Svizzera · Rimborsi delle cure
Rimborso delle cure in Svizzera: chi rimborsa cosa a seconda della situazione
L’essenziale
In Svizzera la presa in carico delle cure dipende dalla situazione: un residente dipendente o indipendente è assicurato alla LAMal (l'assicurazione malattia obbligatoria di base); un frontaliere sceglie entro tre mesi tra la LAMal e l'assicurazione malattia francese, con una scelta irrevocabile; un dipendente distaccato mantiene il regime francese grazie al modulo A1; un pensionato che percepisce soltanto una pensione francese resta assicurato in Francia con il modulo S1. L'assicurazione internazionale, la CFE (Caisse des Français de l'étranger, la cassa di sicurezza sociale volontaria per i francesi all'estero) e la CEAM (la tessera europea di assicurazione malattia) integrano o precedono la LAMal senza sostituirla per un residente ordinario. Con la LAMal il paziente paga la franchigia e poi il 10% dei costi, limitato a 700 CHF all'anno, mentre le cure dentarie correnti e l'ottica rientrano soprattutto nelle complementari. La tabella riepilogativa riassume ogni caso.
- Diritto d'opzione dei frontalieri: 3 mesi dall'inizio dell'attività, scelta definitiva finché l'attività in Svizzera è ininterrotta (Istituzione comune LAMal).
- Partecipazione alla LAMal: franchigia di 300 CHF, aliquota percentuale del 10% limitata a 700 CHF all'anno (350 CHF per un bambino), più 15 CHF al giorno di ospedale (OFSP, l'Ufficio federale della sanità pubblica).
- Distacco: 24 mesi al massimo in un primo tempo, con modulo A1 rilasciato dall'Urssaf, l'organismo francese che riscuote i contributi previdenziali (CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale della sicurezza sociale).
- Pensionato con sola pensione francese: contributo malattia del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% sulla complementare se la residenza fiscale è fuori dalla Francia (CLEISS).
- Studenti non UE o assicurati privatamente: esenzione possibile per al massimo tre anni, prorogabile di tre anni, con copertura equivalente (Istituzione comune LAMal).
- CEAM: validità di 2 anni al massimo, per le cure divenute necessarie durante il soggiorno; certificato provvisorio di 3 mesi in caso di partenza imminente (ameli, il sito dell'Assurance Maladie, l'assicurazione malattia francese).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Il principio: la situazione determina chi rimborsa
Chiunque lavori o abiti in Svizzera è soggetto all’assicurazione malattia obbligatoria (LAMal), secondo l’Istituzione comune LAMal. Si applicano eccezioni circoscritte per alcuni profili: attività lucrativa in un altro Stato dell’UE o dell’AELS, rendita dell’UE o dell’AELS senza rendita svizzera, indennità di disoccupazione dell’UE o dell’AELS, lavoratori distaccati, studenti, familiari di queste persone, nonché i soggiorni effettuati al solo scopo di seguire un trattamento medico.
Si individua anzitutto il regime applicabile (LAMal o regime francese), poi la modalità di rimborso. Il quadro di coordinamento è descritto nel nostro glossario alla voce convenzione bilaterale di sicurezza sociale. Il funzionamento generale della LAMal è nella guida al sistema sanitario svizzero.
Residente dipendente o indipendente: la LAMal
Un francese domiciliato in Svizzera con un contratto locale o un’attività indipendente si affilia alla LAMal entro tre mesi dal trasferimento, presso l’assicuratore di sua scelta. Il premio è individuale e varia a seconda del cantone, dell’età, della franchigia e del modello. Le prestazioni di base sono identiche da un assicuratore all’altro; il paziente sostiene la franchigia annuale, l’aliquota percentuale del 10% e, in ospedale, 15 CHF al giorno (OFSP).
Esempio numerico con una franchigia di 300 CHF: per 2 000 CHF di cure nell’anno, l’assicurato paga 300 CHF e poi il 10% dei restanti 1 700 CHF, cioè 470 CHF in totale, e l’assicurazione si fa carico di 1 530 CHF. Per una degenza ospedaliera fatturata 15 000 CHF, la sua partecipazione si ferma a 1 000 CHF (300 CHF di franchigia e 700 CHF di aliquota percentuale), escluso il contributo giornaliero.
- Dipendente: il datore di lavoro assicura il dipendente contro gli infortuni (LAINF), con indennità dell’80% del guadagno assicurato (CLEISS).
- Indipendente: la copertura infortuni è facoltativa (CLEISS); conviene inserirla nel proprio contratto.
- Complementare: facoltativa, finanzia ad esempio la libera scelta dell’ospedale in tutta la Svizzera, le cure dentarie o gli occhiali (Priminfo).
Frontaliere: il diritto d'opzione tra LAMal e assicurazione malattia francese
L’Accordo sulla libera circolazione delle persone e il suo allegato II permettono ai frontalieri residenti in Germania, in Francia, in Italia o in Austria, dipendenti o indipendenti in Svizzera, di essere esentati dalla LAMal per affiliarsi al sistema del paese di residenza. Il termine per esercitare l’opzione è di tre mesi dall’inizio dell’attività; in mancanza di iniziative, l’affiliazione alla LAMal avviene d’ufficio (CLEISS). La scelta è definitiva finché l’attività in Svizzera resta ininterrotta.
- Nessuna nuova opzione in caso di cambio di datore di lavoro o di cantone, di variazione dei premi, o di passaggio da uno stage a un contratto di lavoro. Per la Francia, un cambiamento della situazione familiare non riapre l’opzione.
- Nuova opzione se l’attività in Svizzera si interrompe (ad esempio dopo un periodo di disoccupazione) e poi riprende, con giustificativo scritto dell’interruzione.
- Documenti: modulo di iscrizione firmato, prova della copertura nel paese di residenza e in Svizzera, prova dell’attività di frontaliere (permesso G).
- Famiglia: se il coniuge o un genitore esercita un’attività lucrativa nel paese di residenza, il coniuge, il genitore e i figli sono assicurati in quel paese; l’assicurazione dei figli in Svizzera non è più possibile.
Opzione LAMal: le cure in Svizzera seguono le regole svizzere, e il documento S1 apre l’accesso alle cure in Francia (CLEISS). Opzione francese: l’assicurato paga un contributo calcolato dal Centro nazionale dei lavoratori frontalieri svizzeri (CNTFS, Urssaf) sulla base del reddito fiscale di riferimento, dopo una deduzione forfettaria annua. La cassa primaria di assicurazione malattia (caisse primaire) rimborsa poi alle tariffe dell’Assurance Maladie, con la possibilità di aggiungere una complementare, e la carta Vitale (la tessera sanitaria francese) accelera il rimborso. In Svizzera la visita medica è ad accesso libero, le cure urgenti o impreviste sono rimborsabili sulla base delle tariffe francesi o svizzere, e le cure programmate richiedono un’autorizzazione preventiva (ameli). Le regole su lavoro e fiscalità sono sviluppate in lavorare in Svizzera.
Dipendente distaccato, studente, coniuge e figli
Dipendente distaccato. Il distacco è inizialmente di 24 mesi al massimo nell’UE, nello SEE o in Svizzera. Il modulo A1, rilasciato dall’Urssaf, attesta che il dipendente resta soggetto alla legislazione francese e non versa contributi alla sicurezza sociale di un altro paese (CLEISS): la cassa francese resta il suo interlocutore per i rimborsi. Il nostro glossario presenta il modulo A1 e lo status di distaccato.
Studente. Uno studente dell’UE senza attività lucrativa è esentato dalla LAMal quando soggiorna in Svizzera temporaneamente con il proprio centro d’interessi nell’UE, o quando è domiciliato in Svizzera ma coperto dall’assicurazione familiare pubblica dei genitori. Gli studenti che lavorano e i tirocinanti provenienti dalla Francia possono chiedere un’esenzione con un permesso L, oppure con un permesso B e un centro d’interessi dichiarato in Francia, allegando la tessera europea di assicurazione malattia. Gli studenti non UE o assicurati privatamente ottengono un’esenzione di al massimo tre anni, prorogabile di tre anni, con una copertura equivalente; decide l’autorità cantonale. Si veda anche la nostra pagina sull’assicurazione studenti all’estero.
Coniuge e figli. L’obbligo è individuale: ogni membro della famiglia domiciliato in Svizzera, neonato compreso, si assicura entro tre mesi. Per un dipendente distaccato, la situazione dei familiari che lo accompagnano si conferma presso l’Urssaf, che rilascia il modulo A1, e presso la cassa primaria. La nostra pagina sull’assicurazione famiglia espatriata illustra le situazioni familiari.
Pensionato che percepisce una pensione francese
L’OFSP indica che le persone domiciliate in Svizzera che beneficiano soltanto di una rendita di un paese dell’UE o dell’AELS sono assicurate in quello Stato, mentre quelle che percepiscono una rendita dell’UE e una rendita svizzera (AVS, AI, assicurazione militare, assicurazione contro gli infortuni o previdenza professionale) si assicurano obbligatoriamente in Svizzera, qualunque sia l’importo. Per un pensionato che percepisce soltanto una pensione francese, la pratica consiste nel chiedere il modulo S1 alla propria cassa pensione prima della partenza, poi consegnarlo all’ente svizzero competente.
- Contributo: se la residenza fiscale è in Francia vengono prelevati la CSG, la CRDS e, se del caso, la CASA (prelievi sociali francesi sui redditi); se è fuori dalla Francia, questi contributi scompaiono e viene prelevato un contributo di assicurazione malattia del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% sulla pensione complementare (CLEISS).
- Pensione svizzera futura: quando una pensione svizzera viene accordata all’età legale svizzera, i diritti sono riesaminati, l’affiliazione al regime svizzero diventa obbligatoria e il modulo S1 è annullato (CLEISS).
Si veda la guida andare in pensione in Svizzera, le istruzioni per il modulo S1 e la pagina assicurazione pensione all’estero.
Aderente alla CFE, assicurazione internazionale dal primo euro, soggiorno temporaneo e cure in Francia
Aderente alla CFE. La CFE è un regime facoltativo, assente dall’elenco delle eccezioni all’obbligo di assicurazione pubblicato dall’Istituzione comune LAMal: un residente stabilito in Svizzera si affilia alla LAMal, mentre la CFE interviene solo a titolo complementare, da verificare presso l’ente. Si veda anche il nostro confronto CFE o assicurazione privata.
Assicurazione internazionale dal primo euro. Le esenzioni fondate su una copertura equivalente riguardano casi circoscritti, come gli studenti non UE o assicurati privatamente (tre anni, rinnovabili di tre anni). Per un residente dipendente ordinario la LAMal resta la regola e un’assicurazione di tipo primo euro si valuta a titolo complementare (rimpatrio, cure fuori dalla Svizzera). Expavy aiuta a confrontare queste garanzie tramite la pagina assicurazione sanitaria per espatriati.
Soggiorno temporaneo. La CEAM funziona in Svizzera e copre le cure divenute necessarie durante il soggiorno (urgenti o impreviste), secondo la legislazione locale, senza anticipo di spese oppure con pagamento sul posto e poi rimborso. È valida al massimo due anni; un certificato provvisorio di tre mesi è rilasciato quando la partenza avviene entro meno di 15 giorni (ameli).
Cure in Francia. Un frontaliere che ha scelto la LAMal usa il modulo S1 per curarsi in Francia; un frontaliere che ha scelto il regime francese si fa rimborsare dalla propria cassa primaria. Per un residente assicurato alla LAMal si applicano le regole di rimborso all’estero del suo assicuratore: da verificare prima di una cura programmata.
Rimborso per voce: visita, ospedale, medicamenti, cure dentarie, ottica, maternità
- Visita: con la LAMal il paziente paga le cure fino alla franchigia, poi il 10% dei costi entro il limite di 700 CHF all’anno. Con l’opzione francese il rimborso segue le tariffe standard dell’Assurance Maladie (ameli).
- Ricovero: la LAMal copre i trattamenti in ospedale, con un contributo di 15 CHF al giorno per gli adulti (OFSP). La libera scelta dell’ospedale in tutta la Svizzera rientra nelle assicurazioni complementari (Priminfo).
- Medicamenti: i prodotti rimborsati sono quelli dell’elenco ufficiale delle specialità; la franchigia e poi l’aliquota percentuale del 10% si applicano come per le altre prestazioni (OFSP).
- Cure dentarie: la presa in carico da parte della LAMal si limita alle spese causate da una malattia grave (articoli da 17 a 19a dell’ordinanza sulle prestazioni); la maggior parte delle cure dentarie resta a carico del paziente (CLEISS) o di una complementare.
- Ottica: occhiali e lenti a contatto figurano tra le prestazioni offerte dalle assicurazioni complementari (Priminfo).
- Maternità: le prestazioni di maternità sono esentate dalla partecipazione ai costi; dalla tredicesima settimana di gravidanza a otto settimane dopo il parto lo è anche l’insieme delle cure (OFSP). Il congedo maternità è indennizzato per 14 settimane all’80% del reddito, entro il limite di 220 CHF al giorno (CLEISS).
Tabella riepilogativa: chi rimborsa a seconda della situazione
| Situazione | Assicurazione di riferimento | Cure in Svizzera | Punto di attenzione |
|---|---|---|---|
| Residente dipendente (contratto locale) | LAMal, affiliazione entro 3 mesi | Franchigia, poi 10% fino a 700 CHF all'anno; 15 CHF al giorno di ospedale | Premio individuale; infortuni coperti tramite il datore di lavoro |
| Residente indipendente | LAMal, affiliazione entro 3 mesi | Stesse regole di un dipendente | Copertura infortuni facoltativa; contributi AVS propri |
| Frontaliere, opzione LAMal | LAMal | Regole svizzere | S1 per le cure in Francia; scelta irrevocabile |
| Frontaliere, opzione francese | Assicurazione malattia francese (CPAM, la cassa primaria; contributo tramite il CNTFS) | Visita libera; cure programmate su autorizzazione | Opzione da esercitare entro 3 mesi; altrimenti LAMal d'ufficio |
| Dipendente distaccato (A1) | Regime francese, 24 mesi al massimo alla partenza | Tramite la cassa francese | A1 da richiedere all'Urssaf prima della partenza |
| Pensionato, sola pensione francese | Regime francese tramite il modulo S1 | Regole svizzere secondo l'S1 | Contributo del 3,2% / 4,2% se la residenza fiscale è fuori dalla Francia |
| Pensionato con pensione svizzera | LAMal | Regole svizzere | S1 annullato e diritti riesaminati |
| Studente | Esenzione possibile a determinate condizioni; altrimenti LAMal | CEAM per un'assicurazione pubblica | Pratica di esenzione con giustificativi; al massimo 3 anni per i non UE |
| Coniuge e figli | LAMal individuale o collegamento al titolare | In base alla situazione del titolare | Figlio nato in Svizzera: affiliazione entro 3 mesi |
| Aderente CFE residente | LAMal obbligatoria | LAMal | La CFE è facoltativa e resta fuori dall'elenco delle eccezioni |
| Assicurazione internazionale dal primo euro | LAMal, salvo eccezione circoscritta | LAMal; assicurazione a titolo complementare | Esenzione raramente concessa a un residente ordinario |
| Soggiorno temporaneo | Regime francese con la CEAM | Cure divenute necessarie, secondo le regole svizzere | CEAM valida al massimo 2 anni |
| Cure ricevute in Francia | In base alla situazione di partenza | Non pertinente | S1 per un frontaliere LAMal; cassa primaria per l'opzione francese |
Sintesi elaborata a partire dall'Istituzione comune LAMal, dall'OFSP, dal CLEISS e da ameli. I casi particolari vanno confermati presso l'ente competente.
Domande frequenti
Frontaliere: bisogna scegliere la LAMal o l'assicurazione malattia francese?
La scelta dipende dalla situazione familiare e dal budget: la LAMal fattura un premio individuale fissato dall'assicuratore, mentre l'opzione francese dà luogo a un contributo calcolato dal CNTFS sul reddito fiscale di riferimento. Il termine è di tre mesi dall'inizio dell'attività, e la scelta è irrevocabile finché l'attività resta ininterrotta.
Un pensionato che percepisce una pensione francese deve affiliarsi alla LAMal?
Con una sola pensione francese il pensionato è assicurato in Francia e chiede il modulo S1 alla propria cassa pensione. Con una pensione francese e una pensione svizzera (AVS, previdenza professionale) si assicura obbligatoriamente in Svizzera. La situazione individuale va confermata presso l'Istituzione comune LAMal.
L'adesione alla CFE esenta dalla LAMal?
L'elenco delle eccezioni pubblicato dall'Istituzione comune LAMal colloca la CFE, regime facoltativo, fuori dalle eccezioni. Un residente stabilito in Svizzera prevede quindi l'affiliazione alla LAMal entro tre mesi e verifica presso la CFE come combinare le due protezioni.
Un dipendente distaccato deve affiliarsi alla LAMal?
Con il modulo A1 il dipendente distaccato resta soggetto alla legislazione francese durante il distacco, di 24 mesi al massimo in un primo tempo, e non versa contributi alla sicurezza sociale svizzera. Le modalità di accesso alle cure sul posto si precisano presso la sua cassa primaria.
Uno studente francese può essere esentato dalla LAMal?
Sì, in determinati casi: soggiorno temporaneo con centro d'interessi nell'UE, assicurazione familiare pubblica dei genitori, o status di studente che lavora con un permesso L o B e un centro d'interessi dichiarato in Francia. Gli studenti non UE o assicurati privatamente ottengono un'esenzione di al massimo tre anni, con copertura equivalente.
In quali casi si usa la CEAM in Svizzera?
La CEAM copre le cure divenute necessarie durante un soggiorno temporaneo in Svizzera, secondo la legislazione locale, con o senza anticipo di spese. È destinata ai soggiorni temporanei: dalla costituzione del domicilio si applica la LAMal entro tre mesi.
Le cure dentarie e gli occhiali sono rimborsati in Svizzera?
La LAMal rimborsa le cure dentarie solo quando sono causate da una malattia grave, e gli occhiali e le lenti figurano tra le prestazioni delle assicurazioni complementari. Un preventivo preliminare e una complementare adatta evitano brutte sorprese.
Altre guide: Svizzera
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Andare in pensione →Visto, tassazione della pensione, salute dei pensionati, modulo S1.
