إيطاليا · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في إيطاليا: من يدفع ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في إيطاليا، يتوقف استرداد تكاليف العلاج على النظام الذي يغطيكم: النظام الفرنسي المحتفظ به للأجير المنتدب (النموذج A1)، والخدمة الصحية الوطنية (Servizio Sanitario Nazionale) للعقد المحلي أو للعامل لحسابه الخاص، والنموذج S1 للمتقاعد بمعاش فرنسي أو للعامل الحدودي المقيم في فرنسا، وCEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي) للإقامة المؤقتة. وفي النظام العام، زيارات الطبيب المعالج مجانية، وتترتب على الأخصائيين رسوم مشاركة (ticket) بسقف 36 يورو إلى 36.15 يورو لكل وصفة، وتبقى رعاية الأسنان إلى حد كبير على عاتق المريض. ويكمل CFE (الصندوق الفرنسي للتأمين الاجتماعي للمغتربين) والتأمينات الخاصة هذا الأساس بحسب الملف الشخصي. ويلخص الجدول الموجز أدناه كل حالة.
- المنتدب: تغطية فرنسية محتفظ بها بفضل النموذج A1؛ ويُطلب النموذج S1 قبل المغادرة لتغطية الرعاية في عين المكان (Assurance Maladie، وهي التأمين الصحي الفرنسي، وYour Europe).
- المتقاعد بمعاش فرنسي: النموذج S1 يُطلب من صندوق التقاعد قبل المغادرة، ثم التسجيل لدى ASL الإيطالية.
- CEAM: الرعاية التي تصبح ضرورية أثناء الإقامة، تُطلب قبل المغادرة بـ15 يومًا على الأقل، وصالحة لسنتين على الأكثر (Assurance Maladie).
- العامل الحدودي المقيم في فرنسا والعامل في إيطاليا: النموذج S1 يُسلَّم إلى CPAM في محل الإقامة؛ والرعاية في إيطاليا يتحملها SSN، والرعاية في فرنسا لحساب إيطاليا.
- رسم ticket الإيطالي: 36 يورو إلى 36.15 يورو على الأكثر لكل وصفة أخصائي، و25 يورو في الطوارئ بالرمز الأبيض، و2 يورو إلى 2.20 يورو لكل علبة دواء، و4 يورو على الأكثر لكل وصفة.
- CFE: صيغ مكيّفة بحسب السن والملف (عاملون، شباب، متقاعدون)، والتعرفة تُبلَّغ بناءً على عرض سعر.
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
المبدأ: نظام واحد في كل مرة، يحدده النشاط
في الاتحاد الأوروبي، يتوقف البلد المسؤول عن التغطية الصحية على الوضع الاقتصادي والإقامة، لا على الجنسية (Your Europe، المفوضية الأوروبية). فمن يعمل يخضع عمومًا لبلد عمله؛ والأجير المنتدب لأقل من سنتين يظل مغطى من بلده الأصلي؛ والمتقاعد يتبع البلد الذي يدفع معاشه، إلا إذا كان يتقاضى أيضًا معاشًا من البلد الذي يقيم فيه، فيصبح هذا البلد هو المسؤول.
وثلاث وثائق تجسد هذه الحقوق: النموذج A1 للتشريع المطبق، والنموذج S1 للتسجيل لدى التأمين الصحي في بلد الإقامة، وCEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي) للإقامة المؤقتة. وتفاصيل عمل النظام العام في النظام الصحي الإيطالي.
الأجير المنتدب: النظام الفرنسي محتفظ به
يحتفظ الأجير الذي يرسله صاحب عمله الفرنسي إلى إيطاليا بالتغطية الفرنسية بفضل النموذج A1 (Assurance Maladie). وتوصي Your Europe بطلب النموذج S1 أيضًا قبل المغادرة لتغطية المنتدب وذوي حقوقه طوال مدة الانتداب، وهي أقل من سنتين. وتُقدَّم الرعاية حينئذ وفق القواعد الإيطالية، بما فيها رسم ticket، ويموّل النظام الفرنسي التكفل بها. وتغطي CEAM تنقلات المنتدب العرضية إلى بلد أوروبي آخر.
ويكمل دليل المنتدب أم المغترب هذه النقطة، وتعرّف صفحة المنتدب بهذا الوضع.
العقد المحلي والعامل لحسابه الخاص والعامل الحدودي
العقد المحلي. يخضع الأجير الذي يوظفه صاحب عمل إيطالي للخدمة الصحية الوطنية (Servizio Sanitario Nazionale) بحكم عمله. وبحسب Assurance Maladie، يصرح المغترب بنقل إقامته خارج فرنسا خلال شهر ويعيد بطاقة Vitale وCEAM. ثم يحصل على الرعاية مثل مؤمَّن عليه إيطالي: زيارات الطبيب المعالج مجانية، ورسم ticket للأخصائيين. انظروا أيضًا العقد المحلي.
العامل لحسابه الخاص. يندرج العامل لحسابه الخاص، حامل partita IVA، ضمن العمال المعنيين بالتسجيل الإلزامي في الخدمة الصحية الإقليمية (Regione Lombardia) ويسهم في INPS (المؤسسة الوطنية للتأمين الاجتماعي في إيطاليا). وتصف صفحة العمل في إيطاليا الاشتراكات.
العامل الحدودي. يعمل العامل الحدودي في بلد ويعود إلى منزله كل يوم أو كل أسبوع في بلد آخر. وإن كان يقيم في فرنسا ويعمل في إيطاليا، يسجل نفسه لدى الجهة الإيطالية التي تسلّمه النموذج S1 ليقدمه إلى صندوق التأمين الصحي المحلي (CPAM)؛ ويسلّمه هذا الأخير بطاقة Vitale ويتكفل برعايته في فرنسا لحساب إيطاليا. وتبقى الرعاية في إيطاليا على عاتق الجهة الإيطالية، ولكل فرد من الأسرة نموذج S1 خاص به. وعند توقف النشاط، تتدخل التغطية الفرنسية بشروط (Assurance Maladie).
المتقاعد بمعاش فرنسي: النموذج S1
يطلب متقاعد النظام الفرنسي الذي يستقر في إيطاليا النموذج E 121 أو S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة؛ وتتيح هذه الوثيقة التسجيل لدى هيئة الضمان الاجتماعي في مكان الإقامة (Assurance Maladie)، وهي هنا ASL. ويندرج حاملو النموذج S1 ضمن الفئات الخاضعة للتسجيل الإلزامي في الخدمة الصحية الإقليمية (Regione Lombardia). وتتبع الرعاية القواعد الإيطالية، بما فيها رسم ticket، وتموّل فرنسا التكفل بها بحكم المعاش.
وتعيد الإقامة المؤقتة في فرنسا الحقوق الفرنسية، مع بطاقة Vitale إن احتفظ بها المتقاعد؛ وللتنقل إلى بلد أوروبي آخر، تُطلب CEAM قبل المغادرة بـ15 يومًا على الأقل. والمتقاعد الذي يتقاضى أيضًا معاشًا إيطاليًا يتبع بلد الإقامة (Your Europe). ويقترح CFE على المتقاعدين عرضًا خاصًا بهم، باشتراك فصلي يختلف بحسب العمر والوضع العائلي؛ وترد شروط الانخراط في cfe.fr.
وتُوصف الإجراءات في دليل النموذج S1: دليل الاستخدام وفي صفحة التقاعد في إيطاليا.
الطالب والزوج والشخص دون نشاط
الطالب. CEAM فردية واسمية، صالحة لسنتين على الأكثر. وخلال الدراسة في أوروبا، يستمر الانتساب الفرنسي مع CEAM سارية، وتُسترد تكاليف العلاج وفق قواعد بلد الاستقبال: دفع المصاريف مسبقًا مع الاسترداد في عين المكان، أو طلب إلى الصندوق الفرنسي عند العودة. والطالب الذي يعمل في إيطاليا ينتسب إلى النظام المحلي ويترك الانتساب الفرنسي (Assurance Maladie). ويوجد تسجيل طوعي في SSN ابتداءً من 700 يورو في السنة للطلاب (ASST بافيا). انظروا تأمين الطالب في الخارج وإيراسموس والتبادلات.
الزوج أو الشخص دون نشاط. يندرج أفراد أسرة المؤمَّن عليه ضمن فئات التسجيل الإلزامي (Regione Lombardia). ويمكن للبالغ الذي لا يملك أي حق آخر الاشتراك في التسجيل الطوعي في SSN، ابتداءً من 2,000 يورو في السنة، وهو يغطي الأراضي الإيطالية وحدها (ASST بافيا)، أو التوجه إلى CFE أو إلى تأمين خاص. وتعرض صفحة تأمين الأسرة المغتربة هذه الخيارات.
المنخرط في CFE والتأمين من أول يورو والإقامة المؤقتة
المنخرط في CFE. يقدم صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج تأمينًا صحيًا اختياريًا دون استبيان طبي. ويختلف الاشتراك الفصلي للعرض الرئيسي بحسب العمر والوضع العائلي، ويندرج من هم دون 25 سنة في عرض الشباب؛ وتنشر CFE المبالغ المحدّثة (cfe.fr). وتبدأ التغطية فورًا إذا تم الانخراط خلال ثلاثة أشهر من مغادرة فرنسا؛ ويستند الاسترداد إلى تعريفات الضمان الاجتماعي الفرنسي، مع اتفاقيات دفع من الطرف الثالث في بعض المؤسسات. انظروا استردادات CFE واشتراكات CFE.
التأمين الخاص من أول يورو. يتكفل عقد التأمين الصحي الدولي بالمصاريف من أول يورو، مع إمكان التكفل المباشر داخل شبكة. وتُقارَن الضمانات والسقوف والاستثناءات عقدًا عقدًا في صفحة التأمين الصحي للمغتربين، حيث تساعد Expavy على الاختيار، وفي مدخل المعجم اليورو الأول.
الإقامة المؤقتة. مع CEAM، يتلقى السائح رعاية SSN وفق قواعد بلد الإقامة وإجراءاته. وهي تغطي الرعاية التي تصبح ضرورية أثناء الإقامة، العاجلة أو غير المتوقعة، لا الرعاية المبرمجة. وبحسب Assurance Maladie، يمكن تفادي دفع المصاريف مسبقًا أو دفعها ثم الاسترداد في عين المكان؛ وبدون استرداد محلي، يتيح النموذج S3125 طلب الاسترداد من الصندوق الفرنسي عند العودة. وإذا كانت المغادرة خلال أقل من 15 يومًا، تحل شهادة مؤقتة صالحة لمدة 3 أشهر محل CEAM.
بحسب بند الرعاية: الاستشارة والمستشفى والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة. الطبيب المعالج مجاني للمؤمَّن عليه المسجل؛ وتترتب على الأخصائي رسوم ticket قدرها 36 يورو (لومبارديا) إلى 36.15 يورو (إميليا-رومانيا) على الأكثر لكل وصفة. وفي القطاع الخاص، تبقى الأتعاب على عاتق المريض، إلا بعقد خاص أو بتغطية من نظام فرنسي بحسب الوضع: فـ58% فقط من التكاليف الخارجية تموّلها أموال عامة.
- المستشفى. تموّل الأموال العامة 96% من نفقات المستشفيات، في المؤسسات العامة والمؤسسات الخاصة المعتمدة لدى SSN.
- الأدوية. رسم ticket إقليمي من 2 يورو إلى 2.20 يورو لكل علبة، و4 يورو على الأكثر لكل وصفة؛ وتغطي الأموال العامة 63% من نفقات الأدوية في الصيدلية.
- الأسنان. يقتصر التكفل العام إلى حد كبير على الأطفال دون 14 سنة وبعض الفئات الهشة؛ وينبغي تخصيص ميزانية خاصة لمعظم البالغين.
- البصريات. لا تفصّل المصادر الرسمية المستشارة أي جدول عام: يُدرج هذا البند في الميزانية كرعاية خاصة، مع ضمان مخصص إن تضمنه العقد.
- الأمومة. تندرج الحوامل ضمن الفئات المعفاة من رسم ticket (Regione Lombardia)؛ وتُعوَّض إجازة الأمومة للأجيرات من INPS.
العودة إلى فرنسا
في حال العودة النهائية، تطلب Assurance Maladie تقديم النموذج S1106، وهو طلب فتح الحقوق في التأمين الصحي، إلى الصندوق الفرنسي. وتُفصَّل الإجراءات والحماية الشاملة من المرض (PUMA) وفترة الانتظار المحتملة في تأمين العودة إلى فرنسا وفي دليل تقليص فترة الانتظار. والتحسب لهذه العودة قبل مغادرة إيطاليا يسهّل استئناف الحقوق.
جدول موجز: من يسدد بحسب وضعكم
| الوضع | النظام الذي يغطي | الوثيقة الأساسية | الرعاية في إيطاليا |
|---|---|---|---|
| أجير منتدب | النظام الفرنسي محتفظ به، أقل من سنتين | النموذج A1، وS1 قبل المغادرة | قواعد إيطالية، تكفل يموله النظام الفرنسي |
| أجير بعقد محلي | الخدمة الصحية الوطنية (Servizio Sanitario Nazionale) | التسجيل في ASL، tessera sanitaria | طبيب معالج مجاني، رسم ticket للأخصائيين |
| عامل لحسابه الخاص | الخدمة الصحية الوطنية (Servizio Sanitario Nazionale) | Partita IVA، التسجيل في ASL | الحقوق نفسها كالأجير |
| عامل حدودي مقيم في فرنسا | التأمين الصحي الإيطالي | النموذج S1 المسلَّم إلى CPAM | الرعاية في إيطاليا عبر SSN، والرعاية في فرنسا لحساب إيطاليا |
| متقاعد بمعاش فرنسي | التأمين الصحي الفرنسي، الرعاية في إيطاليا | النموذج S1، التسجيل في ASL | قواعد إيطالية، بما فيها رسم ticket |
| طالب | انتساب فرنسي في حال الإقامة للدراسة | CEAM، أو تسجيل طوعي ابتداءً من 700 يورو في السنة | رعاية SSN بشروط المؤمَّن عليهم الإيطاليين |
| زوج أو دون نشاط | ذو حق، تسجيل طوعي، CFE أو تأمين خاص | تسجيل طوعي ابتداءً من 2,000 يورو في السنة | الأراضي الإيطالية وحدها في التسجيل الطوعي |
| منخرط في CFE | CFE، انخراط اختياري | عقد CFE | استرداد على أساس التعريفات الفرنسية |
| تأمين من أول يورو | شركة تأمين خاصة | عقد تأمين صحي دولي | شبكة خاصة، تكفل مباشر ممكن |
| إقامة مؤقتة | النظام الفرنسي | CEAM، أو S3125 عند العودة | رعاية ضرورية بشروط المؤمَّن عليهم الإيطاليين |
| العودة إلى فرنسا | التأمين الصحي الفرنسي | النموذج S1106، PUMA | الرعاية في فرنسا |
المصادر: Assurance Maladie وYour Europe وRegione Lombardia وASST بافيا وCFE والمفوضية الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية OECD. يُنصح بالتحقق من حالتكم لدى صندوقكم ولدى ASL التابعة لكم.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين CEAM والنموذج S1؟
تغطي CEAM الرعاية الضرورية طبيًا أثناء إقامة مؤقتة في بلد أوروبي آخر. أما النموذج S1 فيثبت الحق في الرعاية في بلد الإقامة لشخص يعيش فيه بصفة دائمة، كالمتقاعد أو العامل الحدودي، ويتيح التسجيل لدى التأمين الصحي المحلي.
هل تعمل بطاقة Vitale في إيطاليا؟
بطاقة Vitale هي بطاقة النظام الفرنسي. وفي إيطاليا، تعتمد الإقامة المؤقتة على CEAM التي تتيح الوصول إلى رعاية SSN بشروط المؤمَّن عليهم المحليين. أما للاستقرار الدائم، فإن tessera sanitaria الإيطالية، المحصَّل عليها بعد التسجيل في ASL، هي التي تفتح الوصول إلى الرعاية؛ ويعيد المغترب بطاقة Vitale وCEAM.
كيف نسترد تكاليف علاج دُفعت في إيطاليا؟
في الإقامة المؤقتة، يمكن الحصول على استرداد في عين المكان لدى الجهة الإيطالية، أو، عند العودة، طلب النموذج S3125 «الرعاية المتلقاة في الخارج» من الصندوق الفرنسي، عبر حساب ameli أو بالبريد. وبالنسبة لمؤمَّن عليه في SSN، تُتحمَّل الرعاية وفق القواعد الإيطالية، بما فيها رسم ticket.
هل المتقاعد الفرنسي مغطى في إيطاليا؟
نعم، بطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة، ثم تسجيله لدى ASL. ويتلقى الرعاية من النظام الإيطالي، وتموّل فرنسا التكفل بها بحكم المعاش. وتعيد الإقامة المؤقتة في فرنسا حقوقه الفرنسية.
هل العامل الحدودي مغطى في فرنسا وفي إيطاليا؟
يسجل العامل الحدودي المقيم في فرنسا والعامل في إيطاليا نفسه لدى الجهة الإيطالية، ويحصل على النموذج S1 ويسلّمه إلى CPAM. فيستفيد حينئذ من التكفل بمصاريفه الصحية في بلد انتمائه وفي بلد إقامته معًا، مع نموذج S1 لكل فرد من الأسرة.
هل تُسترد تكاليف الأسنان والبصريات في إيطاليا؟
يقتصر التكفل العام بالأسنان إلى حد كبير على الأطفال دون 14 سنة والفئات الهشة. ولا تفصّل المصادر الرسمية المستشارة أي جدول عام للبصريات. وتندرج هذه البنود في المقام الأول ضمن القطاع الخاص وعقد ملائم.
هل يجب الانخراط في CFE للعيش في إيطاليا؟
CFE تأمين اختياري، دون استبيان طبي. وهو موجَّه خصوصًا لمن لا يملكون أي تغطية أخرى، باشتراكات فصلية تختلف بحسب السن في العرض الرئيسي ابتداءً من سن 30، وبحسب العمر في عرض المتقاعدين المخصص لمن تتوافر فيهم الشروط.
أدلة أخرى: إيطاليا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
