الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

اليابان · النظام الصحي

النظام الصحي في اليابان: Kenko Hoken وKokumin Kenko Hoken والسقف الشهري والوصول إلى الرعاية

الخلاصة

تفرض اليابان تأمينًا صحيًا عامًا على كل مقيم، بمن فيهم الأجنبي، تتجاوز إقامته ثلاثة أشهر: Kenko Hoken (تأمين الأجراء) وKokumin Kenko Hoken (NHI) لغيرهم. ويدفع المريض 30% من النفقات من سن 6 إلى 69 عامًا، و20% قبل سن 6 ومن 70 إلى 74 عامًا، و10% لمعظم المؤمَّن عليهم ابتداءً من 75 عامًا. ويحد سقف شهري (kogaku ryoyohi) من المتبقي على نفقة المؤمَّن عليه: من 85,800 يين زائد 1% من جزء النفقات الذي يتجاوز 286,000 يين لدخل سنوي يقارب 3.7 إلى 7.7 مليون يين، مع جدول يُراجَع بانتظام. وعيادات الأحياء هي بوابة الدخول، وتطلب المستشفيات الكبرى عادة خطاب إحالة، ورقم الطوارئ هو 119.

  • انتساب إلزامي للمقيمين الأجانب الذين تتجاوز إقامتهم 3 أشهر؛ والاستثناءات: الزائر المؤقت، والإقامة الطبية أو السياحية، وشهادة اتفاق ضمان اجتماعي يشمل المرض (وكالة خدمات الهجرة ISA).
  • حصة المريض: 30% من 6 إلى 69 عامًا، و20% قبل سن 6، و20% من 70 إلى 74 عامًا (30% مع دخل من نشاط)، و10% ابتداءً من 75 عامًا لمعظم المؤمَّن عليهم (ISA).
  • السقف الشهري للنفقات الطبية المتبقية على العاتق يحدد بحسب العمر وشريحة الدخل السنوي: مبلغ ثابت + 1% من النفقات فوق عتبة، وسقف مخفض ابتداءً من الشهر الرابع وسقف سنوي مستقل؛ والجدول يراجع دوريًا (وزارة الصحة والعمل والشؤون الاجتماعية MHLW).
  • الأجير: معدل اشتراك الصحة يحدد كل سنة بحسب المحافظة، كنسبة من الراتب القياسي، يُتقاسم بالتساوي، إضافة إلى مساهمة للطفولة (جمعية التأمين الصحي اليابانية Japan Health Insurance Association).
  • منحة الولادة: 500,000 يين لكل طفل في المؤسسات المشمولة بضمان التوليد، و488,000 يين في غيرها (Japan Health Insurance Association، ISA).
  • المستشفى دون خطاب إحالة: رسم إضافي لا يقل عن 7,000 يين لأول استشارة في المؤسسات الكبرى المعنية (MHLW).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

تأمين صحي شامل بنظامين

يقرر دليل ISA للعيش والعمل في اليابان المبدأ: أيًا كانت الجنسية، يجب الانتساب إلى التأمين الصحي العام، كي يصل كل شخص إلى الرعاية بتكلفة معتدلة عبر تقاسم العبء بين الجميع. ويتكامل نظامان.

  • Kenko Hoken (التأمين الصحي للأجراء): إلزامي للأجراء الدائمين والمديرين والعاملين بدوام جزئي الذين يعملون ثلاثة أرباع وقت الأجير بدوام كامل على الأقل، أو الذين يجمعون بين أكثر من 20 ساعة في الأسبوع وأكثر من 88,000 يين في الشهر ومدة متوقعة تتجاوز شهرين وصاحب عمل يضم 51 أجيرًا فأكثر، باستثناء الطلاب. ويدفع صاحب العمل والأجير نصف الاشتراك لكل منهما؛ ولا يدفع المعالون أي اشتراك.
  • Kokumin Kenko Hoken (التأمين الوطني، NHI): للمقيمين دون 75 عامًا خارج Kenko Hoken (العاملون لحسابهم الخاص، والطلاب، والمتقاعدون، وأصحاب تأشيرة العطلة والعمل). ويُحسب الاشتراك لكل أسرة بحسب الدخل وعدد الأفراد، ويدفعه رب الأسرة؛ وتوجد تخفيضات بحسب الدخل لدى البلدية.

وفي سن 75، ينتقل المقيم إلى نظام صحة كبار السن. ويُنهي الانتقال إلى بلدية أخرى أو الالتحاق بشركة منتسبة الانتساب إلى NHI. وللمقارنة مع أنظمة بلدان أخرى، انظروا دليل أنظمة الصحة في العالم.

من يجب أن ينتسب: جميع المقيمين لأكثر من ثلاثة أشهر

على الأجنبي أن ينتسب بمجرد أن تتجاوز مدة إقامته ثلاثة أشهر، ببطاقة إقامة وعنوان مصرَّح به لدى البلدية. ويسرد دليل ISA الاستثناءات: إقامة تقل عن ثلاثة أشهر، ووضع الزائر المؤقت، ونشاط محدد للرعاية الطبية (ومرافقه) أو للسياحة والترفيه، والدبلوماسي، والشخص دون وضع إقامة ساري، والشخص الذي يحمل شهادة رسمية بالانتماء إلى نظام ضمان اجتماعي أجنبي عندما تكون اليابان قد أبرمت مع ذلك البلد اتفاقًا يشمل المرض. وحتى دون ثلاثة أشهر، يُتاح الانتساب لأوضاع العروض الفنية، والمتدرب التقني، والمُعال، وبعض الأنشطة المحددة، بناءً على إثبات إقامة أطول.

ويمكن أن تُستخدم بطاقة My Number بطاقةَ تأمين صحي لدى الأطباء والصيدليات المجهزة. ويؤخذ التخلف عن دفع الاشتراكات في الحسبان: ففي طلب الإقامة الدائمة، تدرس ISA سداد اشتراكات التأمين الصحي العام عن السنتين الأخيرتين. ويمكن للأجراء المنتدَبين من شركة فرنسية أن يبقوا في النظام الفرنسي بشهادة (انظروا تفاصيل صفحة استردادات العلاج وصفحة اليابان).

ما يدفعه المريض: 30% أو 20% أو 10%

يحدد دليل ISA حصة المؤمَّن عليه: 20% للأطفال دون السادسة، و30% من 6 إلى 69 عامًا، و20% من 70 إلى 74 عامًا (30% لمن لديهم دخل من نشاط)، ثم 10% ابتداءً من 75 عامًا، و20% فوق دخل معين، و30% لأصحاب الدخل من نشاط. ويتحمل التأمين الباقي، وهو يستند إلى تعريفة وطنية موحدة للإجراءات.

وتخرج بعض النفقات عن هذا الإطار. فتذكر MHLW من الأمثلة غير المغطاة زراعة الأسنان، واللقاحات، والمعينات التقنية كالنظارات وأجهزة السمع، والعلاجات التجميلية؛ والعلاج خارج التأمين يُدفع كاملًا. ويُستبعد كذلك من حساب السقف الشهري نفقات الطعام والسرير في الاستشفاء. وفي حالات قليلة (بطاقة لم تصل بعد، جهاز تقويمي، وخز بالإبر موصوف، علاج خارج اليابان)، يدفع المريض المبلغ كاملًا ثم يطلب استرداد الحصة المتحملة.

ويستفيد الأجراء كذلك من تعويض مرض يُدفع ابتداءً من اليوم الرابع من الغياب لمدة 18 شهرًا على الأكثر، ومن تعويض إجازة الأمومة خلال 42 يومًا قبل الولادة (98 يومًا للتوأم) و56 يومًا بعدها. وتبلغ منحة الولادة 500,000 يين لكل طفل في المؤسسات المشمولة بضمان التوليد و488,000 يين في غيرها أو قبل 22 أسبوعًا.

السقف الشهري للمتبقي على نفقة المؤمَّن عليه (kogaku ryoyohi)

يحد نظام استرداد النفقات الطبية المرتفعة كل شهر من المبلغ الباقي على عاتق المؤمَّن عليه (باستثناء الطعام والسرير في المستشفى) بحسب العمر والدخل. وتراجع MHLW السقوف بانتظام وأضافت سقفًا سنويًا: فإذا بُلغ، لا يُطلب أي دفع إضافي عن الفترة. وعتبة «الحالات المتعددة» (أربعة أشهر على الأقل من تجاوز السقف في السنة) تخفض السقف أكثر.

مثال لمؤمَّن عليه دون 70 عامًا يقع دخله السنوي بين 3.7 و7.7 ملايين يين: نفقات قدرها مليون يين تعطي متبقيًا على نفقته يقارب 93,000 يين، أي 85,800 يين زائد 1% من جزء النفقات الذي يتجاوز 286,000 يين (والنفقات هي نفقات التعريفة الوطنية، قبل حصة المريض). وقد تتطور شرائح الدخل: تحققوا من الجدول المعمول به في موقعها وقت علاجكم. وينطبق النظام على المؤمَّن عليهم المنتسبين إلى نظام عام.

المستشفيات والعيادات والأطباء الناطقون بالإنجليزية

يميز دليل ISA ثلاثة مستويات: المكاتب والعيادات للأعراض الخفيفة، والمستشفيات المتوسطة للجراحة والاستشفاء والطوارئ، والمستشفيات الكبرى للطوارئ المهددة للحياة والرعاية المتقدمة. قدّم بطاقة تأمينكم، وإلا فالنفقات كاملة على عاتقكم. ولأول استشارة في مستشفى كبير دون خطاب من طبيب، تنص MHLW على مبلغ يُدفع إضافة، لا يقل عن 7,000 يين؛ ويُتحقق من المبلغ الدقيق لدى المؤسسة.

وللاختيار: البلدية، والنشرات البلدية، والموقع الوطني «Medical Information Net (NAVII)»، والدليل بلغات أجنبية الصادر عن المنظمة الوطنية اليابانية للسياحة (Japan National Tourism Organization) (الذي يحصي مستشفيات تقبل المرضى الأجانب)، و400 مركز لدعم السلامة الطبية في البلاد. وتحتفظ سفارة فرنسا بقائمة محدَّثة بأطباء ومستشفيات ناطقين بالفرنسية والإنجليزية، وتوصي France Diplomatie بالرجوع إليها قبل السفر. ويمكن أيضًا للجمعيات الدولية والمنظمات غير الربحية القريبة منكم أن ترشدكم بلغتكم.

الطوارئ على الرقم 119 والأدوية واللقاحات

لحالة طوارئ طبية، اتصلوا بالرقم 119: يسأل المشغل إن كان الأمر حريقًا أو طارئًا طبيًا، ثم عن المكان (معلم قريب) وأعراض الشخص وعمره، واسمكم ورقمكم. والرقم 110 يصل إلى الشرطة. وتُصرف الأدوية الموصوفة من الصيدلية؛ ولا تبيع محلات الأدوية غير الصيدلية سوى منتجات لا تستلزم وصفة (ISA).

وتوضح France Diplomatie قواعد إدخال الأدوية: علاج شهر واحد بوصفة طبية دون ترخيص، وترخيص مسبق فيما زاد، وتنظيم صارم للمواد المخدرة (المورفين والكودايين والأوكسيكودون والبيثيدين) وحظر للميثادون. وتوصي باللقاحات المعتادة في الرزنامة الفرنسية، ويضاف بحسب الحالات اللقاح ضد التهاب الكبد A وB أو التهاب الدماغ الياباني، وتشير أيضًا إلى تنبيهات صحية ظرفية، مثلًا بشأن الحصبة.

ما لا يحل محله التأمين العام

يغطي التأمين العام العلاج في اليابان، لكنه لا يغطي الإجلاء الطبي ولا الإعادة إلى الوطن: فتذكّر France Diplomatie بأن السفارة لا تتحمل أبدًا نفقات الصحة، وبأن تأمينًا يغطي نفقات الصحة والإعادة إلى الوطن أمر لا غنى عنه. ويترك Kenko Hoken وNHI أيضًا حصة قدرها 30% على عاتق المريض، ويستثنيان خصوصًا الزراعات والنظارات واللقاحات.

وتكمل عدة حلول النظام الياباني: صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) وتكميليه، أو تأمين صحي للمغتربين، أو مساعدة الإعادة إلى الوطن. وتساعد Expavy على مقارنة هذه الخيارات بواسطة التشخيص.

السقف الشهري للمتبقي على نفقة المؤمَّن عليه لمن هم دون 70 عامًا

الدخل السنوي التقريبيالسقف الشهريابتداءً من الشهر الرابع من التجاوزالسقف السنوي
نحو 11.6 مليون يين فأكثر270,300 يين + 1% من النفقات فوق 901,000 يين140,100 يين1,680,000 يين
نحو 7.7 إلى 11.6 مليون يين179,100 يين + 1% من النفقات فوق 597,000 يين93,000 يين1,110,000 يين
نحو 3.7 إلى 7.7 مليون يين85,800 يين + 1% من النفقات فوق 286,000 يين44,400 يين530,000 يين
حتى نحو 3.7 مليون يين61,500 يين44,400 يين530,000 يين
أسرة غير خاضعة لضريبة المقيمين36,900 يين24,600 يين290,000 يين

المصدر: MHLW، الجدول المطبق على المرضى دون 70 عامًا. دون الطعام والسرير في المستشفى.

الأسئلة الشائعة

هل التأمين الصحي الياباني إلزامي للأجنبي؟

نعم: على كل مقيم أجنبي تتجاوز إقامته ثلاثة أشهر أن ينتسب، إلى Kenko Hoken إن كان أجيرًا في شركة منتسبة، وإلى Kokumin Kenko Hoken (NHI) فيما عدا ذلك. والاستثناءات هي الزائرون المؤقتون والإقامات الطبية أو السياحية وأصحاب شهادة اتفاق ضمان اجتماعي يشمل المرض، بحسب وكالة خدمات الهجرة (Immigration Services Agency).

كم يبلغ المتبقي على نفقة المريض لدى الطبيب في اليابان؟

يبلغ 30% من النفقات من 6 إلى 69 عامًا، و20% قبل سن 6 ومن 70 إلى 74 عامًا، و10% ابتداءً من 75 عامًا لمعظم المؤمَّن عليهم، و30% لأصحاب الدخل من نشاط. والنظارات والزراعات واللقاحات والعلاجات التجميلية خارج التأمين، بحسب وزارة الصحة والعمل والشؤون الاجتماعية.

ما السقف الشهري kogaku ryoyohi؟

هو سقف يحد كل شهر من المتبقي على نفقة المؤمَّن عليه بحسب العمر والدخل. ولدخل سنوي يقارب 3.7 إلى 7.7 مليون يين، يبلغ 85,800 يين زائد 1% من جزء النفقات الذي يتجاوز 286,000 يين؛ ويُطبَّق سقف سنوي أيضًا.

هل يمكن الاستشارة مباشرة في المستشفى؟

نعم، لكن المستشفيات الكبرى تطلب من حيث المبدأ خطاب إحالة: ودونه يُضاف مبلغ لا يقل عن 7,000 يين إلى أول استشارة. وعيادات الأحياء أيسر منالًا للأعراض الخفيفة.

كيف أستدعي سيارة إسعاف في اليابان؟

اتصلوا بالرقم 119 وأجب «طارئ طبي» عن سؤال المشغل، ثم أعطوا معلمًا قريبًا أو العنوان، والأعراض وعمر الشخص، واسمكم ورقم هاتفكم. والرقم 110 هو رقم الشرطة.

هل نجد أطباء ناطقين بالإنجليزية أو بالفرنسية في اليابان؟

نعم. تحتفظ سفارة فرنسا بقائمة بأطباء ومستشفيات ناطقين بالفرنسية والإنجليزية، وتقدم المنظمة الوطنية اليابانية للسياحة (Japan National Tourism Organization) دليلًا بالمؤسسات التي تقبل المرضى الأجانب بلغات أجنبية، ويجيب خطها 050-3816-2787 بالإنجليزية في أي ساعة.

ما الذي لا يغطيه التأمين العام الياباني؟

يترك حصة قدرها 30% لمعظم البالغين ويستثني خصوصًا الزراعات واللقاحات والنظارات وأجهزة السمع والعلاجات التجميلية. ويندرج الإجلاء الطبي والإعادة إلى الوطن ضمن تأمين تكميلي أو دولي.

هل يمكن اصطحاب أدويتي الفرنسية إلى اليابان؟

يُقبل علاج شهر واحد بوصفة طبية دون ترخيص بحسب France Diplomatie؛ وفيما زاد يلزم ترخيص مسبق، وتخضع المواد المخدرة كالمورفين أو الكودايين لتنظيم صارم، ويُحظر الميثادون.

أدلة أخرى: اليابان