Reformar-se na Guatemala: residência, tributação da pensão francesa e acesso aos cuidados

Um francês entra na Guatemala sem visto por menos de três meses com um passaporte válido; qualquer quantia superior a 10 000 dólares declara-se à entrada. Para uma estadia mais longa, pede um visto de longa duração à embaixada da Guatemala, e depois uma autorização de residir junto do Instituto guatemalteco de migração, o que pode demorar vários meses (France Diplomatie, as recomendações de viagem do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros).

As residências temporárias publicadas pelo instituto abrangem os estudantes, os investidores, os investigadores, os artistas, os desportistas, os ministros do culto e os trabalhadores migrantes; a categoria de reformado não figura entre elas. A tarifa oficial prevê em contrapartida, a título da residência permanente, uma categoria «rentistas ou reformados» a 400 dólares, contra 700 dólares para a residência permanente ordinária, com uma contribuição anual de 40 dólares para os residentes permanentes. A página não dá nem o rendimento mínimo exigido nem a lista dos comprovativos: confirmam-se junto do instituto (+502 2411 2411) antes de qualquer diligência.

O processo-tipo de uma residência inclui um passaporte válido, uma certidão de nascimento, o registo criminal e policial, a certificação do movimento migratório e o comprovativo de pagamento; o residente atualiza os seus dados todos os anos. O guia para receber a reforma no estrangeiro detalha as formalidades do lado francês.

A Guatemala não figura na lista das convenções fiscais publicada pelo impots.gouv.fr. Um não residente é tributável em França sobre os seus rendimentos de fonte francesa, sob reserva da convenção fiscal celebrada com o seu país de residência, e as reformas entram neste âmbito quando a caixa está estabelecida em França. Na falta de convenção aplicável, a caixa efetua uma retenção na fonte, a taxa mínima é de 20 % até um primeiro limiar de rendimentos e depois de 30 %, e o contribuinte pode pedir a taxa média se este dispositivo lhe for mais favorável. Estes limiares são reatualizados todos os anos e verificam-se no impots.gouv.fr no momento da declaração.

Do lado guatemalteco, o tratamento de uma pensão de fonte estrangeira depende da administração fiscal local, cujo sítio não estava acessível aquando da redação desta página: nenhuma taxa é portanto aqui indicada. Sem convenção, o risco de dupla tributação de uma mesma pensão não é afastado por um texto: gere-se com a administração fiscal francesa e com um aconselhamento local.

O formulário S1, que permite a um reformado residente na União Europeia ser tratado a expensas da França, não diz respeito à Guatemala (ameli.fr, o sítio do seguro de doença francês). A oferta da CFE para reformados tem uma contribuição que depende da idade e da oferta escolhida, sem questionário de saúde nem exclusão possível, com uma cobertura imediata se a adesão ocorrer antes da partida ou nos três meses seguintes à instalação, e nenhuma carência no regresso a França. Um seguro internacional é a outra opção. A filiação voluntária no IGSS pressupõe ter sido filiado e ter contribuído 12 meses nos 36 últimos meses; visa completar 240 contribuições para uma pensão aos 60 anos, mas «não inclui a cobertura de serviços médicos» (IGSS).

A France Diplomatie recorda que os hospitais públicos são considerados insuficientes e que as clínicas privadas exigem uma garantia de pagamento, mesmo em urgência vital; um seguro que cubra cuidados, hospitalização e repatriamento é indispensável. Numa estadia temporária em França, o reformado de um regime de base que comprove pelo menos 15 anos de seguro e não exerça atividade é reembolsado dos seus cuidados, pelo CNAREFE ligado à CPAM de Seine-et-Marne para o regime geral; o cônjuge não está coberto. Uma contribuição de seguro de doença de 3,2 % sobre a pensão de base, de 4,2 % sobre a complementar e de 7,1 % sobre a reforma de independente pode aplicar-se em vez da CSG se a residência fiscal for fora de França (Cleiss). Veja o guia seguro de doença do reformado no estrangeiro, o modo de utilização do formulário S1 e a página seguro do reformado no estrangeiro.

O salário mínimo não agrícola, fixado por circunscrição e revalorizado todos os anos, mais uma bonificação, dá uma referência do nível dos rendimentos locais, e o bloco «Referências económicas» atualiza a inflação e o câmbio. Um orçamento de reformado constrói-se a partir da renda real, da cobertura de saúde e das deslocações; a France Diplomatie recomenda radiotáxis, táxis amarelos ou serviços por aplicação em vez de táxis chamados na rua.

Os serviços e as representações francesas concentram-se na Cidade da Guatemala; Antigua, Quetzaltenango, Escuintla, Mixco e Villa Nueva figuram entre as principais cidades. A France Diplomatie coloca o país em vigilância reforçada e assinala, na estação das chuvas de maio a outubro, inundações e deslizamentos de terras, bem como vulcões ativos (Fuego perto de Antigua, Pacaya perto da capital, Santiaguito em Quetzaltenango), cujas cinzas apresentam riscos respiratórios para as pessoas idosas e as que têm antecedentes cardíacos ou respiratórios. Veja a página viver na Guatemala.

As caixas de reforma francesas pagam a pensão numa conta, em França ou no estrangeiro, e podem pedir comprovativos de existência; estas diligências preparam-se antes da partida. O guia da reforma no estrangeiro recapitula as etapas. Num país sem acordo de segurança social, o Cleiss indica que a França não tem em conta os períodos passados sob o regime local para calcular a taxa da pensão francesa; veja também trimestres trabalhados no estrangeiro.

Para um regresso a França, o aderente da CFE conserva os seus direitos até três meses após o regresso, e depois filia-se na CPAM; veja seguro de regresso a França. A secção consular da embaixada de França na Cidade da Guatemala (+502 2421 7370) é competente para as diligências consulares. A Expavy ajuda a comparar as coberturas de saúde adaptadas a um reformado instalado na Guatemala.

As excursões pedem uma preparação adaptada à idade. A France Diplomatie recomenda recorrer a uma agência reconhecida, exigir coletes salva-vidas nas navegações (acidentes mortais foram registados no lago Atitlán, no Río de la Pasión e no Río Dulce) e limitar o banho em Monterrico, onde os riscos de afogamento são importantes. Para os vulcões, a excursão faz-se em grupo com um guia oficial, com boa condição física e roupa quente; os socorros nem sempre podem evacuar um ferido, e é preciso renunciar em caso de atividade elevada ou de mau tempo depois de verificar junto do INGUAT e do INSIVUMEH.

Em Semuc Champey, foram assinalados roubos com arma branca, e para os sítios de Nakum e de El Naranjo é preciso um 4x4 com motorista local, tornando a estação das chuvas os caminhos muito difíceis. Um reformado que preveja numerosas excursões verifica que o seu seguro cobre a assistência em zona isolada e o repatriamento sanitário.

A carta francesa, com uma tradução em espanhol, ou a carta internacional é reconhecida pelas autoridades guatemaltecas; o seguro de responsabilidade civil não é obrigatório e muitos condutores não estão segurados, o que a France Diplomatie recomenda compensar com um seguro. O aluguer com motorista é aconselhado, e a condução de noite, bem como as estradas secundárias, devem ser evitadas. É proibido sair do país com qualquer objeto anterior a 1820.

Recomenda-se pedir autorização antes de fotografar ou filmar, sobretudo crianças nas regiões isoladas, por causa de um risco de suspeita de tentativa de rapto. A inscrição no dispositivo Ariane permite receber alertas, e os números úteis são a polícia nacional civil (110 ou 120), a polícia turística (1500) e a assistência rodoviária (1520).