سويسرا · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في سويسرا: من يسترد ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في سويسرا، يتوقف التكفل بالرعاية على وضعكم: فالمقيم الأجير أو المستقل مؤمَّن عليه في LAMal (قانون التأمين الصحي)؛ والعامل الحدودي يختار خلال ثلاثة أشهر بين LAMal والتأمين الصحي الفرنسي، باختيار لا رجعة فيه؛ والأجير المنتدب يحتفظ بالنظام الفرنسي بفضل النموذج A1؛ والمتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا فقط يظل مؤمَّنًا عليه في فرنسا بالنموذج S1. ويكمل التأمين الدولي وCFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) وCEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي) LAMal أو يسبقانها دون أن يحلا محلها بالنسبة لمقيم عادي. ومع LAMal، يسدد المريض مبلغ التحمل (franchise) ثم 10% من التكاليف، مسقّفة بـ700 فرنك سويسري (CHF) في السنة، في حين تندرج رعاية الأسنان الجارية والبصريات خصوصًا في التأمينات التكميلية. ويلخص الجدول الملخص كل حالة.
- حق اختيار العمال الحدوديين: 3 أشهر من بدء النشاط، واختيار نهائي ما دام النشاط في سويسرا متواصلًا (المؤسسة المشتركة LAMal).
- المشاركة في LAMal: مبلغ تحمل قدره 300 CHF، ونسبة مشاركة 10% مسقّفة بـ700 CHF في السنة (350 CHF للطفل)، إضافة إلى 15 CHF عن كل يوم في المستشفى (المكتب الفدرالي للصحة العامة OFSP).
- الانتداب: 24 شهرًا كحد أقصى في البداية، مع النموذج A1 الذي تصدره Urssaf (هيئة تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي الفرنسية) (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
- المتقاعد بمعاش فرنسي فقط: اشتراك مرض بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على التكميلي إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا (CLEISS).
- الطلاب من غير الاتحاد الأوروبي أو المؤمَّن عليهم لدى القطاع الخاص: إعفاء ممكن لثلاث سنوات كحد أقصى، قابل للتمديد ثلاث سنوات، مع تغطية معادلة (المؤسسة المشتركة LAMal).
- CEAM: صلاحية سنتين كحد أقصى، للرعاية التي أصبحت ضرورية أثناء الإقامة؛ وشهادة مؤقتة لثلاثة أشهر في حال مغادرة وشيكة (ameli).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
المبدأ: الوضع هو الذي يحدد من يسترد
كل شخص يعمل أو يقيم في سويسرا يخضع للتأمين الصحي الإلزامي (LAMal)، بحسب المؤسسة المشتركة LAMal. وتسري استثناءات مؤطرة على بعض الملفات: نشاط مدرّ للدخل في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو رابطة التجارة الحرة الأوروبية (AELE)، ومعاش من الاتحاد الأوروبي أو AELE دون معاش سويسري، وتعويض بطالة من الاتحاد الأوروبي أو AELE، والعمال المنتدبون، والطلاب، وأقارب هؤلاء الأشخاص، وكذلك الإقامات التي تتم بهدف وحيد هو تلقي علاج طبي.
ويُحدد أولًا النظام المطبق (LAMal أو النظام الفرنسي)، ثم طريقة الاسترداد. ويُوصف إطار التنسيق في مسردنا عن الاتفاقية الثنائية للضمان الاجتماعي. ويرد العمل العام لـLAMal في دليل النظام الصحي السويسري.
المقيم الأجير أو المستقل: LAMal
ينتسب الفرنسي المقيم في سويسرا بعقد محلي أو بنشاط مستقل إلى LAMal خلال ثلاثة أشهر من استقراره، لدى شركة التأمين التي يختارها. والقسط فردي ويتفاوت بحسب الكانتون والعمر ومبلغ التحمل والنموذج. والأداءات الأساسية متطابقة من شركة تأمين إلى أخرى؛ ويتحمل المريض مبلغ التحمل السنوي ونسبة المشاركة البالغة 10%، وفي المستشفى، 15 CHF في اليوم (OFSP).
مثال رقمي بمبلغ تحمل قدره 300 CHF: لرعاية تبلغ 2,000 CHF في السنة، يسدد المؤمَّن عليه 300 CHF ثم 10% من 1,700 CHF المتبقية، أي 470 CHF في المجموع، ويتكفل التأمين بـ1,530 CHF. ولإقامة في المستشفى مفوترة بـ15,000 CHF، تبلغ مشاركته سقفها عند 1,000 CHF (300 CHF مبلغ تحمل و700 CHF نسبة مشاركة)، دون المساهمة اليومية.
- الأجير: يؤمّن صاحب العمل الأجير ضد الحوادث (LAA)، بتعويضات قدرها 80% من الدخل المؤمَّن عليه (CLEISS).
- المستقل: التغطية ضد الحوادث اختيارية (CLEISS)؛ والأفضل إدراجها في عقده.
- التكميلي: اختياري، ويموّل مثلًا حرية اختيار المستشفى في كل سويسرا أو الأسنان أو النظارات (Priminfo).
العامل الحدودي: حق الاختيار بين LAMal والتأمين الصحي الفرنسي
يتيح الاتفاق بشأن حرية تنقل الأشخاص وملحقه الثاني للعمال الحدوديين المقيمين في ألمانيا أو فرنسا أو إيطاليا أو النمسا، أجراء أو مستقلين في سويسرا، أن يُعفوا من LAMal للانتساب إلى نظام بلد إقامتهم. وأجل الممارسة ثلاثة أشهر من بدء النشاط؛ وفي غياب أي إجراء، يتم الانتساب إلى LAMal تلقائيًا (CLEISS). والاختيار نهائي ما دام النشاط في سويسرا متواصلًا.
- لا خيار جديد عند تغيير صاحب العمل أو الكانتون، أو تغيّر الأقساط، أو الانتقال من تدريب إلى عقد عمل. وبالنسبة لفرنسا، لا يعيد تغيّر الوضع الأسري فتح الخيار.
- خيار جديد إذا انقطع النشاط في سويسرا (مثلًا بعد بطالة) ثم استُؤنف، مع مستند كتابي يثبت الانقطاع.
- المستندات: استمارة تسجيل موقّعة، وإثبات التغطية في بلد الإقامة وفي سويسرا، وإثبات النشاط الحدودي (التصريح G).
- الأسرة: إذا كان الزوج أو أحد الوالدين يمارس نشاطًا مدرًّا للدخل في بلد الإقامة، فإن الزوج والوالد والأطفال مؤمَّن عليهم في ذلك البلد؛ ولا يعود تأمين الأطفال في سويسرا ممكنًا حينئذ.
خيار LAMal: تتبع الرعاية في سويسرا القواعد السويسرية، ويفتح المستند S1 الوصول إلى الرعاية في فرنسا (CLEISS). الخيار الفرنسي: يدفع المؤمَّن عليه اشتراكًا يحتسبه المركز الوطني للعمال الحدوديين السويسريين (CNTFS، Urssaf) على أساس الدخل الضريبي المرجعي، بعد حسم جزافي سنوي. ثم يسترد الصندوق الأولي بمعدلات التأمين الصحي، مع إمكانية إضافة تكميلي، وتسرّع بطاقة Vitale الاسترداد. وفي سويسرا، الاستشارة الطبية حرة الوصول، والرعاية العاجلة أو غير المتوقعة قابلة للاسترداد على أساس التعريفات الفرنسية أو السويسرية، والرعاية المبرمجة تتطلب ترخيصًا مسبقًا (ameli). وتُفصَّل قواعد العمل والضرائب في العمل في سويسرا.
الأجير المنتدب والطالب والزوج والأطفال
الأجير المنتدب. الانتداب مدته الأولية 24 شهرًا كحد أقصى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. ويثبت النموذج A1، الذي تصدره Urssaf، أن الأجير يبقى خاضعًا للتشريع الفرنسي ولا يشترك في الضمان الاجتماعي لبلد آخر (CLEISS): فالصندوق الفرنسي يبقى مخاطبه في الاستردادات. ويعرض مسردنا النموذج A1 ووضع المنتدب.
الطالب. يُعفى طالب من الاتحاد الأوروبي دون نشاط مدرّ للدخل من LAMal حين يقيم في سويسرا مؤقتًا ومركز مصالحه في الاتحاد الأوروبي، أو حين يكون موطنه في سويسرا لكنه مشمول بالتأمين الأسري العام لوالديه. ويمكن للطلاب الذين يعملون وللمتدربين القادمين من فرنسا أن يطلبوا إعفاءً بتصريح L، أو بتصريح B ومركز مصالح مصرَّح به في فرنسا، مع إرفاق البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي. أما الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي أو المؤمَّن عليهم لدى القطاع الخاص فيحصلون على إعفاء لثلاث سنوات كحد أقصى، قابل للتمديد ثلاث سنوات، مع تغطية معادلة؛ وتقرر السلطة الكانتونية. انظروا أيضًا صفحتنا تأمين الطالب في الخارج.
الزوج والأطفال. الإلزام فردي: فكل فرد من الأسرة مقيم في سويسرا، بما في ذلك المولود الجديد، يؤمّن نفسه خلال ثلاثة أشهر. وبالنسبة لأجير منتدب، يُؤكَّد وضع الأقارب الذين يرافقونه لدى Urssaf، التي تصدر النموذج A1، ولدى الصندوق الأولي. وتفصّل صفحتنا تأمين الأسرة المغتربة الأوضاع الأسرية.
المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا
يشير OFSP إلى أن أصحاب المعاشات المقيمين في سويسرا ممن يستفيدون فقط من معاش بلد من الاتحاد الأوروبي أو AELE مؤمَّن عليهم في تلك الدولة، في حين أن من يتقاضون معاشًا من الاتحاد الأوروبي ومعاشًا سويسريًا (AVS أو AI أو التأمين العسكري أو التأمين ضد الحوادث أو الاحتياط المهني) يؤمّنون أنفسهم حتمًا في سويسرا، أيًا كان المبلغ. وبالنسبة لمتقاعد لا يتقاضى إلا معاشًا فرنسيًا، يتمثل الإجراء في طلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة، ثم تسليمه إلى الجهة السويسرية المختصة.
- الاشتراك: إذا كانت الإقامة الضريبية في فرنسا، تُقتطع CSG وCRDS وعند الاقتضاء CASA؛ وإذا كانت خارج فرنسا، تزول هذه المساهمات ويُقتطع اشتراك تأمين مرض قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي (CLEISS).
- معاش سويسري مستقبلي: حين يُمنح معاش سويسري عند السن القانونية السويسرية، تُعاد دراسة الحقوق، ويصبح الانتساب إلى النظام السويسري إلزاميًا ويُلغى S1 (CLEISS).
انظروا دليل التقاعد في سويسرا، وطريقة استخدام النموذج S1 وصفحة تأمين التقاعد في الخارج.
المنخرط في CFE والتأمين الدولي من أول يورو والإقامة المؤقتة والرعاية في فرنسا
المنخرط في CFE. CFE نظام اختياري، غائب عن قائمة استثناءات الإلزام بالتأمين التي نشرتها المؤسسة المشتركة LAMal: فالمقيم المستقر في سويسرا ينتسب إلى LAMal، ولا تتدخل CFE إلا بشكل تكميلي، ويُتحقق من ذلك لدى الجهة. انظروا أيضًا مقارنتنا CFE أم تأمين خاص.
التأمين الدولي من أول يورو. تستهدف الإعفاءات القائمة على تغطية معادلة حالات مؤطرة، مثل الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي أو المؤمَّن عليهم لدى القطاع الخاص (ثلاث سنوات، تُجدَّد ثلاث سنوات). وبالنسبة لمقيم أجير عادي، تبقى LAMal هي القاعدة، ويُنظر في تأمين من نوع أول يورو بشكل تكميلي (الإعادة إلى الوطن، الرعاية خارج سويسرا). وتساعد Expavy على مقارنة هذه الضمانات عبر صفحة التأمين الصحي للمغتربين.
الإقامة المؤقتة. تعمل CEAM في سويسرا وتغطي الرعاية التي أصبحت ضرورية أثناء الإقامة (العاجلة أو غير المتوقعة)، وفق التشريع المحلي، إما دون دفع مسبق للنفقات، أو بالدفع في عين المكان ثم الاسترداد. وهي صالحة سنتين كحد أقصى؛ وتُسلَّم شهادة مؤقتة لثلاثة أشهر حين تكون المغادرة بعد أقل من 15 يومًا (ameli).
الرعاية في فرنسا. يستخدم العامل الحدودي الذي اختار LAMal النموذج S1 للتداوي في فرنسا؛ ويسترد العامل الحدودي الذي اختار النظام الفرنسي من صندوقه الأولي. وبالنسبة لمقيم مؤمَّن عليه في LAMal، تُطبق قواعد الاسترداد في الخارج لدى شركة تأمينه: ويُتحقق منها قبل رعاية مبرمجة.
الاسترداد بحسب البند: الاستشارة والمستشفى والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة: مع LAMal، يسدد المريض الرعاية حتى مبلغ التحمل، ثم 10% من التكاليف في حدود 700 CHF في السنة. ومع الخيار الفرنسي، يتبع الاسترداد المعدلات القياسية للتأمين الصحي (ameli).
- الإقامة في المستشفى: تتكفل LAMal بالعلاجات في المستشفى، بمساهمة قدرها 15 CHF في اليوم للبالغين (OFSP). وحرية اختيار المستشفى في كل سويسرا تندرج في التأمينات التكميلية (Priminfo).
- الأدوية: المنتجات المستردة هي المدرجة في القائمة الرسمية للمستحضرات؛ ويُطبق مبلغ التحمل ثم نسبة المشاركة البالغة 10% كما في الأداءات الأخرى (OFSP).
- الأسنان: يقتصر تكفل LAMal على النفقات الناجمة عن مرض خطير (المواد من 17 إلى 19أ من لائحة الأداءات)؛ ومعظم رعاية الأسنان يبقى على عاتق المريض (CLEISS) أو على تأمين تكميلي.
- البصريات: النظارات والعدسات اللاصقة من بين الأداءات التي تقدمها التأمينات التكميلية (Priminfo).
- الأمومة: أداءات الأمومة معفاة من المشاركة؛ ومن الأسبوع الثالث عشر من الحمل إلى ثمانية أسابيع بعد الولادة، يُعفى كل الرعاية أيضًا (OFSP). وتُعوَّض إجازة الأمومة 14 أسبوعًا بنسبة 80% من الدخل، في حدود 220 CHF في اليوم (CLEISS).
جدول ملخص: من يسترد بحسب وضعكم
| الوضع | التأمين المرجعي | الرعاية في سويسرا | نقطة حذر |
|---|---|---|---|
| مقيم أجير (عقد محلي) | LAMal، انتساب خلال 3 أشهر | مبلغ التحمل، ثم 10% حتى 700 CHF في السنة؛ 15 CHF في اليوم في المستشفى | قسط فردي؛ الحوادث مغطاة عبر صاحب العمل |
| مقيم مستقل | LAMal، انتساب خلال 3 أشهر | القواعد نفسها كالأجير | التغطية ضد الحوادث اختيارية؛ واشتراكات AVS خاصة به |
| عامل حدودي، خيار LAMal | LAMal | قواعد سويسرية | S1 للرعاية في فرنسا؛ واختيار لا رجعة فيه |
| عامل حدودي، خيار فرنسي | التأمين الصحي الفرنسي (CPAM، اشتراك عبر CNTFS) | استشارة حرة؛ ورعاية مبرمجة بترخيص | خيار يُمارس خلال 3 أشهر؛ وإلا LAMal تلقائيًا |
| أجير منتدب (A1) | النظام الفرنسي، 24 شهرًا كحد أقصى عند الانطلاق | عبر الصندوق الفرنسي | A1 يُطلب من Urssaf قبل المغادرة |
| متقاعد، معاش فرنسي فقط | النظام الفرنسي عبر S1 | قواعد سويسرية بحسب S1 | اشتراك 3.2% / 4.2% إن كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا |
| متقاعد بمعاش سويسري | LAMal | قواعد سويسرية | إلغاء S1 وإعادة دراسة الحقوق |
| طالب | إعفاء ممكن بحسب الشروط؛ وإلا LAMal | CEAM لتأمين عام | ملف إعفاء بمستندات؛ 3 سنوات كحد أقصى لمن هم من خارج الاتحاد الأوروبي |
| زوج وأطفال | LAMal فردية أو ارتباط بصاحب الحق | بحسب وضع صاحب الحق | طفل وُلد في سويسرا: انتساب خلال 3 أشهر |
| منخرط في CFE مقيم | LAMal إلزامية | LAMal | CFE اختيارية وتبقى خارج قائمة الاستثناءات |
| تأمين دولي من أول يورو | LAMal، إلا باستثناء مؤطر | LAMal؛ والتأمين بشكل تكميلي | إعفاء نادرًا ما يُمنح لمقيم عادي |
| إقامة مؤقتة | النظام الفرنسي مع CEAM | رعاية أصبحت ضرورية، وفق القواعد السويسرية | CEAM صالحة سنتين كحد أقصى |
| رعاية متلقاة في فرنسا | بحسب وضع الانطلاق | لا ينطبق | S1 لعامل حدودي LAMal؛ والصندوق الأولي للخيار الفرنسي |
خلاصة أُعدت انطلاقًا من المؤسسة المشتركة LAMal وOFSP وCLEISS وameli. وتُؤكَّد الحالات الخاصة لدى الجهة المختصة.
الأسئلة الشائعة
عامل حدودي: هل ينبغي اختيار LAMal أم التأمين الصحي الفرنسي؟
يتوقف الاختيار على وضعكم الأسري وميزانيتكم: فـLAMal تفوتر قسطًا فرديًا تحدده شركة التأمين، في حين يترتب على الخيار الفرنسي اشتراك يحتسبه CNTFS على الدخل الضريبي المرجعي. والأجل ثلاثة أشهر من بدء النشاط، والاختيار لا رجعة فيه ما دام النشاط متواصلًا.
هل ينبغي للمتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا أن ينتسب إلى LAMal؟
بمعاش فرنسي فقط، يكون المتقاعد مؤمَّنًا عليه في فرنسا ويطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده. وبمعاش فرنسي ومعاش سويسري (AVS، الاحتياط المهني)، يؤمّن نفسه حتمًا في سويسرا. ويُؤكَّد الوضع الفردي لدى المؤسسة المشتركة LAMal.
هل يعفي الانخراط في CFE من LAMal؟
تضع قائمة الاستثناءات التي نشرتها المؤسسة المشتركة LAMal CFE، وهي نظام اختياري، خارج الاستثناءات. وعليه يتوقع المقيم المستقر في سويسرا الانتساب إلى LAMal خلال ثلاثة أشهر ويتحقق لدى CFE من كيفية الجمع بين الحمايتين.
هل ينبغي للأجير المنتدب أن ينتسب إلى LAMal؟
بالنموذج A1، يبقى الأجير المنتدب خاضعًا للتشريع الفرنسي أثناء الانتداب، 24 شهرًا كحد أقصى عند الانطلاق، ولا يشترك في الضمان الاجتماعي السويسري. وتُحدَّد كيفيات الوصول إلى الرعاية في عين المكان لدى صندوقه الأولي.
هل يمكن إعفاء طالب فرنسي من LAMal؟
نعم، في بعض الحالات: إقامة مؤقتة مع مركز مصالح في الاتحاد الأوروبي، أو تأمين أسري عام للوالدين، أو وضع طالب يعمل بتصريح L أو B ومركز مصالح مصرَّح به في فرنسا. أما الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي أو المؤمَّن عليهم لدى القطاع الخاص فيحصلون على إعفاء لثلاث سنوات كحد أقصى، مع تغطية معادلة.
في أي حالات تُستخدم CEAM في سويسرا؟
تغطي CEAM الرعاية التي أصبحت ضرورية أثناء إقامة مؤقتة في سويسرا، وفق التشريع المحلي، مع دفع مسبق للنفقات أو دونه. وهي موجهة للإقامات المؤقتة: فمنذ اتخاذ الموطن، تُطبق LAMal خلال ثلاثة أشهر.
هل تُسترد تكاليف رعاية الأسنان والنظارات في سويسرا؟
لا تسترد LAMal رعاية الأسنان إلا حين تنجم عن مرض خطير، وتندرج النظارات والعدسات ضمن أداءات التأمينات التكميلية. ويجنّبكم عرض سعر مسبق وتأمين تكميلي ملائم المفاجآت غير السارة.
أدلة أخرى: سويسرا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
