Giappone · Sistema sanitario
Il sistema sanitario in Giappone: Kenko Hoken, Kokumin Kenko Hoken, tetto mensile e accesso alle cure
L’essenziale
Il Giappone impone un'assicurazione malattia pubblica a ogni residente, straniero compreso, il cui soggiorno superi i tre mesi: il Kenko Hoken per i dipendenti, il Kokumin Kenko Hoken (NHI) per gli altri. Il paziente paga il 30% delle spese dai 6 ai 69 anni, il 20% prima dei 6 anni e dai 70 ai 74 anni, il 10% per la maggior parte degli assicurati dai 75 anni. Un tetto mensile (kogaku ryoyohi) limita la quota a carico: da 85 800 yen più l'1% della parte delle spese superiore a 286 000 yen per un reddito annuo di circa 3,7-7,7 milioni di yen, con una tabella rivista regolarmente. Le cliniche di quartiere sono la porta d'ingresso, i grandi ospedali richiedono in genere una lettera di presentazione, e il numero di emergenza è il 119.
- Iscrizione obbligatoria per i residenti stranieri il cui soggiorno supera i 3 mesi; esenzioni: visitatore temporaneo, soggiorno medico o turistico, certificato di un accordo di sicurezza sociale che includa la malattia (Immigration Services Agency, ISA).
- Partecipazione del paziente: 30% dai 6 ai 69 anni, 20% prima dei 6 anni, 20% dai 70 ai 74 anni (30% con redditi da lavoro), 10% dai 75 anni per la maggior parte (ISA).
- Massimale mensile delle spese mediche a carico, fissato secondo l'età e lo scaglione di reddito annuo: importo fisso più 1% delle spese oltre una soglia, massimale abbassato dal 4° mese e massimale annuo distinto; scala rivista periodicamente (ministero della Salute, del Lavoro e delle Politiche sociali, MHLW).
- Dipendente: aliquota del contributo sanitario fissata ogni anno per prefettura, in percentuale dello stipendio standard, divisa a parti uguali, più un contributo per l'infanzia (Japan Health Insurance Association).
- Forfait nascita: 500 000 yen per figlio negli istituti coperti dalla garanzia ostetrica, 488 000 yen altrimenti (Japan Health Insurance Association, ISA).
- Ospedale senza lettera di presentazione: supplemento di almeno 7 000 yen per una prima visita nei grandi istituti interessati (MHLW).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Un'assicurazione malattia universale a due regimi
La guida dell’ISA per vivere e lavorare in Giappone pone il principio: qualunque sia la nazionalità, ci si deve iscrivere all’assicurazione malattia pubblica, affinché ciascuno acceda alle cure a un costo moderato ripartendo l’onere tra tutti. Due regimi si completano.
- Kenko Hoken (assicurazione sanitaria dei dipendenti): obbligatorio per i dipendenti permanenti, i dirigenti e i dipendenti a tempo parziale che lavorano almeno tre quarti del tempo di un dipendente a tempo pieno, o che cumulano più di 20 ore alla settimana, più di 88 000 yen al mese, una durata prevista di oltre due mesi e un datore di lavoro con 51 dipendenti o più, esclusi gli studenti. Datore di lavoro e dipendente pagano ciascuno la metà del contributo; le persone a carico non ne versano alcuno.
- Kokumin Kenko Hoken (assicurazione nazionale, NHI): per i residenti sotto i 75 anni esclusi dal Kenko Hoken (lavoratori autonomi, studenti, pensionati, titolari di visto vacanza-lavoro). Il contributo si calcola per nucleo familiare in base ai redditi e al numero di persone, ed è pagato dal capofamiglia; esistono riduzioni in base ai redditi presso il comune.
A 75 anni, il residente passa al sistema sanitario per gli anziani. Un cambio di comune o l’ingresso in un’azienda affiliata pone fine all’iscrizione all’NHI. Per il confronto con i sistemi di altri paesi, si veda la guida sistemi sanitari nel mondo.
Chi deve iscriversi: tutti i residenti oltre i tre mesi
Uno straniero deve iscriversi non appena la durata del soggiorno supera i tre mesi, con una carta di residenza e un indirizzo dichiarato al comune. La guida dell’ISA elenca le eccezioni: soggiorno inferiore a tre mesi, status di visitatore temporaneo, attività specificata di cure mediche (e accompagnatore) o di turismo e svago, diplomatico, persona senza status di residenza valido, e persona in possesso di un certificato ufficiale di appartenenza a un sistema di sicurezza sociale estero quando il Giappone ha concluso con quel paese un accordo che copre la malattia. Anche sotto i tre mesi, l’iscrizione è aperta agli status di spettacolo, di tirocinante tecnico, di persona a carico e ad alcune attività specificate, dietro giustificativo di un soggiorno più lungo.
La carta My Number può servire da tessera di assicurazione malattia presso i medici e le farmacie attrezzati. Il mancato pagamento dei contributi viene preso in considerazione: per una domanda di residenza permanente, l’ISA esamina il pagamento dei contributi di assicurazione malattia pubblica degli ultimi due anni. I dipendenti distaccati da un’azienda francese possono restare nel regime francese con un certificato (si veda il dettaglio nella pagina sui rimborsi delle cure e la scheda Giappone).
Cosa paga il paziente: 30%, 20% o 10%
La guida dell’ISA fissa la partecipazione dell’assicurato: 20% per i bambini sotto i sei anni, 30% dai 6 ai 69 anni, 20% dai 70 ai 74 anni (30% per le persone con un reddito da lavoro), poi 10% dai 75 anni, 20% oltre un certo reddito e 30% per i redditi da lavoro. Il resto è a carico dell’assicurazione, che si basa su un tariffario nazionale uniforme delle prestazioni.
Alcune spese escono da questo quadro. Il MHLW cita tra gli esempi non coperti gli impianti dentali, le vaccinazioni, gli ausili tecnici come gli occhiali e gli apparecchi acustici, e le cure estetiche; un trattamento fuori assicurazione si paga per intero. Le spese di vitto e di letto in caso di ricovero sono inoltre escluse dal calcolo del tetto mensile. In alcuni casi (tessera non ancora ricevuta, apparecchio ortopedico, agopuntura prescritta, cure fuori dal Giappone), il paziente anticipa l’intero importo e chiede poi il rimborso della parte presa in carico.
I dipendenti beneficiano inoltre di un’indennità di malattia versata dal quarto giorno di assenza per al massimo 18 mesi, e di un’indennità di maternità per i 42 giorni precedenti il parto (98 giorni per i gemelli) e i 56 giorni successivi. Il forfait nascita raggiunge 500 000 yen per figlio negli istituti coperti dalla garanzia ostetrica e 488 000 yen altrove o prima delle 22 settimane.
Il tetto mensile della quota a carico (kogaku ryoyohi)
Il sistema di rimborso delle spese mediche elevate limita ogni mese la somma che resta a carico dell’assicurato (esclusi vitto e letto in ospedale) in base all’età e al reddito. Il MHLW rivede regolarmente i tetti e ha aggiunto un tetto annuo: una volta raggiunto, nessun pagamento supplementare è richiesto per il periodo. La soglia detta di «occorrenze multiple» (almeno quattro mesi di superamento nell’anno) abbassa ulteriormente il tetto.
Esempio per un assicurato sotto i 70 anni con reddito annuo compreso tra 3,7 e 7,7 milioni di yen: 1 milione di yen di spese dà una quota a carico di circa 93 000 yen, cioè 85 800 yen più l’1% della parte di spese che supera 286 000 yen (le spese sono quelle del tariffario nazionale, prima della partecipazione). Gli scaglioni di reddito possono evolvere: occorre verificare la tabella in vigore sul suo sito al momento delle cure. Il dispositivo si applica agli assicurati iscritti a un regime pubblico.
Ospedali, cliniche e medici anglofoni
La guida dell’ISA distingue tre livelli: studi e cliniche per i sintomi lievi, ospedali medi per la chirurgia, il ricovero e le urgenze, grandi ospedali per le urgenze vitali e le cure avanzate. Occorre presentare la tessera di assicurazione, altrimenti l’intero importo delle spese è a proprio carico. Per una prima visita in un grande ospedale senza lettera di un medico, il MHLW prevede una somma da pagare in più, di almeno 7 000 yen; l’importo esatto si verifica presso l’istituto.
Per scegliere: il comune, i giornali comunali, il sito nazionale «Medical Information Net (NAVII)», la guida in lingue straniere della Japan National Tourism Organization (che elenca ospedali che accettano pazienti stranieri) e i 400 centri di sostegno alla sicurezza medica del paese. L’ambasciata di Francia tiene aggiornato un elenco di medici e ospedali francofoni e anglofoni, e France Diplomatie (il sito del ministero francese degli Affari esteri) raccomanda di consultarlo prima di una partenza. Anche le associazioni internazionali e le organizzazioni senza scopo di lucro della propria zona possono fare da guida nella propria lingua.
Urgenze al 119, medicinali e vaccini
Per un’urgenza medica si compone il 119: l’operatore chiede se si tratta di un incendio o di un’urgenza medica, poi il luogo (un punto di riferimento vicino), i sintomi e l’età della persona, il proprio nome e il proprio numero. Il 110 contatta la polizia. I medicinali su ricetta si ritirano in farmacia; le drogherie vendono solo prodotti senza ricetta (ISA).
France Diplomatie precisa le regole di ingresso dei medicinali: un mese di terapia con ricetta senza autorizzazione, una autorizzazione preventiva oltre, una regolamentazione severa per gli stupefacenti (morfina, codeina, ossicodone, petidina) e il divieto del metadone. Raccomanda i vaccini abituali del calendario francese, a seconda dei casi i vaccini contro le epatiti A e B o l’encefalite giapponese, e segnala anche allerte sanitarie puntuali, ad esempio sul morbillo.
Ciò che l'assicurazione pubblica non sostituisce
L’assicurazione pubblica copre le cure in Giappone, ma non l’evacuazione medica né il rimpatrio: France Diplomatie ricorda che l’ambasciata non si fa mai carico delle spese sanitarie e che un’assicurazione che copra le spese sanitarie e il rimpatrio è indispensabile. Il Kenko Hoken e l’NHI lasciano inoltre una partecipazione del 30% a carico del paziente, ed escludono in particolare gli impianti, gli occhiali e le vaccinazioni.
Diverse soluzioni integrano il regime giapponese: la CFE (Caisse des Français de l’étranger, l’assicurazione malattia volontaria francese per gli espatriati) e la sua complementare, un’assicurazione sanitaria per espatriati, o l’assistenza al rimpatrio. Expavy aiuta a confrontare queste opzioni con la diagnosi.
Tetto mensile della quota a carico per gli under 70
| Reddito annuo indicativo | Tetto mensile | Dal 4° mese di superamento | Tetto annuo |
|---|---|---|---|
| Circa 11,6 milioni di yen o più | 270 300 yen + 1% delle spese oltre 901 000 yen | 140 100 yen | 1 680 000 yen |
| Circa 7,7-11,6 milioni di yen | 179 100 yen + 1% delle spese oltre 597 000 yen | 93 000 yen | 1 110 000 yen |
| Circa 3,7-7,7 milioni di yen | 85 800 yen + 1% delle spese oltre 286 000 yen | 44 400 yen | 530 000 yen |
| Fino a circa 3,7 milioni di yen | 61 500 yen | 44 400 yen | 530 000 yen |
| Nucleo non soggetto all'imposta di residenza | 36 900 yen | 24 600 yen | 290 000 yen |
Fonte: MHLW, tabella applicabile ai pazienti sotto i 70 anni. Esclusi vitto e letto in ospedale.
Domande frequenti
L'assicurazione malattia giapponese è obbligatoria per uno straniero?
Sì: ogni residente straniero il cui soggiorno supera i tre mesi deve iscriversi, al Kenko Hoken se è dipendente di un'azienda affiliata, altrimenti al Kokumin Kenko Hoken (NHI). Le eccezioni sono i visitatori temporanei, i soggiorni medici o turistici e i titolari di un certificato di accordo di sicurezza sociale che includa la malattia, secondo l'Immigration Services Agency.
Qual è la quota a carico dal medico in Giappone?
È del 30% delle spese dai 6 ai 69 anni, del 20% prima dei 6 anni e dai 70 ai 74 anni, e del 10% dai 75 anni per la maggior parte degli assicurati, 30% per i redditi da lavoro. Occhiali, impianti, vaccinazioni e cure estetiche sono fuori assicurazione, secondo il ministero della Salute, del Lavoro e delle Politiche sociali.
Cos'è il tetto mensile kogaku ryoyohi?
È un tetto che limita ogni mese la quota a carico in base all'età e al reddito. Per un reddito annuo di circa 3,7-7,7 milioni di yen, è di 85 800 yen più l'1% della parte delle spese che supera 286 000 yen; un tetto annuo si applica ugualmente.
Si può andare direttamente in ospedale?
Sì, ma i grandi ospedali richiedono in linea di principio una lettera di presentazione: senza di essa, una somma di almeno 7 000 yen si aggiunge alla prima visita. Le cliniche di quartiere sono più accessibili per i sintomi lievi.
Come chiamare un'ambulanza in Giappone?
Si compone il 119 e si risponde «urgenza medica» alla domanda dell'operatore, poi si indicano un punto di riferimento vicino o l'indirizzo, i sintomi e l'età della persona, oltre al proprio nome e numero di telefono. Il 110 è il numero della polizia.
Si trovano medici anglofoni o francofoni in Giappone?
Sì. L'ambasciata di Francia tiene un elenco di medici e ospedali francofoni e anglofoni, la Japan National Tourism Organization propone una guida degli istituti che accettano pazienti stranieri in lingue straniere, e la sua linea 050-3816-2787 risponde in inglese a qualsiasi ora.
Cosa non copre l'assicurazione pubblica giapponese?
Lascia una partecipazione del 30% per la maggior parte degli adulti ed esclude in particolare gli impianti, le vaccinazioni, gli occhiali, gli apparecchi acustici e le cure estetiche. L'evacuazione medica e il rimpatrio dipendono da un'assicurazione complementare o internazionale.
Si possono portare i propri medicinali francesi in Giappone?
Un mese di terapia con ricetta è ammesso senza autorizzazione secondo France Diplomatie; oltre, è necessaria un'autorizzazione preventiva, gli stupefacenti come la morfina o la codeina sono strettamente regolamentati e il metadone è vietato.
Altre guide: Giappone
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Rimborsi delle cure →Chi paga cosa secondo la situazione: dipendente, autonomo, pensionato, studente.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
