Andare in pensione in Guatemala: residenza, tassazione della pensione francese e accesso alle cure

Un francese entra in Guatemala senza visto per meno di tre mesi con un passaporto in corso di validità; qualsiasi somma superiore a 10.000 dollari va dichiarata all’ingresso. Per un soggiorno più lungo, richiede un visto di lungo soggiorno all’ambasciata del Guatemala, poi un’autorizzazione a risiedere presso l’Istituto guatemalteco di migrazione, il che può richiedere diversi mesi (France Diplomatie).

Le residenze temporanee pubblicate dall’istituto riguardano gli studenti, gli investitori, i ricercatori, gli artisti, gli sportivi, i ministri di culto e i lavoratori migranti; la categoria di pensionato non figura tra queste. La tariffa ufficiale prevede invece, a titolo di residenza permanente, una categoria «rentiers o pensionati» a 400 dollari, contro 700 dollari per la residenza permanente ordinaria, con un contributo annuo di 40 dollari per i residenti permanenti. La pagina non fornisce né il reddito minimo richiesto né l’elenco dei giustificativi: si confermano presso l’istituto (+502 2411 2411) prima di qualsiasi pratica.

La pratica tipo di una residenza comprende un passaporto valido, un atto di nascita, il casellario giudiziario e di polizia, la certificazione del movimento migratorio e la prova di pagamento; il residente aggiorna i propri dati ogni anno. La guida per percepire la pensione all’estero dettaglia le formalità sul versante francese.

Il Guatemala non figura nell’elenco delle convenzioni fiscali pubblicato da impots.gouv.fr. Un non residente è imponibile in Francia sui propri redditi di fonte francese, fatta salva la convenzione fiscale conclusa con il suo paese di residenza, e le pensioni rientrano in questo ambito quando la cassa è stabilita in Francia. In mancanza di convenzione applicabile, la cassa preleva una ritenuta alla fonte, l’aliquota minima è del 20% fino a una prima soglia di redditi poi del 30%, e il contribuente può chiedere l’aliquota media se questo dispositivo gli è più favorevole. Queste soglie sono aggiornate ogni anno e si verificano su impots.gouv.fr al momento della dichiarazione.

Sul versante guatemalteco, il trattamento di una pensione di fonte estera dipende dall’amministrazione fiscale locale, il cui sito non era accessibile al momento della redazione di questa pagina: nessuna aliquota è quindi indicata qui. In assenza di convenzione, il rischio di doppia imposizione di una stessa pensione non è scartato da un testo: si gestisce con l’amministrazione fiscale francese e con una consulenza locale.

Il modulo S1, che permette a un pensionato residente nell’Unione europea di essere curato a spese della Francia, non riguarda il Guatemala (ameli.fr, il sito dell’Assurance Maladie, l’assicurazione malattia pubblica francese). L’offerta della CFE per i pensionati ha un contributo che dipende dall’età e dalla situazione familiare, senza questionario sanitario né esclusione possibile, con una presa in carico immediata se l’adesione avviene prima della partenza o entro i tre mesi successivi al trasferimento, e nessuna carenza al rientro in Francia. Un’assicurazione internazionale è l’altra opzione. L’iscrizione volontaria all’IGSS presuppone di essere stati iscritti e di aver versato contributi per 12 mesi negli ultimi 36 mesi; mira a completare 240 contribuzioni per una pensione a 60 anni, ma «non include la copertura di servizi medici» (IGSS).

France Diplomatie ricorda che gli ospedali pubblici sono giudicati insufficienti e che le cliniche private esigono una garanzia di pagamento, anche in caso di emergenza vitale; un’assicurazione che copra cure, ricovero e rimpatrio è indispensabile. Durante un soggiorno temporaneo in Francia, il pensionato di un regime di base che giustifichi almeno 15 anni di assicurazione e non eserciti attività è rimborsato per le sue cure, dal CNAREFE collegato alla CPAM della Seine-et-Marne per il regime generale; il coniuge non è coperto. Un contributo di assicurazione malattia del 3,2% sulla pensione di base, del 4,2% sulla complementare e del 7,1% sulla pensione da autonomo può applicarsi al posto della CSG se la residenza fiscale è fuori dalla Francia (Cleiss). Veda la guida assicurazione malattia del pensionato all’estero, le istruzioni per il modulo S1 e la pagina assicurazione pensionati all’estero.

Il salario minimo non agricolo, fissato per circoscrizione e rivalutato ogni anno, più una bonificazione, fornisce un riferimento del livello dei redditi locali, e il blocco «Indicatori economici» aggiorna l’inflazione e il cambio. Un budget da pensionato si costruisce a partire dall’affitto reale, dalla copertura sanitaria e dagli spostamenti; France Diplomatie raccomanda radiotaxi, taxi gialli o servizi con app piuttosto che taxi fermati per strada.

I servizi e le rappresentanze francesi si concentrano a Città del Guatemala; Antigua, Quetzaltenango, Escuintla, Mixco e Villa Nueva figurano tra le principali città. France Diplomatie pone il paese in vigilanza rafforzata e segnala, nella stagione delle piogge da maggio a ottobre, alluvioni e frane, nonché vulcani attivi (Fuego vicino ad Antigua, Pacaya vicino alla capitale, Santiaguito a Quetzaltenango), le cui ceneri presentano rischi respiratori per le persone anziane e per quelle con precedenti cardiaci o respiratori. Veda la pagina vivere in Guatemala.

Le casse pensionistiche francesi versano la pensione su un conto, in Francia o all’estero, e possono richiedere giustificativi di esistenza in vita; queste pratiche si preparano prima della partenza. La guida alla pensione all’estero riepiloga le tappe. In un paese senza accordo di sicurezza sociale, il Cleiss indica che la Francia non tiene conto dei periodi trascorsi sotto il regime locale per calcolare il tasso della pensione francese; veda anche trimestri lavorati all’estero.

Per un ritorno in Francia, l’aderente CFE conserva i propri diritti fino a tre mesi dopo il rientro, poi si iscrive alla CPAM; veda assicurazione ritorno in Francia. La sezione consolare dell’ambasciata di Francia a Città del Guatemala (+502 2421 7370) è competente per le pratiche consolari. Expavy aiuta a confrontare le coperture sanitarie adatte a un pensionato stabilito in Guatemala.

Le escursioni richiedono una preparazione adatta all’età. France Diplomatie raccomanda di rivolgersi a un’agenzia riconosciuta, di esigere giubbotti di salvataggio durante le navigazioni (incidenti mortali sono stati registrati sul lago Atitlán, sul Río de la Pasión e sul Río Dulce) e di limitare il bagno a Monterrico, dove i rischi di annegamento sono importanti. Per i vulcani, l’escursione si fa in gruppo con una guida ufficiale, con una buona condizione fisica e abiti caldi; i soccorsi non possono sempre evacuare un ferito, e occorre rinunciare in caso di attività elevata o di maltempo dopo aver verificato presso l’INGUAT e l’INSIVUMEH.

A Semuc Champey, sono stati segnalati furti con arma bianca, e per i siti di Nakum e di El Naranjo occorre un fuoristrada 4x4 con autista locale, poiché la stagione delle piogge rende le piste molto difficili. Un pensionato che prevede numerose escursioni verifica che la sua assicurazione copra l’assistenza in zona isolata e il rimpatrio sanitario.

La patente francese, con una traduzione in spagnolo, o la patente internazionale è riconosciuta dalle autorità guatemalteche; l’assicurazione di responsabilità civile non è obbligatoria e molti conducenti non sono assicurati, cosa che France Diplomatie raccomanda di compensare con un’assicurazione. Si consiglia il noleggio con autista, e la guida notturna come le strade secondarie sono da evitare. È vietato portare fuori dal paese qualsiasi oggetto anteriore al 1820.

Si raccomanda di chiedere l’autorizzazione prima di fotografare o filmare, soprattutto bambini nelle regioni isolate, a causa di un rischio di sospetto di tentato rapimento. L’iscrizione a Fil d’Ariane permette di ricevere avvisi, e i numeri utili sono la polizia nazionale civile (110 o 120), la polizia turistica (1500) e l’assistenza stradale (1520).