Japão · Reembolso dos cuidados
Reembolso dos cuidados de saúde no Japão: assalariado, destacado, independente, PVT, estudante, reformado, turista
O essencial
No Japão, o reembolso depende do estatuto: um assalariado local depende do Kenko Hoken, um independente, um estudante, um titular do visto férias-trabalho ou um reformado do Kokumin Kenko Hoken, e estes dois regimes suportam 70% das despesas para a maior parte dos segurados. O acordo de segurança social franco-japonês organiza a reforma e o destacamento: um assalariado destacado munido do certificado mantém-se no regime francês até 5 anos, e um reformado apoia-se no regime japonês, na CFE (Caisse des Français de l’Étranger, a caixa de segurança social dos franceses expatriados) ou num seguro privado. A filiação obrigatória aplica-se mesmo com um seguro ao primeiro euro, que completa o regime público. O quadro abaixo recapitula cada situação, e a secção rubrica a rubrica detalha consulta, internamento, medicamentos, dentário, ótica e maternidade.
- Kenko Hoken (assalariados) e Kokumin Kenko Hoken (outros residentes): 70% das despesas suportadas dos 6 aos 69 anos, com um limite mensal do valor a cargo do segurado (Immigration Services Agency, ISA).
- Acordo de segurança social franco-japonês de 25 de fevereiro de 2005, em vigor desde 1 de junho de 2007: invalidez, velhice e sobrevivência (CLEISS, o Centro francês de ligações europeias e internacionais de segurança social).
- Destacamento: manutenção no regime francês até 5 anos, com certificado emitido antes da partida (CLEISS).
- Subsídio de nascimento (shussan ikuji ichijikin): 500 000 ienes por criança, 488 000 ienes fora da garantia obstétrica ou antes das 22 semanas (Japan Health Insurance Association).
- Visitante temporário, estadia de menos de 3 meses: fora dos dois regimes; é exigido um seguro de viagem com repatriamento (France Diplomatie, o portal do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros).
- Cuidados recebidos fora do Japão: reembolsáveis pelo regime japonês, após adiantamento das despesas, menos a comparticipação (ISA).
Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.
O estatuto determina quem reembolsa
O guia da ISA para viver e trabalhar no Japão recorda que a filiação num seguro de doença público diz respeito a todos os residentes, seja qual for a sua nacionalidade. Os regimes japoneses suportam 70% das despesas para a maior parte dos segurados dos 6 aos 69 anos (30% a cargo do doente), 80% antes dos seis anos e dos 70 aos 74 anos, e 90% a partir dos 75 anos para a maior parte dos segurados. A sua situação fixa o regime aplicável e o seu custo. O guia reembolsos explica a lógica geral, e a página sistema de saúde japonês apresenta cada regime.
Assalariado local: o Kenko Hoken da entidade patronal
Um assalariado contratado localmente, a tempo inteiro ou a tempo parcial consoante a duração do trabalho e a dimensão da empresa, é filiado no Kenko Hoken. A entidade patronal e o assalariado pagam cada um metade da contribuição, e as pessoas a cargo estão cobertas sem contribuir. O doente paga 30% das despesas. Acrescem um limite mensal do valor a cargo do segurado, um subsídio de doença pago a partir do quarto dia de ausência, um subsídio de licença de maternidade e o subsídio de nascimento (ISA).
Durante as primeiras semanas, enquanto o cartão não for recebido, o assalariado adianta a totalidade das despesas e pede o reembolso da parte comparticipada.
Assalariado destacado: acordo de segurança social e certificado
A convenção franco-japonesa de segurança social de 25 de fevereiro de 2005, em vigor desde 1 de junho de 2007, coordena os riscos invalidez, velhice e sobrevivência. Prevê a totalização dos períodos de seguro, servindo cada Estado a sua parte da pensão. Fixa também a regra do destacamento: para uma missão inicial de 5 anos no máximo, um assalariado enviado por uma entidade patronal francesa mantém-se filiado no regime francês, incluindo para a doença, e os cuidados recebidos no Japão são suportados sem contribuição suplementar (CLEISS). O certificado de destacamento pede-se antes da partida ao organismo francês competente, em linha através da conta de entidade patronal da Urssaf (o organismo francês de cobrança das contribuições sociais) para o regime geral; pode ser solicitada uma derrogação excecional se a missão exceder 5 anos.
Do lado japonês, o guia da ISA isenta do seguro nacional as pessoas originárias de um país que celebrou com o Japão um acordo que inclua o seguro de doença e que possuam o certificado oficial do seu regime de origem. Veja o glossário: destacado e convenção bilateral de segurança social. O CLEISS descreve também a manutenção no regime francês de um independente estabelecido em França que efetue uma prestação de serviço no Japão, sob condições.
Independente, Working Holiday e estudante: o Kokumin Kenko Hoken
O seguro nacional diz respeito aos residentes com menos de 75 anos que não dependem do Kenko Hoken. Aplica-se ao independente instalado no Japão, ao estudante, cujo estatuto não figura entre as exceções, e ao titular de um visto férias-trabalho: o guia da ISA só exclui as atividades especificadas de cuidados médicos e de turismo-lazer, pelo que a estadia de 12 meses impõe a filiação, a pedir na câmara municipal com o cartão de residente.
A contribuição calcula-se por agregado segundo os rendimentos e o número de pessoas, com reduções possíveis consoante os rendimentos, a pedir na câmara municipal. O doente paga 30% e beneficia do limite mensal. O independente contribui também para a pensão nacional, a razão de um montante fixo (categoria I). Para o estudante e o PVT, veja as páginas seguro para estudantes no estrangeiro e seguro PVT.
Cônjuge, reformado e aderente da CFE
Cônjuge: a pessoa a cargo de um assalariado do Kenko Hoken está coberta sem contribuição de saúde e depende da pensão nacional de categoria III. O cônjuge de um titular do NHI é segurado a título do agregado. Um cônjuge titular do estatuto «Dependent» pode filiar-se mesmo para uma estadia anunciada de menos de três meses, mediante comprovativo de uma estadia mais longa. Veja o guia família expatriada.
Reformado: o CLEISS indica que a convenção de 2005 não abre qualquer direito ao reembolso dos cuidados recebidos no Japão a título da reforma francesa. O reformado residente filia-se no Kokumin Kenko Hoken até aos 75 anos, depois no sistema das pessoas idosas; pode completar pela adesão voluntária à CFE ou por um seguro privado. Veja reforma no Japão e o guia reforma no estrangeiro.
Aderente da CFE: só o atestado previsto por um acordo de segurança social isenta do seguro nacional (ISA). A adesão voluntária à CFE depende de outro quadro: serve de complemento, incluindo para as despesas que o regime japonês deixa a cargo do doente.
Seguro ao primeiro euro, turista e regresso a França
Seguro ao primeiro euro: um seguro de saúde internacional reembolsa desde o primeiro euro e cobre também a evacuação e o repatriamento, mas a filiação japonesa obrigatória aplica-se a qualquer residente não isento; os dois acumulam-se, assumindo o seguro privado os 30% deixados ao doente consoante o contrato (veja 1.º euro e seguro de saúde para expatriados).
Turista: o visitante temporário e a estadia de menos de três meses ficam fora dos regimes públicos. A France Diplomatie recorda que a embaixada nunca suporta as despesas de saúde e que um seguro que cubra os cuidados e o repatriamento é indispensável (veja seguro de viagem de longa duração).
Regresso a França: antes de partir, declare a sua saída na câmara municipal. Os cuidados recebidos fora do Japão podem dar lugar a um reembolso do regime japonês, após adiantamento das despesas e menos a comparticipação. Um estrangeiro que parta após pelo menos seis meses de contribuição e menos de dez anos de seguro pode reclamar o levantamento fixo da sua pensão nos dois anos seguintes, calculado sobre 60 meses no máximo. Veja regresso a França e seguro de regresso a França.
Rubrica a rubrica: consulta, internamento, medicamentos, dentário, ótica, maternidade
- Consulta: 30% a cargo do doente nos dois regimes. Um grande hospital pode pedir pelo menos 7 000 ienes por uma primeira consulta sem carta de encaminhamento (ministério da Saúde, do Trabalho e dos Assuntos Sociais, MHLW).
- Internamento: mesma comparticipação, limitada pelo limite mensal (por exemplo 85 800 ienes mais 1% acima de 286 000 ienes de despesas para um rendimento anual de 3,7 a 7,7 milhões de ienes); as refeições e a cama saem do cálculo (ISA, MHLW).
- Medicamentos: as receitas levantam-se na farmácia, e os medicamentos entram nas despesas suportadas; as drogarias vendem produtos sem receita (ISA).
- Dentário: a dentisteria faz parte das especialidades do sistema; os implantes estão fora do seguro (MHLW).
- Ótica: a oftalmologia faz parte das especialidades; os óculos, tal como os aparelhos auditivos, estão fora do seguro (MHLW).
- Maternidade: o parto normal está fora da prestação de cuidados, mas dá direito ao subsídio de nascimento de 500 000 ienes (488 000 ienes fora da garantia obstétrica ou antes das 22 semanas), pago diretamente ao estabelecimento; um parto por cesariana é suportado como um cuidado (Japan Health Insurance Association).
Quem reembolsa o quê consoante a sua situação
| Situação | Regime principal | Filiação japonesa | Ponto de atenção |
|---|---|---|---|
| Assalariado local | Kenko Hoken da entidade patronal | Obrigatória | 30% de comparticipação; pessoas a cargo cobertas sem contribuição |
| Assalariado destacado | Regime francês (CLEISS) | Isenta com certificado | Certificado pedido antes da partida, 5 anos no máximo |
| Independente | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | Obrigatória | Contribuição por agregado, pensão nacional a pagar |
| Working Holiday | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | Obrigatória para além de 3 meses | Declarar a morada na câmara municipal em 14 dias |
| Estudante | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | Obrigatória | Redução possível consoante os rendimentos, a pedir na câmara municipal |
| Cônjuge | Consoante o regime da pessoa segurada | Coberto como pessoa a cargo ou filiado no agregado | Nenhuma contribuição de saúde se pessoa a cargo de um assalariado |
| Reformado | Kokumin Kenko Hoken, depois sistema dos 75 anos ou mais | Obrigatória | A convenção não abre direito a cuidados no Japão; CFE ou seguro privado como complemento |
| Aderente da CFE / seguro ao 1.º euro | Complemento do regime público | Inalterada | Cobre nomeadamente os 30% e o repatriamento consoante o contrato |
| Turista (menos de 3 meses) | Seguro de viagem privado | Fora do regime | Repatriamento indispensável (France Diplomatie) |
| Regresso a França | Regime francês | Termina à saída do Japão | Cuidados fora do Japão reembolsáveis pelo regime japonês; levantamento fixo da pensão possível |
Fontes: Immigration Services Agency, CLEISS, France Diplomatie. As situações mistas (por exemplo assalariado destacado com cônjuge independente) verificam-se junto da caixa e da câmara municipal.
Perguntas frequentes
O Kenko Hoken reembolsa também o meu cônjuge?
Sim, se o seu cônjuge for uma pessoa a cargo no sentido do regime: está coberto sem contribuir, nas mesmas condições de reembolso do segurado (70% das despesas para a maior parte dos adultos). Nos outros casos, filia-se no NHI do município, segundo a Immigration Services Agency.
Um assalariado destacado deve contribuir para o seguro de doença japonês?
Não, com o certificado de destacamento do regime francês: o assalariado conserva a cobertura de doença francesa, sem contribuição suplementar, para uma missão inicial de 5 anos no máximo. A Immigration Services Agency isenta do NHI as pessoas munidas do certificado previsto pelo acordo.
O titular de um visto férias-trabalho deve filiar-se no seguro japonês?
Sim: o guia da Immigration Services Agency exclui apenas as estadias de menos de três meses e as atividades especificadas de cuidados médicos ou de turismo. O titular de uma estadia de 12 meses filia-se, portanto, no NHI junto da câmara municipal, com o seu cartão de residente.
O meu seguro ao primeiro euro dispensa a filiação?
A filiação obrigatória continua a aplicar-se a qualquer residente não isento, incluindo com um seguro internacional. Os dois acumulam-se: o seguro privado reembolsa segundo o seu contrato, nomeadamente a comparticipação de 30% e o repatriamento.
O acordo franco-japonês reembolsa os cuidados de um reformado no Japão?
Não, segundo o CLEISS: a convenção de 2005 coordena a reforma mas não comporta qualquer disposição para o reembolso dos cuidados recebidos no Japão a título da reforma francesa. O reformado filia-se no regime japonês, adere à CFE ou subscreve um seguro privado.
Quanto reembolsa o subsídio de nascimento no Japão?
O subsídio de nascimento (shussan ikuji ichijikin) é de 500 000 ienes por criança nos estabelecimentos abrangidos pela garantia obstétrica e de 488 000 ienes caso contrário ou antes das 22 semanas, segundo a Japan Health Insurance Association. É pago diretamente ao estabelecimento no quadro do pagamento direto.
Pode-se ser reembolsado por cuidados recebidos fora do Japão?
Sim: os regimes japoneses preveem o reembolso dos cuidados recebidos no estrangeiro a pedido, após adiantamento da totalidade das despesas, com dedução da comparticipação do doente, segundo o guia da Immigration Services Agency.
Um turista está coberto pelo seguro japonês?
Não: o visitante temporário e a estadia de menos de três meses estão excluídos dos regimes públicos. A France Diplomatie recorda que a embaixada nunca suporta as despesas de saúde e que um seguro que inclua os cuidados e o repatriamento é indispensável.
Outros guias: Japão
- Viver lá →Vantagens e desvantagens, cidades, custo de vida, habitação, instalação.
- Trabalho e economia →Emprego para estrangeiros, autorizações de trabalho, salários, economia.
- Sistema de saúde →Público e privado, hospitais, seguro de saúde local, acesso aos cuidados.
- Reformar-se lá →Visto, tributação da pensão, saúde dos reformados, formulário S1.
