التقاعد في غواتيمالا: الإقامة وضريبة المعاش الفرنسي والولوج إلى الرعاية

يدخل الفرنسي غواتيمالا دون تأشيرة لأقل من ثلاثة أشهر بجواز سفر ساري؛ ويُصرَّح بكل مبلغ يتجاوز 10,000 دولار عند الدخول. ولإقامة أطول، يطلب تأشيرة إقامة طويلة من سفارة غواتيمالا، ثم ترخيصًا بالإقامة لدى معهد الهجرة الغواتيمالي، وقد يستغرق ذلك عدة أشهر (France Diplomatie، وزارة الخارجية الفرنسية).

وتشمل الإقامات المؤقتة التي ينشرها المعهد الطلاب والمستثمرين والباحثين والفنانين والرياضيين ورجال الدين والعمال المهاجرين؛ ولا ترد فئة المتقاعد بينها. وتنص التعريفة الرسمية بالمقابل، ضمن الإقامة الدائمة، على فئة «أصحاب الريع أو المتقاعدين» بـ400 دولار، مقابل 700 دولار للإقامة الدائمة العادية، مع اشتراك سنوي قدره 40 دولارًا للمقيمين الدائمين. ولا تذكر الصفحة الحد الأدنى للدخل المطلوب ولا قائمة الإثباتات: وتُؤكَّد لدى المعهد (+502 2411 2411) قبل أي إجراء.

ويشمل الملف النموذجي لإقامة جواز سفر ساريًا وعقد ازدياد وصحيفة السوابق القضائية والشرطية وشهادة الحركة الهجرية وإثبات الدفع؛ ويحدّث المقيم بياناته كل سنة. ويفصّل دليل قبض التقاعد في الخارج الإجراءات من الجانب الفرنسي.

لا ترد غواتيمالا في قائمة الاتفاقيات الضريبية التي تنشرها impots.gouv.fr. وغير المقيم خاضع للضريبة في فرنسا على دخوله ذات المصدر الفرنسي، مع مراعاة الاتفاقية الضريبية المبرمة مع بلد إقامته، وتدخل التقاعدات في هذا النطاق عندما يكون الصندوق مقرّه في فرنسا. وفي غياب اتفاقية منطبقة، يقتطع الصندوق ضريبة من المصدر، والمعدل الأدنى 20% حتى عتبة أولى من الدخول المحصَّلة ثم 30%، ويمكن للمكلَّف أن يطلب المعدل المتوسط إذا كان هذا الإجراء أنفع له. وتُحدَّث هذه العتبات كل سنة وتُتحقق على impots.gouv.fr عند التصريح.

ومن الجانب الغواتيمالي، تتبع معاملة معاش ذي مصدر أجنبي الإدارة الضريبية المحلية، التي لم يكن موقعها متاحًا عند تحرير هذه الصفحة: ولذلك لا يُذكر هنا أي معدل. وفي غياب اتفاقية، لا يستبعد نص خطر الازدواج الضريبي لمعاش واحد: بل يُعالَج مع الإدارة الضريبية الفرنسية ومع مستشار محلي.

النموذج S1، الذي يتيح لمتقاعد مقيم في الاتحاد الأوروبي أن يُعالج على نفقة فرنسا، لا يخص غواتيمالا (ameli.fr). ويبدأ عرض CFE الموجه للمتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، دون استبيان صحي ولا استثناء ممكن، مع تكفل فوري إذا تم الانخراط قبل المغادرة أو خلال الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار، ودون مدة انتظار عند العودة إلى فرنسا. والتأمين الدولي هو الخيار الآخر. ويفترض الانتساب الطوعي إلى IGSS أن يكون المرء قد انتسب واشترك 12 شهرًا من الأشهر الـ36 الأخيرة؛ وهو يهدف إلى استكمال 240 اشتراكًا لمعاش في سن 60 عامًا، لكنه «لا يشمل تغطية الخدمات الطبية» (IGSS).

وتذكّر France Diplomatie بأن المستشفيات العمومية تُعدّ غير كافية وبأن العيادات الخاصة تشترط ضمانًا للدفع، حتى في حالة خطر على الحياة؛ ولا غنى عن تأمين يغطي الرعاية والاستشفاء والإعادة إلى الوطن. وخلال إقامة مؤقتة في فرنسا، يُسدَّد ثمن رعاية متقاعد النظام الأساسي الذي يثبت 15 عامًا على الأقل من التأمين ولا يمارس نشاطًا، عبر CNAREFE التابع لـCPAM (صندوق التأمين الصحي الأولي) سين ومارن بالنسبة للنظام العام؛ أما الزوج فغير مغطّى. ويمكن أن يُطبَّق اشتراك للتأمين الصحي بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على التكميلي و7.1% على تقاعد العامل لحسابه الخاص بدلًا من CSG إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا (CLEISS). راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج، وشرح استعمال النموذج S1 وصفحة تأمين المتقاعد في الخارج.

يقدّم الحد الأدنى للأجور غير الزراعية، المحدد بحسب الدائرة والمعاد تقييمه كل سنة، إضافة إلى علاوة، معلمًا لمستوى الدخول المحلية، وتحدّث كتلة «المعالم الاقتصادية» التضخم وسعر الصرف. وتُبنى ميزانية المتقاعد انطلاقًا من الإيجار الفعلي والتغطية الصحية والتنقلات؛ وتوصي France Diplomatie بسيارات الأجرة بالاتصال اللاسلكي وسيارات الأجرة الصفراء أو خدمات النقل مع سائق بدلًا من سيارات الأجرة التي تُستوقف في الشارع.

وتتركز الخدمات والتمثيليات الفرنسية في مدينة غواتيمالا؛ وأنتيغوا وكيتزالتنانغو وإسكوينتلا وميشكو وفيلا نويفا من بين المدن الرئيسية. وتضع France Diplomatie البلد في يقظة معززة وتشير، في موسم الأمطار من مايو إلى أكتوبر، إلى فيضانات وانزلاقات أرضية، وكذلك براكين نشطة (Fuego قرب أنتيغوا وPacaya قرب العاصمة وSantiaguito في كيتزالتنانغو)، يمثل رمادها مخاطر تنفسية لكبار السن ولمن لديهم سوابق قلبية أو تنفسية. راجعوا صفحة العيش في غواتيمالا.

تدفع صناديق التقاعد الفرنسية المعاش في حساب، في فرنسا أو في الخارج، ويمكن أن تطلب إثباتات للوجود على قيد الحياة؛ وتُحضَّر هذه الإجراءات قبل المغادرة. ويلخّص دليل التقاعد في الخارج المراحل. وفي بلد دون اتفاقية للضمان الاجتماعي، يشير CLEISS إلى أن فرنسا لا تأخذ في الحسبان الفترات التي قُضيت في النظام المحلي لحساب معدل المعاش الفرنسي؛ راجعوا أيضًا الفصول المشتغَلة في الخارج.

وفي حالة العودة إلى فرنسا، يحتفظ المنخرط في CFE بحقوقه حتى ثلاثة أشهر بعد العودة، ثم ينتسب إلى CPAM؛ راجعوا تأمين العودة إلى فرنسا. والقسم القنصلي في السفارة الفرنسية بمدينة غواتيمالا (+502 2421 7370) مختص بالإجراءات القنصلية. وتساعد Expavy على مقارنة التغطيات الصحية الملائمة لمتقاعد مستقر في غواتيمالا.

تتطلب النزهات تحضيرًا ملائمًا للسن. وتوصي France Diplomatie بالمرور عبر وكالة معروفة، وبطلب سترات النجاة في الإبحار (سُجلت حوادث مميتة على بحيرة أتيتلان ونهر Río de la Pasión ونهر Río Dulce)، وبحصر السباحة في Monterrico، حيث مخاطر الغرق كبيرة. وبالنسبة للبراكين، تتم النزهة في مجموعة مع مرشد رسمي، بلياقة بدنية جيدة وملابس دافئة؛ ولا تستطيع فرق الإنقاذ دائمًا إجلاء مصاب، ويجب العدول في حالة نشاط مرتفع أو طقس سيئ بعد التحقق لدى INGUAT وINSIVUMEH.

وفي Semuc Champey، أُبلغ عن سرقات بسلاح أبيض، ولمواقع Nakum وEl Naranjo يلزم سيارة دفع رباعي مع سائق محلي، إذ يجعل موسم الأمطار المسالك شديدة الصعوبة. ويتحقق المتقاعد الذي يخطط لكثير من النزهات من أن تأمينه يغطي المساعدة في منطقة معزولة والإعادة الصحية إلى الوطن.

الرخصة الفرنسية، مع ترجمة إلى الإسبانية، أو الرخصة الدولية معترف بها لدى السلطات الغواتيمالية؛ وتأمين الغير غير إلزامي وكثير من السائقين غير مؤمَّنين، وتوصي France Diplomatie بتعويض ذلك بتأمين. ويُنصح بالاستئجار مع سائق، ويُتجنب القيادة ليلًا والطرق الثانوية. ويُمنع إخراج أي غرض يسبق عام 1820 من البلد.

ويُوصى بطلب الإذن قبل التصوير الفوتوغرافي أو المرئي، خصوصًا للأطفال في المناطق المعزولة، بسبب خطر الاشتباه في محاولة خطف. ويتيح التسجيل في Fil d’Ariane تلقي التنبيهات، والأرقام المفيدة هي الشرطة الوطنية المدنية (110 أو 120) وشرطة السياحة (1500) والمساعدة على الطرق (1520).