Japón · Reembolso de la atención
Reembolso de la asistencia sanitaria en Japón: asalariado, desplazado, autónomo, PVT, estudiante, jubilado, turista
Lo esencial
En Japón, el reembolso depende del estatus: un asalariado local depende del Kenko Hoken; un autónomo, un estudiante, un titular del visado vacaciones-trabajo o un jubilado, del Kokumin Kenko Hoken, y estos dos regímenes cubren el 70 % de los gastos para la mayoría de los asegurados. El convenio de seguridad social franco-japonés organiza la jubilación y el desplazamiento: un asalariado desplazado provisto del certificado sigue en el régimen francés hasta 5 años, y un jubilado se apoya en el régimen japonés, la CFE (Caisse des Français de l'étranger, el seguro de salud voluntario para franceses en el extranjero) o un seguro privado. La afiliación obligatoria se aplica incluso con un seguro desde el primer euro, que complementa el régimen público. El cuadro que figura más abajo resume cada situación, y la sección por tipo de asistencia detalla consulta, hospitalización, medicamentos, dental, óptica y maternidad.
- Kenko Hoken (asalariados) y Kokumin Kenko Hoken (demás residentes): 70 % de los gastos cubiertos de los 6 a los 69 años, con un tope mensual del gasto a cargo del paciente (Immigration Services Agency, ISA).
- Convenio de seguridad social franco-japonés del 25 de febrero de 2005, en vigor desde el 1 de junio de 2007: invalidez, vejez y supervivencia (CLEISS, el Centro de Enlaces Europeo e Internacional de Seguridad Social, un organismo francés).
- Desplazamiento: mantenimiento en el régimen francés hasta 5 años, con certificado expedido antes de la salida (CLEISS).
- Pago a tanto alzado por nacimiento (shussan ikuji ichijikin): 500.000 yenes por hijo, 488.000 yenes fuera de la garantía obstétrica o antes de las 22 semanas (Japan Health Insurance Association).
- Visitante temporal, estancia de menos de 3 meses: fuera de los dos regímenes; se exige un seguro de viaje con repatriación (France Diplomatie, el sitio del Ministerio francés de Asuntos Exteriores).
- Asistencia recibida fuera de Japón: reembolsable por el régimen japonés, tras adelantar los gastos, menos la participación (ISA).
Servicio en fase de lanzamiento: un asesor estudia su solicitud y se pone en contacto con usted para precisar sus necesidades.
El estatus determina quién reembolsa
La guía de la ISA para vivir y trabajar en Japón recuerda que la afiliación a un seguro de enfermedad público afecta a todos los residentes, sea cual sea su nacionalidad. Los regímenes japoneses cubren el 70 % de los gastos para la mayoría de los asegurados de 6 a 69 años (30 % a cargo del paciente), el 80 % antes de los seis años y de los 70 a los 74 años, y el 90 % a partir de los 75 años para la mayoría de los asegurados. Su situación fija el régimen aplicable y su coste. La guía reembolsos explica la lógica general, y la página sistema de salud japonés presenta cada régimen.
Asalariado local: el Kenko Hoken del empleador
Un asalariado contratado localmente, a tiempo completo o a tiempo parcial según la duración del trabajo y el tamaño de la empresa, está afiliado al Kenko Hoken. El empleador y el asalariado pagan cada uno la mitad de la cotización, y las personas a cargo están cubiertas sin cotizar. El paciente paga el 30 % de los gastos. A ello se suman un tope mensual del gasto a cargo del paciente, un subsidio por enfermedad abonado a partir del cuarto día de ausencia, un subsidio por permiso de maternidad y el pago a tanto alzado por nacimiento (ISA).
Durante las primeras semanas, mientras no se haya recibido la tarjeta, el asalariado adelanta la totalidad de los gastos y solicita el reembolso de la parte cubierta.
Asalariado desplazado: convenio de seguridad social y certificado
El convenio franco-japonés de seguridad social del 25 de febrero de 2005, en vigor desde el 1 de junio de 2007, coordina los riesgos de invalidez, vejez y supervivencia. Prevé la totalización de los períodos de seguro, y cada Estado abona su parte de pensión. Fija también la regla del desplazamiento: para una misión inicial de 5 años como máximo, un asalariado enviado por un empleador francés sigue afiliado al régimen francés, incluida la enfermedad, y la asistencia recibida en Japón se cubre sin cotización adicional (CLEISS). El certificado de desplazamiento se solicita antes de la salida al organismo francés competente, en línea a través de la cuenta de empleador de la Urssaf (el organismo francés de recaudación de las cotizaciones sociales) para el régimen general; puede solicitarse una excepción extraordinaria si la misión supera los 5 años.
Por el lado japonés, la guía de la ISA exime del seguro nacional a las personas originarias de un país que ha celebrado con Japón un convenio que incluye el seguro de enfermedad y que poseen el certificado oficial de su régimen de origen. Véase el glosario: desplazado y convenio bilateral de seguridad social. El CLEISS describe también el mantenimiento en el régimen francés de un autónomo establecido en Francia que realiza una prestación de servicios en Japón, bajo ciertas condiciones.
Autónomo, Working Holiday y estudiante: el Kokumin Kenko Hoken
El seguro nacional afecta a los residentes menores de 75 años que no dependen del Kenko Hoken. Se aplica al autónomo instalado en Japón, al estudiante, cuyo estatus no figura entre las excepciones, y al titular de un visado vacaciones-trabajo: la guía de la ISA solo excluye las actividades especificadas de asistencia médica y de turismo-ocio, de modo que la estancia de 12 meses impone la afiliación, que se solicita en el ayuntamiento con la tarjeta de residente.
La cotización se calcula por hogar según los ingresos y el número de personas, con posibles reducciones según los ingresos, que se solicitan en el ayuntamiento. El paciente paga el 30 % y se beneficia del tope mensual. El autónomo cotiza también a la pensión nacional, mediante un importe fijo (categoría I). Para el estudiante y el PVT, véanse las páginas seguro para estudiantes en el extranjero y seguro PVT.
Cónyuge, jubilado y afiliado a la CFE
Cónyuge: la persona a cargo de un asalariado del Kenko Hoken está cubierta sin cotización de salud y depende de la pensión nacional de categoría III. El cónyuge de un titular del NHI está asegurado en virtud del hogar. Un cónyuge titular del estatus «Dependent» puede afiliarse incluso para una estancia anunciada de menos de tres meses, con justificante de una estancia más larga. Véase la guía familia expatriada.
Jubilado: el CLEISS indica que el convenio de 2005 no abre ningún derecho al reembolso de la asistencia recibida en Japón en virtud de la jubilación francesa. El jubilado residente se afilia al Kokumin Kenko Hoken hasta los 75 años, y después al sistema de las personas mayores; puede complementarlo con la adhesión voluntaria a la CFE o con un seguro privado. Véanse jubilación en Japón y la guía jubilación en el extranjero.
Afiliado a la CFE: solo la atestación prevista por un convenio de seguridad social exime del seguro nacional (ISA). La adhesión voluntaria a la CFE responde a otro marco: sirve de complemento, incluso para los gastos que el régimen japonés deja a cargo del paciente.
Seguro desde el primer euro, turista y regreso a Francia
Seguro desde el primer euro: un seguro de salud internacional reembolsa desde el primer euro y cubre también la evacuación y la repatriación, pero la afiliación japonesa obligatoria se aplica a todo residente no exento; ambos se acumulan, y el seguro privado asume el 30 % que queda a cargo del paciente según el contrato (véanse primer euro y seguro de salud para expatriados).
Turista: el visitante temporal y la estancia de menos de tres meses quedan fuera de los regímenes públicos. France Diplomatie recuerda que la embajada nunca se hace cargo de los gastos de salud y que es indispensable un seguro que cubra la asistencia y la repatriación (véase seguro de viaje de larga duración).
Regreso a Francia: antes de partir, declare su salida en el ayuntamiento. La asistencia recibida fuera de Japón puede dar lugar a un reembolso del régimen japonés, tras adelantar los gastos y menos la participación. Un extranjero que se marche tras al menos seis meses de cotización y menos de diez años de seguro puede reclamar la retirada a tanto alzado de su pensión en los dos años siguientes, calculada sobre 60 meses como máximo. Véanse regreso a Francia y seguro para el regreso a Francia.
Por tipo de asistencia: consulta, hospitalización, medicamentos, dental, óptica, maternidad
- Consulta: 30 % a cargo del paciente en los dos regímenes. Un gran hospital puede reclamar al menos 7.000 yenes por una primera consulta sin carta de derivación (Ministerio de Sanidad, Trabajo y Asuntos Sociales, MHLW).
- Hospitalización: misma participación, limitada por el tope mensual (por ejemplo, 85.800 yenes más el 1 % por encima de 286.000 yenes de gastos para unos ingresos anuales de 3,7 a 7,7 millones de yenes); la comida y la cama quedan fuera del cálculo (ISA, MHLW).
- Medicamentos: las recetas se recogen en la farmacia, y los medicamentos forman parte de los gastos cubiertos; las droguerías venden productos sin receta (ISA).
- Dental: la odontología forma parte de las especialidades del sistema; los implantes quedan fuera del seguro (MHLW).
- Óptica: la oftalmología forma parte de las especialidades; las gafas, como los audífonos, quedan fuera del seguro (MHLW).
- Maternidad: el parto normal queda fuera de la prestación de asistencia, pero da derecho al pago a tanto alzado por nacimiento de 500.000 yenes (488.000 yenes fuera de la garantía obstétrica o antes de las 22 semanas), abonado directamente al centro; un parto por cesárea se cubre como una asistencia (Japan Health Insurance Association).
Quién reembolsa qué según su situación
| Situación | Régimen principal | Afiliación japonesa | Punto de atención |
|---|---|---|---|
| Asalariado local | Kenko Hoken del empleador | Obligatoria | 30 % de copago; personas a cargo cubiertas sin cotización |
| Asalariado desplazado | Régimen francés (CLEISS) | Exenta con certificado | Certificado solicitado antes de la salida, 5 años como máximo |
| Autónomo | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | Obligatoria | Cotización por hogar, pensión nacional que hay que pagar |
| Working Holiday | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | Obligatoria a partir de 3 meses | Declarar el domicilio en el ayuntamiento en 14 días |
| Estudiante | Kokumin Kenko Hoken (NHI) | Obligatoria | Reducción posible según los ingresos, que se solicita en el ayuntamiento |
| Cónyuge | Según el régimen de la persona asegurada | Cubierto como persona a cargo o afiliado en virtud del hogar | Ninguna cotización de salud si es persona a cargo de un asalariado |
| Jubilado | Kokumin Kenko Hoken, después sistema de los 75 años o más | Obligatoria | El convenio no abre derecho a la asistencia en Japón; CFE o seguro privado como complemento |
| Afiliado a la CFE / seguro desde el primer euro | Complemento del régimen público | Sin cambios | Cubre en particular el 30 % y la repatriación según el contrato |
| Turista (menos de 3 meses) | Seguro de viaje privado | Fuera del régimen | Repatriación indispensable (France Diplomatie) |
| Regreso a Francia | Régimen francés | Termina al salir de Japón | Asistencia fuera de Japón reembolsable por el régimen japonés; retirada a tanto alzado de la pensión posible |
Fuentes: Immigration Services Agency, CLEISS, France Diplomatie. Las situaciones mixtas (por ejemplo, asalariado desplazado con cónyuge autónomo) se comprueban con la caja y el ayuntamiento.
Preguntas frecuentes
¿Reembolsa también el Kenko Hoken a mi cónyuge?
Sí, si su cónyuge es una persona a cargo en el sentido del régimen: está cubierto sin cotizar, en las mismas condiciones de reembolso que el asegurado (70 % de los gastos para la mayoría de los adultos). En los demás casos, se afilia al NHI del municipio, según la Immigration Services Agency.
¿Debe un asalariado desplazado cotizar al seguro de enfermedad japonés?
No, con el certificado de desplazamiento del régimen francés: el asalariado conserva la cobertura de enfermedad francesa, sin cotización adicional, para una misión inicial de 5 años como máximo. La Immigration Services Agency exime del NHI a las personas provistas del certificado previsto por el convenio.
¿Debe el titular de un visado vacaciones-trabajo afiliarse al seguro japonés?
Sí: la guía de la Immigration Services Agency solo excluye las estancias de menos de tres meses y las actividades especificadas de asistencia médica o de turismo. El titular de una estancia de 12 meses se afilia, por tanto, al NHI en el ayuntamiento, con su tarjeta de residente.
¿Me exime mi seguro desde el primer euro de la afiliación?
La afiliación obligatoria sigue aplicándose a todo residente no exento, incluso con un seguro internacional. Ambos se acumulan: el seguro privado reembolsa según su contrato, en particular el copago del 30 % y la repatriación.
¿Reembolsa el convenio franco-japonés la asistencia de un jubilado en Japón?
No, según el CLEISS: el convenio de 2005 coordina la jubilación pero no contiene ninguna disposición para el reembolso de la asistencia recibida en Japón en virtud de la jubilación francesa. El jubilado se afilia al régimen japonés, se adhiere a la CFE o contrata un seguro privado.
¿Cuánto reembolsa el pago a tanto alzado por nacimiento en Japón?
El pago a tanto alzado por nacimiento (shussan ikuji ichijikin) es de 500.000 yenes por hijo en los centros cubiertos por la garantía obstétrica y de 488.000 yenes en los demás o antes de las 22 semanas, según la Japan Health Insurance Association. Se abona directamente al centro en el marco del pago directo.
¿Se puede obtener un reembolso por la asistencia recibida fuera de Japón?
Sí: los regímenes japoneses prevén el reembolso de la asistencia recibida en el extranjero previa solicitud, tras adelantar la totalidad de los gastos, con deducción de la participación del paciente, según la guía de la Immigration Services Agency.
¿Está cubierto un turista por el seguro japonés?
No: el visitante temporal y la estancia de menos de tres meses quedan excluidos de los regímenes públicos. France Diplomatie recuerda que la embajada nunca se hace cargo de los gastos de salud y que es indispensable un seguro que incluya la asistencia y la repatriación.
Otras guías: Japón
- Vivir allí →Ventajas e inconvenientes, ciudades, coste de la vida, vivienda, instalación.
- Trabajo y economía →Empleo para extranjeros, permisos de trabajo, salarios, economía.
- Sistema sanitario →Público y privado, hospitales, seguro médico local, acceso a la atención.
- Jubilarse allí →Visado, fiscalidad de la pensión, salud de los jubilados, formulario S1.
