Jubilarse en Guatemala: residencia, fiscalidad de la pensión francesa y acceso a la atención

Un francés entra en Guatemala sin visado durante menos de tres meses con un pasaporte en vigor; toda suma superior a 10.000 dólares se declara a la entrada. Para una estancia más larga, solicita un visado de larga estancia a la embajada de Guatemala y después una autorización de residir ante el Instituto Guatemalteco de Migración, lo que puede llevar varios meses (France Diplomatie).

Las residencias temporales publicadas por el instituto cubren a los estudiantes, los inversores, los investigadores, los artistas, los deportistas, los ministros de culto y los trabajadores migrantes; la categoría de jubilado no figura entre ellas. En cambio, la tarifa oficial prevé, en concepto de residencia permanente, una categoría de «rentistas o jubilados» a 400 dólares, frente a 700 dólares para la residencia permanente ordinaria, con una cotización anual de 40 dólares para los residentes permanentes. La página no da ni el ingreso mínimo exigido ni la lista de justificantes: se confirman con el instituto (+502 2411 2411) antes de cualquier trámite.

El expediente tipo de una residencia incluye un pasaporte válido, una partida de nacimiento, los antecedentes penales y policiales, la certificación del movimiento migratorio y el justificante de pago; el residente actualiza sus datos cada año. La guía para cobrar la jubilación en el extranjero detalla los trámites en el lado francés.

Guatemala no figura en la lista de convenios fiscales publicada por impots.gouv.fr (el portal de la administración tributaria francesa). Un no residente tributa en Francia por sus rentas de fuente francesa, a reserva del convenio fiscal celebrado con su país de residencia, y las pensiones entran en este ámbito cuando la caja está establecida en Francia. A falta de convenio aplicable, la caja practica una retención en origen, el tipo mínimo es del 20 % hasta un primer umbral de ingresos y del 30 % después, y el contribuyente puede solicitar el tipo medio si este mecanismo le resulta más favorable. Estos umbrales se actualizan cada año y se verifican en impots.gouv.fr en el momento de la declaración.

Por el lado guatemalteco, el tratamiento de una pensión de fuente extranjera depende de la administración tributaria local, cuyo sitio no era accesible en el momento de redactar esta página: por tanto no se indica aquí ningún tipo. Sin convenio, el riesgo de doble imposición de una misma pensión no queda descartado por un texto: se gestiona con la administración tributaria francesa y con un asesor local.

El formulario S1, que permite a un jubilado residente en la Unión Europea recibir atención a cargo de Francia, no se aplica a Guatemala (ameli.fr). La oferta de la CFE para jubilados tiene una cotización que depende de la edad y de la oferta elegida, sin cuestionario de salud ni exclusión posible, con una cobertura inmediata si la adhesión se produce antes de la salida o en los tres meses siguientes a la instalación, y sin carencia al regresar a Francia. Un seguro internacional es la otra opción. La afiliación voluntaria al IGSS supone haber estado afiliado y haber cotizado 12 meses en los 36 últimos meses; busca completar 240 cotizaciones para una pensión a los 60 años, pero «no incluye la cobertura de servicios médicos» (IGSS).

France Diplomatie (el ministerio francés de Asuntos Exteriores) recuerda que los hospitales públicos se consideran insuficientes y que las clínicas privadas exigen una garantía de pago, incluso en una urgencia vital; es indispensable un seguro que cubra la atención, la hospitalización y la repatriación. Durante una estancia temporal en Francia, el jubilado de un régimen básico que justifique al menos 15 años de seguro y no ejerza actividad recibe el reembolso de su atención, por el CNAREFE adscrito a la CPAM (caja primaria del Seguro de Enfermedad) de Seine-et-Marne para el régimen general; el cónyuge no está cubierto. Puede aplicarse una cotización de seguro de enfermedad del 3,2 % sobre la pensión básica, del 4,2 % sobre la complementaria y del 7,1 % sobre la pensión de autónomo en lugar de la CSG si la residencia fiscal está fuera de Francia (CLEISS). Véase la guía seguro de enfermedad del jubilado en el extranjero, las instrucciones del formulario S1 y la página seguro del jubilado en el extranjero.

El salario mínimo no agrícola, fijado por circunscripción y revalorizado cada año, más una bonificación, da una referencia del nivel de los ingresos locales, y el bloque «Referencias económicas» actualiza la inflación y el tipo de cambio. Un presupuesto de jubilado se construye a partir del alquiler real, de la cobertura de salud y de los desplazamientos; France Diplomatie recomienda los radiotaxis, los taxis amarillos o los VTC antes que los taxis parados en la calle.

Los servicios y las representaciones francesas se concentran en Ciudad de Guatemala; Antigua, Quetzaltenango, Escuintla, Mixco y Villa Nueva figuran entre las principales ciudades. France Diplomatie sitúa el país en vigilancia reforzada y señala, en la estación de lluvias de mayo a octubre, inundaciones y desprendimientos de tierra, así como volcanes activos (Fuego cerca de Antigua, Pacaya cerca de la capital, Santiaguito en Quetzaltenango), cuyas cenizas presentan riesgos respiratorios para las personas mayores y las que tienen antecedentes cardiacos o respiratorios. Véase la página vivir en Guatemala.

Las cajas de jubilación francesas abonan la pensión en una cuenta, en Francia o en el extranjero, y pueden solicitar justificantes de supervivencia; estos trámites se preparan antes de la salida. La guía de la jubilación en el extranjero resume las etapas. En un país sin acuerdo de seguridad social, el CLEISS indica que Francia no tiene en cuenta los periodos pasados bajo el régimen local para calcular el tipo de la pensión francesa; véase también trimestres trabajados en el extranjero.

Para un regreso a Francia, el adherente de la CFE conserva sus derechos hasta tres meses después del regreso y después se afilia a la CPAM; véase seguro de regreso a Francia. La sección consular de la embajada de Francia en Ciudad de Guatemala (+502 2421 7370) es competente para los trámites consulares. Expavy ayuda a comparar las coberturas de salud adaptadas a un jubilado instalado en Guatemala.

Las excursiones exigen una preparación adaptada a la edad. France Diplomatie recomienda acudir a una agencia reconocida, exigir chalecos salvavidas en las navegaciones (se han registrado accidentes mortales en el lago Atitlán, el Río de la Pasión y el Río Dulce) y limitar el baño en Monterrico, donde los riesgos de ahogamiento son importantes. Para los volcanes, la excursión se hace en grupo con un guía oficial, con buena condición física y ropa de abrigo; los servicios de socorro no siempre pueden evacuar a un herido, y hay que renunciar en caso de actividad elevada o de mal tiempo tras haber verificado con el INGUAT y el INSIVUMEH.

En Semuc Champey se han señalado robos con arma blanca, y para los sitios de Nakum y de El Naranjo hace falta un 4x4 con conductor local, ya que la estación de lluvias hace las pistas muy difíciles. Un jubilado que prevea numerosas excursiones verifica que su seguro cubra la asistencia en zona aislada y la repatriación sanitaria.

El permiso francés, con una traducción al español, o el permiso internacional es reconocido por las autoridades guatemaltecas; el seguro a terceros no es obligatorio y numerosos conductores no están asegurados, lo que France Diplomatie recomienda compensar con un seguro. Se aconseja el alquiler con conductor, y hay que evitar la conducción nocturna y las carreteras secundarias. Está prohibido sacar del país todo objeto anterior a 1820.

Se recomienda pedir autorización antes de fotografiar o filmar, sobre todo a niños en las regiones aisladas, por el riesgo de que se sospeche un intento de secuestro. La inscripción en Fil d’Ariane (el servicio de alertas de France Diplomatie) permite recibir alertas, y los números útiles son la policía nacional civil (110 o 120), la policía turística (1500) y la asistencia en carretera (1520).