتقارن Expavy الخيارات بواسطة التشخيص.
ميزانية المتقاعد وتكلفة معيشته
يتتبع Statistics Bureau ميزانيات الأسر من 65 عامًا فأكثر دون نشاط. وينفق زوجان في المتوسط نحو 260,000 يين في الشهر، مقابل دخل متوسط أدنى قليلًا، وينفق شخص يعيش بمفرده نحو 150,000 يين. وللمقارنة، تنفق أسرة من شخصين أو أكثر من جميع الأعمار نحو 310,000 يين.
ويتفاوت مستوى الأسعار: 104.2 في طوكيو، و103.3 في محافظة كاناغاوا، و96.2 في غونما مقابل متوسط وطني قدره 100؛ ويتركز أكبر فارق في السكن (1.64 بين طوكيو وأوكاياما). وتعطي كتلة «مؤشرات اقتصادية» أعلاه سعر صرف اليورو مقابل الين، الذي يؤثر في القوة الشرائية لمعاش يُدفع باليورو. والسكن الاجتماعي للجماعات المحلية وسكن وكالة التجديد الحضري (Urban Renaissance Agency) مفتوحان للأجانب بشروط تتعلق بالوضع، إذ تقبل الأخيرة الإقامة الدائمة وأوضاع الإقامة المتوسطة أو الطويلة (ISA). ويفصّل دليل العيش في اليابان الإيجارات وshikikin وreikin.
مسارات الإقامة لقضاء التقاعد في اليابان
| المسار | الشروط الرئيسية | المدة | النشاط |
|---|---|---|---|
| إقامة دون تأشيرة | فرنسي، إقامة قصيرة | 90 يومًا على الأكثر | إقامة زائر |
| الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه» | 18 عامًا فأكثر، وأكثر من 30 مليون يين مدخرات، وتأمين سفر خاص، والزوج مقبول، والأطفال مستبعدون | 6 أشهر، وسنة على الأكثر مع التمديد | إقامة ترفيه |
| زوج مواطن ياباني | زواج ووضع تمنحه Immigration Services Agency | تحددها الوكالة | دون قيد |
| مقيم طويل الأمد | وضع يُمنح بحسب الحالة الفردية | تحددها الوكالة | دون قيد |
| مقيم دائم | 10 سنوات إقامة متواصلة منها 5 بوضع عمل أو إقامة؛ و5 سنوات زواج و3 سنوات إقامة لزوج الياباني | دون حد | دون قيد |
المصادر: MOFA وFrance Diplomatie وImmigration Services Agency. وتفصَّل شروط الدخل والمعاش للإقامة الدائمة في المبادئ التوجيهية للوكالة.
الأسئلة الشائعة
هل توجد تأشيرة للمتقاعدين في اليابان؟
لا يوجد وضع مخصص للمتقاعدين. والمسارات الممكنة هي تأشيرة الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه» لمن يملكون أكثر من 30 مليون يين مدخرات، أو وضع زوج لمواطن ياباني، أو المقيم طويل الأمد، أو الإقامة الدائمة بشروط.
ما المدخرات اللازمة لتأشيرة الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه»؟
تشترط وزارة الخارجية اليابانية مدخرات تتجاوز 30 مليون يين للشخص وزوجه. وإذا أقام الزوج منفصلًا، وجب أن يملك الزوجان أكثر من 60 مليون يين. ويُطلب كشوف الحساب المصرفي للأشهر الستة الأخيرة وتأمين طبي خاص للسفر.
كم يمكن البقاء بتأشيرة الإقامة الطويلة «السياحة والترفيه»؟
فترة الإقامة الأولية 6 أشهر، تُمدد إلى سنة على الأكثر إذا طلب الشخص التمديد من مكتب الهجرة الإقليمي قبل انتهاء الأشهر الستة. ولا يمكن للأطفال المعالين مرافقته.
هل يُفرض على معاشي الفرنسي ضريبة في اليابان؟
بحسب الإدارة الضريبية الفرنسية، لا تخضع المعاشات الخاصة المدفوعة بحكم عمل سابق للضريبة إلا في دولة الإقامة؛ وتظل المعاشات العامة خاضعة للضريبة من حيث المبدأ في الدولة الأصلية. ويُفرض على المقيم الياباني ضريبة على دخله العالمي، مع قاعدة خاصة للمقيمين غير الدائمين. تحققوا من اتفاقية 1995 وملحقها لعام 2007.
هل تُحتسب أرباعي الفرنسية في التقاعد الياباني؟
نعم: فالاتفاقية الفرنسية-اليابانية المؤرخة في 25 فبراير 2005 تنص على جمع فترات التأمين الفرنسية واليابانية لفتح الحق في المعاش، بحيث تدفع كل دولة حصتها بالنسبة. ولا تؤخذ في الحسبان الفترات المنجزة في بلد ثالث، بحسب CLEISS.
هل على المتقاعد أن ينتسب إلى التأمين الصحي الياباني؟
نعم، متى كان يقيم في اليابان بوضع إقامة يتجاوز ثلاثة أشهر، إلا في حالات الاستثناء: فينتسب إلى Kokumin Kenko Hoken حتى 75 عامًا، ثم إلى نظام صحة كبار السن. ويُستبعد أصحاب وضع «السياحة والترفيه» ويجب أن يحملوا تأمينًا خاصًا.
هل تكفي CFE للمتقاعد في اليابان؟
تكمل CFE، وهي انتساب طوعي متاح للفرنسيين، النظام الياباني لكنها لا تعفي من الانتساب الإلزامي، الذي يتطلب شهادة اتفاق ضمان اجتماعي. ويذكر CLEISS صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) أو تأمينًا خاصًا لتوفير تغطية صحية في اليابان.
كم ينفق المتقاعد في اليابان شهريًا؟
يرصد Statistics Bureau إنفاقًا شهريًا متوسطًا بحدود 260,000 يين لزوجين من 65 عامًا فأكثر دون نشاط وبحدود 150,000 يين لشخص يعيش بمفرده. والأسعار أعلى في طوكيو (104.2 مقابل متوسط وطني قدره 100) وأدنى في غونما (96.2).
أدلة أخرى: اليابان
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
