إيطاليا · التقاعد هناك
التقاعد في إيطاليا للفرنسي: الصحة والضرائب وتكلفة المعيشة
الخلاصة
يقيم المتقاعد الفرنسي في إيطاليا متى توافرت له موارد كافية وتغطية صحية كاملة: فالنموذج S1، الذي يطلبه من صندوق تقاعده قبل المغادرة، يسجله لدى ASL (الوكالة الصحية المحلية)، وتموّل فرنسا الرعاية. وبحسب الاتفاقية الضريبية الفرنسية الإيطالية لعام 1989، تخضع معاشات الضمان الاجتماعي الفرنسي للضريبة في فرنسا وفي إيطاليا، وتمنح إيطاليا رصيدًا عن الضريبة المدفوعة في فرنسا، في حين تظل معاشات الموظفين العموميين خاضعة للضريبة في فرنسا، والمعاشات الخاصة في دولة الإقامة. وهناك نظام ضريبي جزافي بنسبة 7% على الدخل الأجنبي للمتقاعدين الذين يستقرون في بلدية لا يتجاوز عدد سكانها 30,000 نسمة في مناطق الجنوب، وهو سقف رُفع من 20,000 إلى 30,000 نسمة في 7 أبريل 2026. وميزانية الأسر هناك أكثر تواضعًا مما هي عليه في الشمال.
- نظام ضريبي جزافي بنسبة 7% على الدخل الأجنبي للمتقاعدين الذين يستقرون في بلدية لا يتجاوز عدد سكانها 30,000 نسمة في الجنوب، ساري لعشر فترات ضريبية في المجموع (Agenzia delle Entrate، وكالة الإيرادات الإيطالية).
- النموذج S1 يُطلب من صندوق التقاعد قبل المغادرة، ثم يُقدَّم إلى ASL؛ وتظل بطاقة Vitale قابلة للاستخدام خلال الإقامات في فرنسا (Assurance Maladie، وهي التأمين الصحي الفرنسي).
- معاش الضمان الاجتماعي الفرنسي: خاضع للضريبة في فرنسا وفي إيطاليا، مع رصيد ضريبي في إيطاليا؛ ومعاش الموظف العمومي: خاضع للضريبة في فرنسا فقط (اتفاقية 1989).
- الاقتطاع الفرنسي من المنبع لغير المقيمين على المعاشات الخاضعة للضريبة في فرنسا: 0% و12% ثم 20% بحسب عتبات دخل تراجع كل سنة، بعد تخفيض 10%.
- الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، مع شهادة تسلمها البلدية خلال 30 يومًا (المرسوم التشريعي 30/2007).
- متوسط الإنفاق الشهري للأسرة: نحو 2,200 يورو في الجنوب و2,300 يورو في الجزر، مقابل قرابة 3,000 يورو في الشمال الشرقي (ISTAT، المعهد الوطني للإحصاء في إيطاليا).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: إيطاليا
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +0.5 %
- التضخم
- 1.5 %
- معدل البطالة
- 6.4 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 43,309 $
- عدد السكان
- 58.9 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 84.0 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 8.4 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 4.19
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 3.1
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
حق الإقامة: الموارد والتأمين الصحي للمتقاعدين
يسجل مواطن الاتحاد المقيم أكثر من ثلاثة أشهر في إيطاليا دون عمل نفسه في anagrafe (سجل السكان) التابع لبلديته مع إثبات موارد كافية له ولأسرته وتأمين صحي أو سند آخر يغطي جميع المخاطر على الأراضي الإيطالية (المرسوم التشريعي 30/2007). وتقيّم البلدية الوضع الشخصي العام للمعني، الذي يمكنه إثباته بإقرار على الشرف، وتسلّمه فورًا شهادة تسجيل.
وبعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، يُكتسب حق الإقامة الدائمة وتسلّم البلدية عند الطلب شهادة خلال ثلاثين يومًا. ويخضع المتقاعد المشمول بنموذج S1 للخدمة الصحية الوطنية (Servizio Sanitario Nazionale) مثل مؤمَّن عليه إيطالي. وتفصّل صفحة العيش في إيطاليا codice fiscale وanagrafe وتكلفة المعيشة مقارنة بفرنسا.
صحة المتقاعد: النموذج S1 وASL
قبل المغادرة، يطلب المتقاعد النموذج E 121 أو S1 من صندوق تقاعده؛ وتتيح هذه الوثيقة التسجيل لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان إقامته (Assurance Maladie)، أي ASL. وتتبع الرعاية بعد ذلك القواعد الإيطالية، بما فيها رسم ticket، المفصلة في النظام الصحي الإيطالي، وتموّل فرنسا التكفل بها بحكم المعاش.
وخلال إقامة مؤقتة في فرنسا، يحتفظ المتقاعد بحقوقه لدى صندوقه ويمكنه استخدام بطاقة Vitale إن احتفظ بها. وللتنقل إلى بلد أوروبي آخر، تُطلب CEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي) قبل المغادرة بـ15 يومًا على الأقل. وتفصّل الأدلة النموذج S1: دليل الاستخدام والتأمين الصحي للمتقاعد في الخارج الإجراءات، وتقارن صفحة استرداد تكاليف العلاج في إيطاليا كل وضع، من CFE (الصندوق الفرنسي للتأمين الاجتماعي للمغتربين) إلى التأمين الخاص.
والمتقاعد الذي عمل أيضًا في إيطاليا أو في بلد آخر تتراكم فتراته؛ انظروا الأرباع المشتغلة في الخارج وتقاضي المعاش في الخارج.
ضريبة المعاش الفرنسي: الاتفاقية الفرنسية الإيطالية
ترتبط فرنسا وإيطاليا بالاتفاقية الضريبية الموقعة في البندقية في 5 أكتوبر 1989. وتنص المادة 18 منها على أن المعاشات المدفوعة لمقيم بحكم عمل سابق لا تخضع للضريبة إلا في دولة الإقامة، لكن المعاشات المدفوعة تطبيقًا لتشريع الضمان الاجتماعي في دولة ما تخضع للضريبة في تلك الدولة. وتخص المادة 19 الدولة التي تدفعها بالمعاشات العمومية، إلا إذا كان المستفيد مقيمًا في الدولة الأخرى ويحمل جنسيتها وحدها.
وبالنسبة لمقيم في إيطاليا، يعطي ذلك ثلاث حالات، بحسب جواب وزارة أوروبا والشؤون الخارجية المنشور في الجريدة الرسمية في 19 سبتمبر 2023:
- معاشات الضمان الاجتماعي: الأنظمة الأساسية (العام والخاصة والزراعي)، والأنظمة التكميلية الإلزامية مثل Agirc-Arrco، وتأمين المغتربين الاختياري، والأنظمة التكميلية الإلزامية للمؤسسات. والضريبة موزعة: فلفرنسا ولإيطاليا معًا الحق في فرضها، وتخصم إيطاليا من ضريبتها رصيدًا يساوي الضريبة المدفوعة في فرنسا، في حدود الضريبة الإيطالية.
- معاشات الوظيفة العمومية: خاضعة للضريبة في الدولة التي تدفعها، أي في فرنسا.
- المعاشات الخاصة الأخرى: خاضعة للضريبة في دولة الإقامة فقط، أي في إيطاليا.
وتؤكد Agenzia delle Entrate أن المعاشات المدرجة في قائمة أنظمة الضمان الاجتماعي، التي حددها تبادل رسائل في ديسمبر 2000، تخضع في إيطاليا لضريبة IRPEF (المبدأ القانوني رقم 2/2022): فيصرح بها المتقاعد إذن في إيطاليا.
ومن الجانب الفرنسي، يطبق صندوق التقاعد على غير المقيمين اقتطاعًا من المنبع: 0%، و12% ثم 20% بحسب عتبات دخل تُراجَع كل سنة، بعد تخفيض قدره 10%. وتُصرَّح هذه المعاشات في الإقرار 2042، في الخانات 1AL وما يليها، ويرد الاقتطاع في الخانة 8TA (impots.gouv.fr). ويمكن لمن يرى أنه يتعرض لضريبة مخالفة للاتفاقية أن يباشر إجراءً وديًا. وتُتحقق الحالات الخاصة لدى الإدارة الضريبية الفرنسية (DGFiP) ولدى Agenzia delle Entrate.
النظام الضريبي الجزافي بنسبة 7% للمتقاعدين في الجنوب
تتيح المادة 24-ter من القانون الضريبي الإيطالي لأصحاب المعاشات التي تدفعها هيئات أجنبية والذين ينقلون إقامتهم الضريبية إلى إيطاليا أن يختاروا ضريبة بديلة عن IRPEF بنسبة 7% على دخلهم من مصدر أجنبي، من أي فئة. وفيما يلي الشروط التي تنشرها Agenzia delle Entrate:
- الإقليم: بلديات صقلية وكالابريا وسردينيا وكامبانيا وباسيليكاتا وأبروتسو ومولِيزي وأبوليا، فضلًا عن بعض البلديات التي ضربتها زلازل 2009 و2016، بما لا يتجاوز 30,000 نسمة. ويُطبق هذا السقف منذ 7 أبريل 2026، مقابل 20,000 سابقًا؛ وعدد السكان المعتمد هو عدد ISTAT في 1 يناير من السنة السابقة للسنة الأولى المعنية.
- المستفيدون: أشخاص غير مقيمين ضريبيًا في إيطاليا خلال خمس فترات ضريبية سابقة على الأقل، قادمون من بلد تربطه بإيطاليا اتفاقية تعاون إداري، ومنه فرنسا. وتُستثنى المعاشات التي تدفعها هيئة إيطالية.
- المدة: عشر سنوات في المجموع، أي الفترة الضريبية لنقل الإقامة ثم التسع التالية.
- ممارسة الخيار: يُمارس في إقرار الدخل للسنة التي تم فيها النقل، مع ذكر آخر دولة للإقامة الضريبية والدول التي لا تُطبق عليها الضريبة البديلة.
- الأثر: تستنفد الضريبة البديلة الالتزام الضريبي الإيطالي على الدخول المتحصَّل عليها في الخارج، ولا تخضع لأي ضريبة بديلة أخرى ولا لاقتطاع في إيطاليا.
ويتعلق هذا الخيار بالضريبة الإيطالية ويُبقي على قواعد الاتفاقية، التي تحفظ لفرنسا حق فرض الضريبة على معاشات الضمان الاجتماعي. ويُتحقق من التنسيق مع الاقتطاع الفرنسي من المنبع والرصيد الضريبي لدى Agenzia delle Entrate قبل اختيار البلدية.
تكلفة معيشة المتقاعد: الشمال والوسط والجنوب والجزر
يبلغ متوسط الإنفاق الشهري للأسرة 3,032 يورو في الشمال الشرقي، و2,999 يورو في الوسط، و2,973 يورو في الشمال الغربي، و2,321 يورو في الجزر، و2,199 يورو في الجنوب، مقابل 2,755 يورو للمتوسط الوطني؛ وأقل الأقاليم إنفاقًا هي أبوليا، بواقع 2,000 يورو (ISTAT). وتنفق أسر الشمال الشرقي 37.9% أكثر من أسر الجنوب.
وفي السكن، ترصد Agenzia delle Entrate، لعقود الإيجار العادية الجديدة طويلة الأمد المبرمة في البلديات ذات الطلب الإيجاري المرتفع، متوسط إيجار سنوي قدره نحو 130 يورو/م² في الشمال الغربي و112 يورو في الوسط، مقابل نحو 60 يورو في الجنوب والجزر. وخارج البلديات المتوترة، تتراوح الإيجارات المتوسطة فيها بين 41 و65 يورو/م². ولمساحة 80 م²، يمثل 60 يورو/م² في السنة نحو 400 يورو في الشهر، بحسب حساب مستند إلى هذه البيانات. وتجد مقارنة الأسعار مع فرنسا في العيش في إيطاليا.
المدن والأقاليم التي يفضلها المتقاعدون
يحدد اختيار البلدية في آن واحد الأهلية للنظام بنسبة 7% والوصول إلى الرعاية. وفيما يلي بعض المعالم الرسمية:
- صقلية: تسجل باليرمو متوسط إيجار سنوي قدره 68.5 يورو/م² لعقود الإيجار الجديدة طويلة الأمد، وهو الأدنى بين المدن الكبرى (Agenzia delle Entrate). وتندرج صقلية أيضًا بين الأقاليم الواقعة دون عتبة مستويات الرعاية الأساسية في مجالين من مجالات التقييم (المفوضية الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية OECD).
- أبوليا: متوسط إنفاق الأسر فيها هو الأدنى في البلاد (ISTAT)، مما يفيد المداخيل القادمة من الخارج.
- كالابريا وباسيليكاتا ومولِيزي: 21% و29% و32% من حالات الإدخال الحادة إلى المستشفى تحدث خارج الإقليم، دلالة على عرض محلي محدود. ويستحق قرب المستشفى التحقق منه قبل الاستقرار.
- أبروتسو: إقليم جنوبي مؤهل، وهو أيضًا دون عتبة المستويات الأساسية في مجالين.
- سردينيا وكامبانيا: إقليمان مؤهلان؛ وتسجل الجزر متوسط إنفاق قدره 2,321 يورو للأسرة في الشهر.
- توسكانا وليغوريا: خارج نطاق النظام، لكنهما مطلوبتان جدًا؛ وتسجل فلورنسا 167 يورو/م² في السنة كمتوسط إيجار وجنوى 87.1 يورو/م².
وتتوقف أهلية البلدية على عدد سكانها بحسب ISTAT: ويُتحقق من عدد السكان لدى Agenzia delle Entrate. ولحماية صحة المتقاعد، تقارن Expavy الحلول الخاصة في صفحة التأمين للتقاعد في الخارج.
الضريبة على المعاشات الفرنسية لمقيم في إيطاليا
| نوع المعاش | أين يخضع للضريبة؟ | توضيح |
|---|---|---|
| النظام العام والأنظمة الخاصة للضمان الاجتماعي | في فرنسا وفي إيطاليا | رصيد ضريبي في إيطاليا عن الضريبة المدفوعة في فرنسا |
| Agirc-Arrco والأنظمة التكميلية الإلزامية | في فرنسا وفي إيطاليا | مدرجة في قائمة أنظمة الضمان الاجتماعي الواردة في تبادل الرسائل في ديسمبر 2000 |
| معاش الوظيفة العمومية | في فرنسا | المادة 19 من الاتفاقية، مع استثناء لمقيم يحمل الجنسية الإيطالية وحدها |
| معاش خاص آخر مرتبط بعمل سابق | في إيطاليا | المادة 18، الفقرة 1: يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط |
| دخل أجنبي في ظل النظام بنسبة 7% | ضريبة بديلة في إيطاليا | بلديات لا يتجاوز عدد سكانها 30,000 نسمة في أقاليم الجنوب، عشر سنوات في المجموع |
المصادر: الاتفاقية الفرنسية الإيطالية في 5 أكتوبر 1989، الجواب الوزاري في 19/09/2023، Agenzia delle Entrate. تُتحقق كل حالة لدى DGFiP ولدى Agenzia delle Entrate.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمتقاعد الفرنسي الاستقرار في إيطاليا؟
نعم: يستقر مواطن الاتحاد في إيطاليا شريطة أن تتوافر له موارد كافية وتأمين صحي يغطي جميع المخاطر. ويسجل نفسه في anagrafe بعد ثلاثة أشهر، ويكتسب حق الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة.
كيف يُغطى المتقاعد الفرنسي صحيًا في إيطاليا؟
يطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة ويسجله لدى ASL. ثم يتلقى رعاية النظام الإيطالي، مع رسم ticket، وتموّل فرنسا التكفل بها بحكم المعاش. وخلال إقامة في فرنسا، تسري حقوقه الفرنسية.
ما الضرائب على المعاش الفرنسي عند الإقامة في إيطاليا؟
بحسب الاتفاقية الفرنسية الإيطالية، تخضع معاشات الضمان الاجتماعي الفرنسي للضريبة في فرنسا وفي إيطاليا، وتمنح إيطاليا رصيدًا عن الضريبة المدفوعة في فرنسا؛ وتخضع معاشات الموظفين العموميين للضريبة في فرنسا؛ وتخضع المعاشات الخاصة الأخرى للضريبة في إيطاليا. ويُنصح بالتحقق لدى الإدارتين.
كيف يعمل النظام بنسبة 7% للمتقاعدين في إيطاليا؟
يتيح لأصحاب المعاشات الأجنبية الذين ينقلون إقامتهم الضريبية إلى بلدية لا يتجاوز عدد سكانها 30,000 نسمة في بعض أقاليم الجنوب، أو في بلديات ضربتها زلازل 2009 و2016، أن يدفعوا 7% على دخلهم الأجنبي لمدة عشر سنوات في المجموع. وقد ارتفع سقف عدد السكان من 20,000 إلى 30,000 نسمة في 7 أبريل 2026.
أي مدينة في إيطاليا نختار للتقاعد؟
يتوقف الاختيار على الميزانية والمناخ والوصول إلى الرعاية. ويقدم الجنوب والجزر إيجارات متوسطها نحو 60 يورو/م² في السنة في البلديات المتوترة والنظام بنسبة 7%؛ وتناسب فلورنسا أو جنوى من يفضلون الوسط أو الشمال الغربي. ويظل التحقق من قرب مستشفى مفيدًا في الأقاليم التي ترتفع فيها حركة المرضى بين المستشفيات.
هل تعمل بطاقة Vitale في إيطاليا للمتقاعد؟
تُستخدم بطاقة Vitale في فرنسا؛ والمتقاعد الذي يحتفظ بها يستعملها خلال إقاماته في فرنسا. وفي إيطاليا، يمر الوصول إلى الرعاية عبر التسجيل في ASL بالنموذج S1 وtessera sanitaria الإيطالية؛ وتغطي CEAM التنقلات المؤقتة إلى بلد أوروبي آخر.
هل يجب التصريح بالمعاش في فرنسا وفي إيطاليا؟
يصرح مقيم في إيطاليا بمعاشات الضمان الاجتماعي في إيطاليا، حيث تخضع لضريبة IRPEF. أما المعاشات الخاضعة للضريبة في فرنسا فتُصرَّح أيضًا في الإقرار 2042 لغير المقيمين، ويقتطع صندوق التقاعد الاقتطاع من المنبع؛ وتنص الاتفاقية على رصيد ضريبي لتفادي الازدواج الضريبي.
أدلة أخرى: إيطاليا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
