Vai al contenuto principale
Expavy

Giappone · Rimborsi delle cure

Rimborso delle cure in Giappone: dipendente, distaccato, autonomo, PVT, studente, pensionato, turista

L’essenziale

In Giappone il rimborso dipende dallo status: un dipendente locale rientra nel Kenko Hoken, un lavoratore autonomo, uno studente, un titolare del visto vacanza-lavoro o un pensionato nel Kokumin Kenko Hoken, e questi due regimi coprono il 70% delle spese per la maggior parte degli assicurati. L'accordo di sicurezza sociale franco-giapponese organizza la pensione e il distacco: un dipendente distaccato munito del certificato resta nel regime francese fino a 5 anni, e un pensionato si affida al regime giapponese, alla CFE (Caisse des Français de l'étranger, l'assicurazione malattia volontaria francese per gli espatriati) o a un'assicurazione privata. L'iscrizione obbligatoria si applica anche con un'assicurazione dal primo euro, che integra il regime pubblico. La tabella qui sotto riassume ogni situazione, e la sezione voce per voce illustra visita, ricovero, medicinali, cure dentarie, ottica e maternità.

  • Kenko Hoken (dipendenti) e Kokumin Kenko Hoken (altri residenti): 70% delle spese coperto dai 6 ai 69 anni, con un tetto mensile della quota a carico (Immigration Services Agency, ISA).
  • Accordo di sicurezza sociale franco-giapponese del 25 febbraio 2005, in vigore dal 1° giugno 2007: invalidità, vecchiaia e superstiti (CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale di sicurezza sociale, organismo pubblico francese).
  • Distacco: mantenimento nel regime francese fino a 5 anni, con certificato rilasciato prima della partenza (CLEISS).
  • Forfait nascita (shussan ikuji ichijikin): 500 000 yen per figlio, 488 000 yen fuori dalla garanzia ostetrica o prima delle 22 settimane (Japan Health Insurance Association).
  • Visitatore temporaneo, soggiorno inferiore a 3 mesi: fuori dai due regimi; è richiesta un'assicurazione di viaggio con rimpatrio (France Diplomatie, il sito del ministero francese degli Affari esteri).
  • Cure ricevute fuori dal Giappone: rimborsabili dal regime giapponese, dopo anticipo delle spese, meno la partecipazione (ISA).

Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.

Lo status determina chi rimborsa

La guida dell’ISA per vivere e lavorare in Giappone ricorda che l’iscrizione a un’assicurazione malattia pubblica riguarda tutti i residenti, qualunque sia la nazionalità. I regimi giapponesi coprono il 70% delle spese per la maggior parte degli assicurati dai 6 ai 69 anni (30% a carico del paziente), l’80% prima dei sei anni e dai 70 ai 74 anni, e il 90% dai 75 anni per la maggior parte degli assicurati. La propria situazione fissa il regime applicabile e il suo costo. La guida sui rimborsi spiega la logica generale, e la pagina sul sistema sanitario giapponese presenta ciascun regime.

Dipendente locale: il Kenko Hoken del datore di lavoro

Un dipendente assunto localmente, a tempo pieno o a tempo parziale secondo la durata del lavoro e la dimensione dell’azienda, è iscritto al Kenko Hoken. Datore di lavoro e dipendente pagano ciascuno la metà del contributo, e le persone a carico sono coperte senza versare contributi. Il paziente paga il 30% delle spese. A ciò si aggiungono un tetto mensile della quota a carico, un’indennità di malattia versata dal quarto giorno di assenza, un’indennità di maternità e il forfait nascita (ISA).

Nelle prime settimane, finché la tessera non è ricevuta, il dipendente anticipa l’intero importo delle spese e chiede il rimborso della parte presa in carico.

Dipendente distaccato: accordo di sicurezza sociale e certificato

La convenzione franco-giapponese di sicurezza sociale del 25 febbraio 2005, in vigore dal 1° giugno 2007, coordina i rischi invalidità, vecchiaia e superstiti. Prevede la totalizzazione dei periodi di assicurazione, con ciascuno Stato che eroga la propria quota di pensione. Fissa anche la regola del distacco: per una missione iniziale di 5 anni al massimo, un dipendente inviato da un datore di lavoro francese resta iscritto al regime francese, anche per la malattia, e le cure ricevute in Giappone sono prese in carico senza contributo supplementare (CLEISS). Il certificato di distacco si richiede prima della partenza all’organismo francese competente, online tramite l’account datore di lavoro dell’Urssaf (l’organismo francese di riscossione dei contributi sociali) per il regime generale; una deroga eccezionale può essere sollecitata se la missione supera i 5 anni.

Sul versante giapponese, la guida dell’ISA esenta dall’assicurazione nazionale le persone originarie di un paese che ha concluso con il Giappone un accordo che include l’assicurazione malattia e che possiedono il certificato ufficiale del proprio regime di origine. Si veda il glossario: distaccato e convenzione bilaterale di sicurezza sociale. Il CLEISS descrive inoltre il mantenimento nel regime francese di un lavoratore autonomo stabilito in Francia che effettua una prestazione di servizi in Giappone, a determinate condizioni.

Lavoratore autonomo, Working Holiday e studente: il Kokumin Kenko Hoken

L’assicurazione nazionale riguarda i residenti sotto i 75 anni che non rientrano nel Kenko Hoken. Si applica al lavoratore autonomo stabilito in Giappone, allo studente, il cui status non figura tra le eccezioni, e al titolare di un visto vacanza-lavoro: la guida dell’ISA esclude soltanto le attività specificate di cure mediche e di turismo-svago, per cui il soggiorno di 12 mesi impone l’iscrizione, da richiedere al comune con la carta di residenza.

Il contributo si calcola per nucleo familiare in base ai redditi e al numero di persone, con possibili riduzioni in base ai redditi, da richiedere al comune. Il paziente paga il 30% e beneficia del tetto mensile. Il lavoratore autonomo versa anche la pensione nazionale, con un importo forfettario (categoria I). Per lo studente e il PVT, si veda le pagine assicurazione studenti all’estero e assicurazione PVT.

Coniuge, pensionato e aderente alla CFE

Coniuge: la persona a carico di un dipendente del Kenko Hoken è coperta senza contributo sanitario e rientra nella pensione nazionale di categoria III. Il coniuge di un titolare dell’NHI è assicurato in quanto parte del nucleo familiare. Un coniuge titolare dello status «Dependent» può iscriversi anche per un soggiorno annunciato inferiore a tre mesi, dietro giustificativo di un soggiorno più lungo. Si veda la guida famiglia espatriata.

Pensionato: il CLEISS indica che la convenzione del 2005 non apre alcun diritto al rimborso delle cure ricevute in Giappone a titolo della pensione francese. Il pensionato residente si iscrive al Kokumin Kenko Hoken fino ai 75 anni, poi al sistema per gli anziani; può integrare con l’adesione volontaria alla CFE o con un’assicurazione privata. Si veda pensione in Giappone e la guida pensione all’estero.

Aderente alla CFE: solo l’attestato previsto da un accordo di sicurezza sociale esonera dall’assicurazione nazionale (ISA). L’adesione volontaria alla CFE rientra in un altro quadro: serve da integrazione, comprese le spese che il regime giapponese lascia a carico del paziente.

Assicurazione dal primo euro, turista e rientro in Francia

Assicurazione dal primo euro: un’assicurazione sanitaria internazionale rimborsa dal primo euro e copre anche l’evacuazione e il rimpatrio, ma l’iscrizione giapponese obbligatoria si applica a ogni residente non esentato; le due si cumulano, e l’assicurazione privata prende in carico il 30% lasciato al paziente secondo il contratto (si veda primo euro e assicurazione sanitaria per espatriati).

Turista: il visitatore temporaneo e il soggiorno inferiore a tre mesi restano fuori dai regimi pubblici. France Diplomatie ricorda che l’ambasciata non si fa mai carico delle spese sanitarie e che un’assicurazione che copra le cure e il rimpatrio è indispensabile (si veda assicurazione di viaggio di lunga durata).

Rientro in Francia: prima di partire, si dichiara la partenza al comune. Le cure ricevute fuori dal Giappone possono dare luogo a un rimborso del regime giapponese, dopo anticipo delle spese e meno la partecipazione. Uno straniero partito dopo almeno sei mesi di contribuzione e meno di dieci anni di assicurazione può chiedere il ritiro forfettario della propria pensione entro due anni, calcolato su 60 mesi al massimo. Si veda rientro in Francia e assicurazione per il rientro in Francia.

Voce per voce: visita, ricovero, medicinali, cure dentarie, ottica, maternità

  • Visita: 30% a carico del paziente in entrambi i regimi. Un grande ospedale può richiedere almeno 7 000 yen per una prima visita senza lettera di presentazione (ministero della Salute, del Lavoro e delle Politiche sociali, MHLW).
  • Ricovero: stessa partecipazione, limitata dal tetto mensile (per esempio 85 800 yen più l’1% oltre 286 000 yen di spese per un reddito annuo da 3,7 a 7,7 milioni di yen); vitto e letto escono dal calcolo (ISA, MHLW).
  • Medicinali: le ricette si ritirano in farmacia, e i medicinali rientrano nelle spese prese in carico; le drogherie vendono prodotti senza ricetta (ISA).
  • Cure dentarie: l’odontoiatria fa parte delle specialità del sistema; gli impianti sono fuori assicurazione (MHLW).
  • Ottica: l’oftalmologia fa parte delle specialità; gli occhiali, come gli apparecchi acustici, sono fuori assicurazione (MHLW).
  • Maternità: il parto normale è escluso dalle prestazioni di cura, ma dà diritto al forfait nascita di 500 000 yen (488 000 yen fuori dalla garanzia ostetrica o prima delle 22 settimane), versato direttamente all’istituto; un parto cesareo è preso in carico come una cura (Japan Health Insurance Association).

Chi rimborsa cosa in base alla propria situazione

SituazioneRegime principaleIscrizione giapponesePunto di attenzione
Dipendente localeKenko Hoken del datore di lavoroObbligatoria30% di partecipazione; persone a carico coperte senza contributo
Dipendente distaccatoRegime francese (CLEISS)Esentata con certificatoCertificato richiesto prima della partenza, 5 anni al massimo
Lavoratore autonomoKokumin Kenko Hoken (NHI)ObbligatoriaContributo per nucleo familiare, pensione nazionale da versare
Working HolidayKokumin Kenko Hoken (NHI)Obbligatoria oltre i 3 mesiDichiarare l'indirizzo al comune entro 14 giorni
StudenteKokumin Kenko Hoken (NHI)ObbligatoriaRiduzione possibile in base ai redditi, da richiedere al comune
ConiugeIn base al regime della persona assicurataCoperto come persona a carico o iscritto al nucleo familiareNessun contributo sanitario se persona a carico di un dipendente
PensionatoKokumin Kenko Hoken, poi sistema per i 75 anni e oltreObbligatoriaLa convenzione non apre diritti alle cure in Giappone; CFE o assicurazione privata a integrazione
Aderente CFE / assicurazione dal primo euroIntegrazione del regime pubblicoInvariataCopre in particolare il 30% e il rimpatrio secondo il contratto
Turista (meno di 3 mesi)Assicurazione di viaggio privataFuori regimeRimpatrio indispensabile (France Diplomatie)
Rientro in FranciaRegime franceseTermina alla partenza dal GiapponeCure fuori dal Giappone rimborsabili dal regime giapponese; ritiro forfettario della pensione possibile

Fonti: Immigration Services Agency, CLEISS, France Diplomatie. Le situazioni miste (per esempio dipendente distaccato con coniuge lavoratore autonomo) si verificano presso la cassa e il comune.

Domande frequenti

Il Kenko Hoken rimborsa anche il mio coniuge?

Sì, se il coniuge è una persona a carico ai sensi del regime: è coperto senza versare contributi, alle stesse condizioni di rimborso dell'assicurato (70% delle spese per la maggior parte degli adulti). Negli altri casi si iscrive all'NHI del comune, secondo l'Immigration Services Agency.

Un dipendente distaccato deve versare contributi all'assicurazione malattia giapponese?

No, con il certificato di distacco del regime francese: il dipendente conserva la copertura malattia francese, senza contributo supplementare, per una missione iniziale di 5 anni al massimo. L'Immigration Services Agency esenta dall'NHI le persone munite del certificato previsto dall'accordo.

Il titolare di un visto vacanza-lavoro deve iscriversi all'assicurazione giapponese?

Sì: la guida dell'Immigration Services Agency esclude soltanto i soggiorni inferiori a tre mesi e le attività specificate di cure mediche o di turismo. Il titolare di un soggiorno di 12 mesi si iscrive quindi all'NHI presso il comune, con la propria carta di residenza.

La mia assicurazione dal primo euro dispensa dall'iscrizione?

L'iscrizione obbligatoria resta applicabile a ogni residente non esentato, anche con un'assicurazione internazionale. Le due si cumulano: l'assicurazione privata rimborsa secondo il proprio contratto, in particolare la partecipazione del 30% e il rimpatrio.

L'accordo franco-giapponese rimborsa le cure di un pensionato in Giappone?

No, secondo il CLEISS: la convenzione del 2005 coordina la pensione ma non contiene alcuna disposizione per il rimborso delle cure ricevute in Giappone a titolo della pensione francese. Il pensionato si iscrive al regime giapponese, aderisce alla CFE o sottoscrive un'assicurazione privata.

Quanto rimborsa il forfait nascita in Giappone?

Il forfait nascita (shussan ikuji ichijikin) è di 500 000 yen per figlio negli istituti coperti dalla garanzia ostetrica e di 488 000 yen altrimenti o prima delle 22 settimane, secondo la Japan Health Insurance Association. È versato direttamente all'istituto nell'ambito del pagamento diretto.

Si può essere rimborsati per cure ricevute fuori dal Giappone?

Sì: i regimi giapponesi prevedono il rimborso delle cure ricevute all'estero su richiesta, dopo anticipo dell'intero importo delle spese, con deduzione della partecipazione del paziente, secondo la guida dell'Immigration Services Agency.

Un turista è coperto dall'assicurazione giapponese?

No: il visitatore temporaneo e il soggiorno inferiore a tre mesi sono esclusi dai regimi pubblici. France Diplomatie ricorda che l'ambasciata non si fa mai carico delle spese sanitarie e che un'assicurazione che includa le cure e il rimpatrio è indispensabile.

Altre guide: Giappone