Den Ruhestand in Bosnien und Herzegowina verbringen: Aufenthalt, Besteuerung der Rente und Zugang zur Versorgung

Der Dienst für Ausländer des Sicherheitsministeriums führt keinen Aufenthaltsgrund mit der Bezeichnung „Rentner“ auf. Ein französischer Rentner hält sich 90 Tage innerhalb jedes Zeitraums von 180 Tagen ohne Visum auf und beantragt dann eine befristete Aufenthaltsgenehmigung, die bis zu einem Jahr aus einem der gesetzlichen Gründe gewährt wird: Familienzusammenführung, Studium, humanitäre Gründe, Arbeit, Immobilieneigentum mit tatsächlicher Bindung an das Land oder andere begründete Anlässe. Ein Rentner kann insbesondere das Immobilieneigentum, die Familienzusammenführung oder die anderen begründeten Anlässe prüfen; die Zulässigkeit des Grundes ist beim Dienst unter +387 33 772 950 oder info@sps.gov.ba zu bestätigen.

Die gemeinsamen Bedingungen sind ein Reisepass, der mindestens drei Monate über den beantragten Zeitraum hinaus gültig ist, ausreichende Mittel zum Lebensunterhalt, eine angemessene Wohnung, eine Krankenversicherung, ein ärztliches Attest von weniger als drei Monaten und eine Bescheinigung über das Fehlen von Verurteilungen von weniger als sechs Monaten. Die genaue Höhe der verlangten Mittel ist auf den eingesehenen Seiten nicht beziffert: Sie ist vor der Antragstellung mit dem Dienst zu bestätigen. Der Erstantrag wird bei der Botschaft oder dem Konsulat von Bosnien und Herzegowina gestellt, mindestens 15 Tage vor Ablauf eines eventuellen visumfreien Aufenthalts; die Verlängerung erfolgt spätestens 15 Tage vor Ablauf, aus demselben Grund.

Nach fünf Jahren ununterbrochenen befristeten Aufenthalts wird der unbefristete Aufenthalt zugänglich, mit gültigem Reisepass, regelmäßigen Mitteln, einer Wohnung, einer Krankenversicherung und der Kenntnis einer der Sprachen und einer der Schriften des Landes. Die Anmeldung bei der Polizei bleibt innerhalb von 48 Stunden nach der Ankunft Pflicht, und die Adresse wird bei jedem Wechsel gemeldet.

Die französische Rente kann in Frankreich oder im Ausland gezahlt werden. Jedes Jahr sendet der Rentner einen Existenznachweis zurück, der von der zuständigen örtlichen Behörde seines Wohnsitzlandes ausgefüllt wird, zum Beispiel dem Rathaus oder der Polizeiwache. Nach der Assurance retraite wird er online über den persönlichen Bereich, per Post an das Zentrum für die Bearbeitung von Renten im Ausland in Tours oder mit der Anwendung „Mon certificat de vie“ übermittelt. Wird die Bescheinigung nicht innerhalb von zwei Monaten übermittelt, wird die Zahlung der Rente ausgesetzt; ein Berater antwortet unter +33 9 74 75 76 99 von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr.

Das französisch-jugoslawische Abkommen macht die Leistungen exportierbar: Bei einer Laufbahn in beiden Ländern werden die Versicherungszeiten ohne Überschneidung zusammengerechnet, eine theoretische Rente berechnet und anteilig gekürzt, und der Versicherte wählt bei Anspruchsbeginn zwischen der gemeinsamen und der getrennten Anwendung der beiden Gesetzgebungen. Auf bosnischer Seite beträgt das gesetzliche Alter 65 Jahre mit mindestens 15 Beitragsjahren, und die Mindestrente, die regelmäßig angepasst wird, liegt bei rund 540 KM in der Föderation und rund 550 KM in der Republika Srpska für 40 Beitragsjahre (CLEISS). Siehe die Leitfäden Rente im Ausland beziehen und im Ausland gearbeitete Quartale.

Das am 28. März 1974 in Paris zwischen Frankreich und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien geschlossene Steuerabkommen, seit dem 1. August 1975 in Kraft, entfaltet aufgrund des Briefwechsels vom 3. und 4. Dezember 2003 weiterhin seine Wirkung zwischen Frankreich und Bosnien und Herzegowina (BOFiP, das amtliche französische Steuerhandbuch; impots.gouv.fr). Sein Artikel 18 sieht vor, dass unter Vorbehalt des Artikels 19 Renten und ähnliche Vergütungen, die an einen Ansässigen eines Staates aufgrund einer früheren Beschäftigung gezahlt werden, nur in diesem Staat steuerpflichtig sind. Der in Bosnien und Herzegowina ansässige Rentner sieht daher seine private Rente französischer Herkunft in seinem Wohnsitzland besteuert. Der Artikel 19 behält dem zahlenden Staat das Recht vor, öffentliche Renten zu besteuern, die für dem Staat, einer Körperschaft oder einer öffentlichen Einrichtung geleistete Dienste gezahlt werden: Eine Beamtenpension bleibt grundsätzlich in Frankreich steuerpflichtig.

Der Wohnsitz bestimmt sich nach Artikel 4: ständige Wohnstätte, dann Mittelpunkt der Lebensinteressen, gewöhnlicher Aufenthalt und Staatsangehörigkeit. Auf bosnischer Seite führt der von der Steuerverwaltung der Föderation veröffentlichte Text des Einkommensteuergesetzes der Föderation die Rente eines Ansässigen, im Ausland oder in Bosnien und Herzegowina erworben, unter den Einkünften auf, die nicht als steuerpflichtiges Einkommen gelten, und definiert den Ansässigen durch einen Wohnsitz in der Föderation oder 183 Tage oder mehr Aufenthalt in einem Besteuerungszeitraum; da die eingesehene Fassung alt ist, sind diese Punkte am geltenden konsolidierten Text zu bestätigen. Für die Republika Srpska und den Distrikt Brčko ist die Besteuerung der Renten bei der örtlichen Steuerverwaltung zu prüfen. Auf französischer Seite zahlt ein Rentner, dessen steuerlicher Wohnsitz nicht mehr in Frankreich liegt, auf seine Rente weder CSG noch CRDS noch CASA (CLEISS). Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren folgen den Artikeln 10 bis 12.

Das Formular S1, das den Schutz des in der Europäischen Union wohnenden Rentners organisiert, hat hier keine Entsprechung. Das Abkommen von 1950 bietet ein besonderes Verfahren: Der Inhaber einer französischen Rente ohne eigenen Anspruch in Bosnien und Herzegowina wendet sich an die bosnische Kasse seines Wohnorts, die das Fehlen eines örtlichen Anspruchs prüft und dann das Formular SE 21-34 an die französische Basisrentenkasse weiterleitet; diese antwortet mit dem SE 21-35 (Zustimmung) oder dem SE 21-36 (Ablehnung). Mit dem SE 21-35 erstattet die bosnische Kasse die Behandlungen des Rentners und seiner mit ihm lebenden Angehörigen. Vor der Abreise wird keine Bescheinigung ausgestellt. Bei vorübergehenden Aufenthalten in Frankreich wird der Inhaber des SE 21-35 übernommen, mit einer vorherigen Genehmigung der CPAM (örtliche Krankenkasse) ab einem Monat Krankenhausaufenthalt; der Ehepartner ist während dieser Aufenthalte nicht abgesichert und tut gut daran, eine Versicherung abzuschließen. Das CNAREFE (CPAM Seine-et-Marne) verwaltet diese Akten.

Die CFE bietet ihr Rentnerangebot an; der Beitrag hängt von Alter und Familiensituation ab und ist bei der CFE zu bestätigen. Eine internationale Versicherung ergänzt das Dispositiv für die privaten Einrichtungen und den Rücktransport, die France Diplomatie (das französische Außenministerium) für unerlässlich hält. Der Leitfaden Krankenversicherung des Rentners im Ausland und die Seite Rentenversicherung im Ausland beschreiben die Optionen im Einzelnen; die Seite Kostenerstattung für Behandlungen vergleicht die Situationen.

Für diese Seite wurde keine amtliche Statistik zu Mieten oder zu einem Musterbudget für einen Rentner erhoben: Diese Niveaus sind zum Zeitpunkt des Vorhabens bei den örtlichen Agenturen zu prüfen. Die Gesundheitsausgaben verdienen eine eigene Budgetzeile: Die Direktzahlungen machen rund ein Drittel der Gesundheitsausgaben des Landes aus (Europäische Beobachtungsstelle für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik), und die Beteiligung des örtlich Versicherten beträgt etwa 10 bis 20 % des Preises einer Konsultation, 10 bis 25 % in der Republika Srpska (CLEISS). Die in Euro bezogene Rente wird in Konvertible Mark (KM) umgerechnet; Wechselkurse, Inflation und Lebensniveau werden im Block der wirtschaftlichen Eckdaten oben verfolgt.

Zur Schätzung seines Budgets addiert ein Rentner die Miete oder die Kosten des Eigentums, den Krankenversicherungsschutz (CFE oder internationale Versicherung), die Aufenthaltskosten (Verwaltungsgebühren, jährliche Verlängerung) und die Kosten der Reisen nach Frankreich.

Sarajevo vereint die französische Botschaft, ihre Konsularabteilung, das Institut français und das Collège international français; Banja Luka und Mostar verfügen über Campus-France-Bereiche (französische Botschaft). Für einen Rentner zählt die Nähe zu den Gesundheitsdiensten ebenso viel wie der Preis der Wohnung. France Diplomatie weist auf die Luftverschmutzung von Dezember bis Februar in Sarajevo, Tuzla und Zenica hin, die Menschen mit Atemwegs- oder Herzerkrankungen dazu anhält, nach Möglichkeit im Haus zu bleiben.

Ein Rentner trägt sich bei der Botschaft in das Register der außerhalb Frankreichs lebenden Franzosen ein und merkt sich die auf der Seite Gesundheitssystem angegebenen Notrufnummern. Die Seite Leben in Bosnien und Herzegowina beschreibt die Niederlassung im Einzelnen und die Seite Gesundheitssystem die Organisation der Versorgung. Expavy hilft, den Krankenversicherungsschutz vor der Abreise vorzubereiten.