Japão · Sistema de saúde
O sistema de saúde no Japão: Kenko Hoken, Kokumin Kenko Hoken, limite mensal e acesso aos cuidados
O essencial
O Japão impõe um seguro de doença público a qualquer residente, estrangeiro incluído, cuja estadia exceda três meses: o Kenko Hoken para os assalariados, o Kokumin Kenko Hoken (NHI) para os outros. O doente paga 30% das despesas dos 6 aos 69 anos, 20% antes dos 6 anos e dos 70 aos 74 anos, 10% para a maior parte dos segurados a partir dos 75 anos. Um limite mensal (kogaku ryoyohi) limita o valor a cargo do segurado: de 85 800 ienes mais 1% da parte das despesas superior a 286 000 ienes para um rendimento anual de cerca de 3,7 a 7,7 milhões de ienes, com uma tabela revista regularmente. As clínicas de bairro são a porta de entrada, os grandes hospitais pedem em geral uma carta de encaminhamento, e o número de urgência é o 119.
- Filiação obrigatória dos residentes estrangeiros cuja estadia exceda 3 meses; isenções: visitante temporário, estadia médica ou turística, certificado de um acordo de segurança social que inclua a doença (Immigration Services Agency, ISA).
- Comparticipação do doente: 30% dos 6 aos 69 anos, 20% antes dos 6 anos, 20% dos 70 aos 74 anos (30% com rendimentos de trabalho), 10% a partir dos 75 anos para a maioria (ISA).
- Limite mensal das despesas médicas a cargo, fixado consoante a idade e o escalão de rendimento anual: montante fixo mais 1% das despesas acima de um limiar, limite reduzido a partir do 4.º mês e limite anual distinto; tabela revista periodicamente (ministério da Saúde, do Trabalho e dos Assuntos Sociais, MHLW).
- Assalariado: taxa de contribuição de saúde fixada todos os anos por prefeitura, em percentagem do salário padrão, repartida em partes iguais, mais uma contribuição para a infância (Japan Health Insurance Association).
- Subsídio de nascimento: 500 000 ienes por criança nos estabelecimentos abrangidos pela garantia obstétrica, 488 000 ienes nos restantes (Japan Health Insurance Association, ISA).
- Hospital sem carta de encaminhamento: suplemento de pelo menos 7 000 ienes para uma primeira consulta nos grandes estabelecimentos abrangidos (MHLW).
Serviço em fase de lançamento: um consultor analisa o seu pedido e contacta-o para precisar as suas necessidades.
Um seguro de doença universal com dois regimes
O guia da ISA para viver e trabalhar no Japão estabelece o princípio: seja qual for a nacionalidade, deve-se filiar no seguro de doença público, para que cada um aceda aos cuidados a um custo moderado partilhando o encargo entre todos. Dois regimes completam-se.
- Kenko Hoken (seguro de saúde dos assalariados): obrigatório para os assalariados permanentes, os dirigentes e os empregados a tempo parcial que trabalhem pelo menos três quartos do tempo de um assalariado a tempo inteiro, ou que acumulem mais de 20 horas por semana, mais de 88 000 ienes por mês, uma duração prevista de mais de dois meses e uma entidade patronal com 51 assalariados ou mais, exceto estudantes. A entidade patronal e o assalariado pagam cada um metade da contribuição; as pessoas a cargo não pagam nenhuma.
- Kokumin Kenko Hoken (seguro nacional, NHI): para os residentes com menos de 75 anos fora do Kenko Hoken (independentes, estudantes, reformados, titulares de um visto férias-trabalho). A contribuição calcula-se por agregado segundo os rendimentos e o número de pessoas, e é paga pelo chefe de agregado; existem reduções consoante os rendimentos junto da câmara municipal.
Aos 75 anos, o residente passa para o sistema de saúde das pessoas idosas. Uma mudança de município ou a entrada numa empresa filiada põe termo à filiação no NHI. Para a comparação com os sistemas de outros países, veja o guia sistemas de saúde no mundo.
Quem deve filiar-se: todos os residentes com mais de três meses
Um estrangeiro deve filiar-se logo que a sua duração de estadia exceda três meses, com um cartão de residente e uma morada declarada na câmara municipal. O guia da ISA lista as exceções: estadia de menos de três meses, estatuto de visitante temporário, atividade especificada de cuidados médicos (e acompanhante) ou de turismo e lazer, diplomata, pessoa sem estatuto de residência válido, e pessoa que possua um certificado oficial de ligação a um sistema de segurança social estrangeiro quando o Japão celebrou com esse país um acordo que cubra a doença. Mesmo abaixo de três meses, a filiação está aberta aos estatutos de espetáculo, de estagiário técnico, de pessoa a cargo e a certas atividades especificadas, mediante comprovativo de uma estadia mais longa.
O cartão My Number pode servir de cartão de seguro de doença junto dos médicos e farmácias equipados. A falta de pagamento das contribuições é tida em conta: para um pedido de residência permanente, a ISA examina o pagamento das contribuições do seguro de doença público dos dois últimos anos. Os assalariados destacados por uma empresa francesa podem manter-se no regime francês com um certificado (veja o pormenor na página reembolsos dos cuidados e a ficha Japão).
O que paga o doente: 30%, 20% ou 10%
O guia da ISA fixa a comparticipação do segurado: 20% para as crianças com menos de seis anos, 30% dos 6 aos 69 anos, 20% dos 70 aos 74 anos (30% para as pessoas que têm um rendimento de trabalho), depois 10% a partir dos 75 anos, 20% para além de um certo rendimento e 30% para os rendimentos de trabalho. O resto é suportado pelo seguro, que se apoia numa tarifa nacional uniforme dos atos.
Certas despesas saem deste quadro. O MHLW cita entre os exemplos não cobertos os implantes dentários, as vacinações, os auxiliares técnicos como os óculos e os aparelhos auditivos, e os cuidados estéticos; um tratamento fora do seguro paga-se na totalidade. As despesas de refeições e de cama em internamento estão também excluídas do cálculo do limite mensal. Em alguns casos (cartão ainda não recebido, aparelho ortopédico, acupuntura prescrita, cuidados fora do Japão), o doente adianta a totalidade e pede depois o reembolso da parte comparticipada.
Os assalariados beneficiam também de um subsídio de doença pago a partir do quarto dia de ausência durante 18 meses no máximo, e de um subsídio de licença de maternidade durante os 42 dias antes do parto (98 dias para gémeos) e os 56 dias depois. O subsídio de nascimento atinge 500 000 ienes por criança nos estabelecimentos abrangidos pela garantia obstétrica e 488 000 ienes nos outros ou antes das 22 semanas.
O limite mensal do valor a cargo do segurado (kogaku ryoyohi)
O sistema de reembolso das despesas médicas elevadas limita todos os meses a quantia que fica a cargo do segurado (excluindo refeições e cama no hospital) consoante a idade e o rendimento. O MHLW revê regularmente os limites e acrescentou um limite anual: uma vez atingido, não é pedido nenhum pagamento suplementar para o período. O limiar dito de «múltiplas ocorrências» (pelo menos quatro meses de ultrapassagem no ano) baixa ainda mais o limite.
Exemplo para um segurado com menos de 70 anos cujo rendimento anual se situa entre 3,7 e 7,7 milhões de ienes: 1 milhão de ienes de despesas dá um valor a cargo do segurado de cerca de 93 000 ienes, ou seja, 85 800 ienes mais 1% da parte de despesas que excede 286 000 ienes (as despesas são as da tarifa nacional, antes da comparticipação). Os escalões de rendimento podem evoluir: verifique a tabela em vigor no seu sítio no momento dos seus cuidados. O dispositivo aplica-se aos segurados filiados num regime público.
Hospitais, clínicas e médicos anglófonos
O guia da ISA distingue três níveis: os consultórios e clínicas para os sintomas ligeiros, os hospitais médios para a cirurgia, o internamento e as urgências, os grandes hospitais para as urgências vitais e os cuidados avançados. Apresente o seu cartão de seguro, caso contrário a totalidade das despesas fica a seu cargo. Para uma primeira consulta num grande hospital sem carta de um médico, o MHLW prevê uma quantia a pagar a mais, de pelo menos 7 000 ienes; o montante exato verifica-se junto do estabelecimento.
Para escolher: a câmara municipal, os jornais municipais, o sítio nacional «Medical Information Net (NAVII)», o guia em línguas estrangeiras da Japan National Tourism Organization (que recenseia hospitais que aceitam doentes estrangeiros) e os 400 centros de apoio à segurança médica do país. A embaixada de França mantém atualizada uma lista de médicos e de hospitais francófonos e anglófonos, e a France Diplomatie (o portal do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros) recomenda consultá-la antes de uma partida. As associações internacionais e organizações sem fins lucrativos perto da sua casa podem também orientá-lo na sua língua.
Urgências no 119, medicamentos e vacinas
Para uma urgência médica, marque o 119: o operador pergunta se se trata de um incêndio ou de uma urgência médica, depois o local (uma referência próxima), os sintomas e a idade da pessoa, o seu nome e o seu número. O 110 contacta a polícia. Os medicamentos sujeitos a receita levantam-se na farmácia; as drogarias só vendem produtos sem receita (ISA).
A France Diplomatie precisa as regras de entrada dos medicamentos: um mês de tratamento com receita sem autorização, uma autorização prévia para além disso, uma regulamentação estrita para os estupefacientes (morfina, codeína, oxicodona, petidina) e uma proibição da metadona. Recomenda as vacinas habituais do calendário francês, consoante os casos as vacinas contra as hepatites A e B ou a encefalite japonesa, e assinala também alertas sanitários pontuais, por exemplo sobre o sarampo.
O que o seguro público não substitui
O seguro público cobre os cuidados no Japão, mas não a evacuação médica nem o repatriamento: a France Diplomatie recorda que a embaixada nunca suporta as despesas de saúde e que um seguro que cubra as despesas de saúde e o repatriamento é indispensável. O Kenko Hoken e o NHI deixam também uma comparticipação de 30% a cargo do doente, e excluem nomeadamente os implantes, os óculos e as vacinações.
Várias soluções completam o regime japonês: a CFE (Caisse des Français de l’Étranger, a caixa de segurança social dos franceses expatriados) e o seu complemento, um seguro de saúde para expatriados, ou a assistência de repatriamento. A Expavy ajuda a comparar estas opções com o diagnóstico.
Limite mensal do valor a cargo do segurado para os menores de 70 anos
| Rendimento anual indicativo | Limite mensal | A partir do 4.º mês de ultrapassagem | Limite anual |
|---|---|---|---|
| Cerca de 11,6 milhões de ienes ou mais | 270 300 ienes + 1% das despesas acima de 901 000 ienes | 140 100 ienes | 1 680 000 ienes |
| Cerca de 7,7 a 11,6 milhões de ienes | 179 100 ienes + 1% das despesas acima de 597 000 ienes | 93 000 ienes | 1 110 000 ienes |
| Cerca de 3,7 a 7,7 milhões de ienes | 85 800 ienes + 1% das despesas acima de 286 000 ienes | 44 400 ienes | 530 000 ienes |
| Até cerca de 3,7 milhões de ienes | 61 500 ienes | 44 400 ienes | 530 000 ienes |
| Agregado não tributado na taxa de residente | 36 900 ienes | 24 600 ienes | 290 000 ienes |
Fonte: MHLW, tabela aplicável a doentes com menos de 70 anos. Excluindo refeições e cama no hospital.
Perguntas frequentes
O seguro de doença japonês é obrigatório para um estrangeiro?
Sim: qualquer residente estrangeiro cuja estadia exceda três meses deve filiar-se, no Kenko Hoken se for assalariado de uma empresa filiada, no Kokumin Kenko Hoken (NHI) caso contrário. As exceções são os visitantes temporários, as estadias médicas ou turísticas e os titulares de um certificado de acordo de segurança social que inclua a doença, segundo a Immigration Services Agency.
Qual é o valor a cargo do segurado no médico no Japão?
É de 30% das despesas dos 6 aos 69 anos, de 20% antes dos 6 anos e dos 70 aos 74 anos, e de 10% a partir dos 75 anos para a maior parte dos segurados, 30% para os rendimentos de trabalho. Os óculos, implantes, vacinações e cuidados estéticos estão fora do seguro, segundo o ministério da Saúde, do Trabalho e dos Assuntos Sociais.
O que é o limite mensal kogaku ryoyohi?
É um limite que restringe todos os meses o valor a cargo do segurado consoante a idade e o rendimento. Para um rendimento anual de cerca de 3,7 a 7,7 milhões de ienes, é de 85 800 ienes mais 1% da parte das despesas que excede 286 000 ienes; um limite anual aplica-se também.
Pode-se consultar diretamente no hospital?
Sim, mas os grandes hospitais pedem em princípio uma carta de encaminhamento: sem ela, uma quantia de pelo menos 7 000 ienes acresce à primeira consulta. As clínicas de bairro são mais acessíveis para os sintomas ligeiros.
Como chamar uma ambulância no Japão?
Marque o 119 e responda «urgência médica» à pergunta do operador, depois indique uma referência próxima ou a morada, os sintomas e a idade da pessoa, bem como o seu nome e o seu número de telefone. O 110 é o número da polícia.
Encontram-se médicos anglófonos ou francófonos no Japão?
Sim. A embaixada de França mantém uma lista de médicos e de hospitais francófonos e anglófonos, a Japan National Tourism Organization propõe um guia dos estabelecimentos que aceitam doentes estrangeiros em línguas estrangeiras, e a sua linha 050-3816-2787 responde em inglês a qualquer hora.
O que não cobre o seguro público japonês?
Deixa uma comparticipação de 30% para a maior parte dos adultos e exclui nomeadamente os implantes, as vacinações, os óculos, os aparelhos auditivos e os cuidados estéticos. A evacuação médica e o repatriamento dependem de um seguro complementar ou internacional.
Pode-se levar os medicamentos franceses para o Japão?
Um mês de tratamento com receita é admitido sem autorização segundo a France Diplomatie; para além disso, é necessária uma autorização prévia, os estupefacientes como a morfina ou a codeína são estritamente regulamentados e a metadona é proibida.
Outros guias: Japão
- Viver lá →Vantagens e desvantagens, cidades, custo de vida, habitação, instalação.
- Trabalho e economia →Emprego para estrangeiros, autorizações de trabalho, salários, economia.
- Reembolso dos cuidados →Quem paga o quê consoante a situação: trabalhador, independente, reformado, estudante.
- Reformar-se lá →Visto, tributação da pensão, saúde dos reformados, formulário S1.
