Svizzera · Andare in pensione
Andare in pensione in Svizzera: soggiorno, assicurazione malattia, fiscalità e costo della vita
L’essenziale
Un pensionato francese può stabilirsi in Svizzera con un permesso B di cinque anni, a condizione di dimostrare mezzi finanziari sufficienti e un'assicurazione malattia e infortuni che copra tutti i rischi, e poi chiedere il permesso C dopo cinque anni di soggiorno regolare e ininterrotto. Con una sola pensione francese l'assicurazione malattia resta francese grazie al modulo S1, con un contributo del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% sulla complementare se la residenza fiscale è fuori dalla Francia; con in più una pensione svizzera si applica la LAMal (l'assicurazione malattia obbligatoria di base). Secondo la convenzione fiscale franco-svizzera del 9 settembre 1966, le pensioni private sono imponibili nello Stato di residenza, mentre le pensioni pubbliche versate dallo Stato francese restano imponibili in Francia per i suoi cittadini. Il costo della vita, superiore di circa il 70% a quello della Francia secondo Eurostat, giustifica un budget preciso prima della partenza.
- Permesso B di cinque anni per un cittadino UE senza attività lucrativa che dimostra mezzi finanziari sufficienti e un'assicurazione malattia e infortuni (SEM, la Segreteria di Stato della migrazione); permesso C dopo cinque anni di soggiorno ininterrotto.
- Sola pensione francese: assicurazione francese tramite il modulo S1, con un contributo malattia del 3,2% (pensione di base) e del 4,2% (complementare) se la residenza fiscale è fuori dalla Francia (CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale della sicurezza sociale).
- Convenzione franco-svizzera del 1966: pensioni private imponibili nello Stato di residenza (articolo 20), pensioni pubbliche imponibili nello Stato pagatore (articolo 21).
- Rendita AVS (assicurazione vecchiaia e superstiti) completa compresa tra un minimo e un massimo mensili fissati per legge e rivalutati regolarmente, con una 13a rendita annua (Centro d'informazione AVS/AI).
- Livello dei prezzi: circa il 70% più elevato in Svizzera che in Francia (UE a 27 = 100), e oltre due volte più elevato per la sanità (Eurostat).
- Premio LAMal medio di un adulto: importo mensile pubblicato ogni anno dall'OFSP (l'Ufficio federale della sanità pubblica).
Servizio in fase di lancio: un consulente esamina la sua richiesta e la ricontatta per precisare le sue esigenze.
Dati chiave: Svizzera
Aggiornato automaticamente- Crescita del PIL
- +1,3 %
- Inflazione
- 0,2 %
- Tasso di disoccupazione
- 4,9 %
- PIL pro capite
- 114.769 $
- Popolazione
- 9,1 milioni
- Speranza di vita
- 84,4 anni
- Spesa sanitaria (% del PIL)
- 11,7 %
- Medici ogni 1.000 abitanti
- 4,48
- Posti letto ogni 1.000 abitanti
- 4,4
- Cambio
- 1 € = 0,924 CHF
- tasso di riferimento BCE
Fonti: Banca mondiale (ultimi dati pubblicati) e Banca centrale europea (tassi di riferimento).
Stabilirsi in Svizzera in pensione: permesso e formalità
I cittadini dell’Unione europea possono stabilirsi in Svizzera senza esercitare un’attività lucrativa. La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) indica che i cittadini UE/AELS inattivi hanno diritto al permesso B, della durata di cinque anni rinnovabile, a condizione di dimostrare mezzi finanziari sufficienti e un’assicurazione malattia e infortuni che copra tutti i rischi. Dopo cinque anni di soggiorno regolare e ininterrotto, il permesso C di domicilio apre un diritto di soggiorno di durata indeterminata.
Per entrare in Svizzera a un francese basta una carta nazionale d’identità o un passaporto in corso di validità, o scaduto da meno di cinque anni. Ogni soggiorno di oltre tre mesi presuppone di contattare l’ufficio cantonale della migrazione (France Diplomatie, il sito del ministero francese degli Affari esteri). La notifica al comune di domicilio avviene in linea di principio entro 14 giorni dall’arrivo. La nostra guida a vivere in Svizzera illustra città, alloggio e permessi.
Condizioni di risorse e di assicurazione per un pensionato dell'UE
Il permesso B di un pensionato si fonda su due giustificativi. Il primo riguarda i mezzi finanziari: pensioni di vecchiaia, risparmi, redditi patrimoniali, che l’ufficio cantonale della migrazione valuta caso per caso. Il secondo riguarda l’assicurazione: una copertura malattia e infortuni che prenda in carico tutti i rischi. Per un pensionato che percepisce soltanto una pensione francese, il modulo S1 costituisce questo giustificativo assicurativo.
- Raccogliere gli attestati di pensione (regime di base e complementare), gli estratti conto bancari recenti e un giustificativo di domicilio.
- Ottenere il modulo S1 presso la cassa pensione prima della partenza, poi conservarlo per la pratica del permesso.
- Dichiarare il nuovo indirizzo al comune entro 14 giorni dall’arrivo.
- Iscriversi al registro dei francesi residenti all’estero, pratica raccomandata per i rapporti consolari.
Le persone senza attività lucrativa domiciliate in Svizzera versano contributi all’AVS dal 1° gennaio successivo ai 20 anni fino all’età di pensionamento (Centro d’informazione AVS/AI): un pensionamento anticipato prima dei 65 anni richiede quindi un calcolo di questi contributi.
L'assicurazione malattia del pensionato: S1, LAMal e pensioni miste
L’Ufficio federale della sanità pubblica precisa che le persone domiciliate in Svizzera che beneficiano soltanto di una rendita di un paese dell’UE o dell’AELS sono assicurate in quello Stato; quelle che percepiscono sia una rendita dell’UE sia una rendita svizzera (AVS, AI, assicurazione militare, assicurazione contro gli infortuni o previdenza professionale) si assicurano obbligatoriamente in Svizzera, qualunque sia l’importo. L’Istituzione comune LAMal, a Olten, coordina l’iscrizione. L’elenco delle eccezioni all’obbligo LAMal menziona peraltro le persone che percepiscono una rendita dell’UE o dell’AELS senza rendita svizzera.
- Sola pensione francese: il pensionato chiede il documento S1 alla propria cassa pensione, idealmente prima della partenza, poi lo consegna all’ente di assicurazione malattia del luogo di residenza; le cure sono prese in carico secondo la legislazione locale (CLEISS). La cassa francese resta competente per le cure ricevute durante i soggiorni temporanei in Francia e può rilasciare una CEAM (la tessera europea di assicurazione malattia); la carta Vitale (la tessera sanitaria francese) si conserva (ameli, il sito dell’Assurance Maladie, l’assicurazione malattia francese).
- Pensione francese e pensione svizzera: si impone l’affiliazione alla LAMal. Quando una pensione svizzera viene accordata all’età legale svizzera, i diritti sono riesaminati, il modulo S1 è annullato e i prelievi francesi sono sospesi (CLEISS).
- Contributi francesi: con una residenza fiscale in Francia vengono prelevati la CSG, la CRDS e, se del caso, la CASA (prelievi sociali francesi sui redditi); con una residenza fiscale fuori dalla Francia questi contributi scompaiono e viene prelevato un contributo malattia del 3,2% sulla pensione di base e del 4,2% sulla pensione complementare (CLEISS).
Per gli assicurati LAMal il premio medio di un adulto si avvicina a 490 CHF al mese (OFSP), con differenze importanti a seconda del cantone, della franchigia e del modello, e sussidi cantonali per i redditi modesti. Le istruzioni complete per il modulo S1 sono nella guida al modulo S1, nella pagina modulo S1 del glossario e nella nostra guida al rimborso delle cure in Svizzera. La pagina assicurazione pensione all’estero presenta le soluzioni complementari.
Fiscalità della pensione francese secondo la convenzione franco-svizzera
La convenzione del 9 settembre 1966, nella versione consolidata dai protocolli aggiuntivi del 1969, 1997 e 2009 (impots.gouv.fr, il sito dell’amministrazione fiscale francese), fissa le regole applicabili. L’articolo 20 prevede che le pensioni e le remunerazioni analoghe versate in ragione di un impiego anteriore siano imponibili soltanto nello Stato di residenza del beneficiario. Una riserva aggiunta nel 2009 consente allo Stato d’origine di tassarle nel limite della frazione non tassata nell’altro Stato in virtù del proprio diritto interno.
- Pensioni private (regime generale, pensioni complementari): imponibili in Svizzera per un residente svizzero, secondo la scala del cantone e del comune di residenza.
- Pensioni pubbliche: l’articolo 21 riserva l’imposizione allo Stato da cui provengono le remunerazioni, comprese le pensioni, versate da uno Stato o da un ente pubblico a una persona della sua nazionalità; una pensione della funzione pubblica francese resta quindi imponibile in Francia per un pensionato francese.
- Cambio di domicilio: l’assoggettamento alle imposte legate al domicilio cessa nel primo Stato e inizia nell’altro alla stessa data (articolo 4).
- Attestato di residenza: per ottenere i vantaggi della convenzione, il residente presenta un modulo di attestazione di residenza certificato dai servizi fiscali del proprio Stato (articolo 31).
- Prelievi sociali: con residenza fiscale fuori dalla Francia, la CSG e la CRDS non sono più dovute, ma si applica il contributo malattia descritto sopra (CLEISS).
L’imposizione secondo il dispendio (in francese forfait fiscal) è un regime cantonale rivolto a stranieri senza attività lucrativa in Svizzera; presuppone un’analisi specifica con l’amministrazione fiscale del cantone scelto, e il suo coordinamento con la convenzione franco-svizzera va verificato prima di ogni decisione. Una consulenza fiscale individuale è raccomandata per qualsiasi patrimonio immobiliare o finanziario importante.
La pensione svizzera: AVS, previdenza professionale e 13a mensilità
Un pensionato che ha lavorato anche in Svizzera rientra nel sistema dei tre pilastri: AVS, previdenza professionale (LPP) e risparmio individuale. La rendita di vecchiaia completa va da circa 1 300 a 2 500 CHF al mese e presuppone 44 anni di contribuzione; l’età di riferimento è di 65 anni per gli uomini, e innalzata progressivamente per le donne fino a convergere a 65 anni nel 2028. Quando la carriera si è svolta in Francia e in Svizzera, ogni paese versa la propria quota proporzionale purché la persona abbia contribuito almeno un anno nel paese, e una domanda unica avvia l’istruttoria coordinata.
- 13a mensilità AVS: il primo versamento ha luogo a dicembre 2026 e corrisponde a un dodicesimo delle rendite di vecchiaia percepite nell’anno, versato automaticamente alle persone che percepiscono una rendita di vecchiaia a dicembre.
- LPP: in caso di partenza verso un paese dell’UE in cui l’assicurazione è obbligatoria, la parte obbligatoria del capitale di previdenza non può essere prelevata in contanti e resta bloccata su un conto svizzero fino a un’età compresa tra 60 e 70 anni.
- Contributi: l’aliquota AVS, AI e IPG è del 10,6% per i dipendenti, a carico per metà del datore di lavoro (Centro d’informazione AVS/AI).
Le regole sull’attività professionale, sui contributi e sulla disoccupazione sono descritte nella guida a lavorare in Svizzera.
Il costo della vita di un pensionato in Svizzera
Eurostat misura il livello dei prezzi rispetto alla media dell’Unione europea (UE a 27 = 100). Il consumo individuale delle famiglie registra circa 184 in Svizzera contro 108 in Francia, cioè circa il 70% in più. Alloggio, acqua, elettricità e gas raggiungono circa 214 contro 123, e la sanità circa 224 contro 99. Il budget di un pensionato si costruisce dunque con un margine supplementare per l’alloggio e le spese sanitarie (veda anche il premio LAMal medio più sopra).
Le pensioni francesi sono versate in euro mentre le spese correnti si pagano in franchi svizzeri: l’evoluzione del tasso di cambio euro-franco influisce direttamente sul potere d’acquisto sul posto, da cui l’interesse di costruire un budget in franchi prima di scegliere il comune. I pensionati che preferiscono confrontare più destinazioni troveranno altri spunti nella nostra pagina pensione all’estero.
Lista di controllo prima della partenza per la pensione in Svizzera
- Informare la cassa di assicurazione malattia e la cassa pensione del cambio di residenza, e chiedere il modulo S1 prima della partenza.
- Contattare l’ufficio cantonale della migrazione per il permesso B, con i giustificativi di risorse e di assicurazione.
- Annunciarsi al comune entro 14 giorni dall’arrivo e verificare la data di inizio dell’assicurazione locale.
- Segnalare la partenza all’amministrazione fiscale francese e chiedere l’attestato di residenza necessario all’applicazione della convenzione.
- Conservare la carta Vitale e chiedere una CEAM per i soggiorni in Francia.
- Iscriversi al registro consolare e prevedere un’assistenza a titolo complementare per le evacuazioni e il rimpatrio.
Expavy confronta soluzioni complementari per i pensionati che desiderano integrare la propria copertura di base.
Quale assicurazione malattia a seconda della pensione?
| Situazione | Assicurazione di riferimento | Pratica | Contributo o premio |
|---|---|---|---|
| Sola pensione francese | Regime francese, tramite il modulo S1 | Chiedere l'S1 alla cassa pensione, poi consegnarlo all'ente svizzero competente | CSG e CRDS se la residenza fiscale è in Francia; altrimenti contributo malattia del 3,2% (base) e del 4,2% (complementare) |
| Pensione francese e pensione svizzera (AVS, AI, LPP) | LAMal | Affiliarsi a un assicuratore LAMal; l'S1 è annullato | Premio individuale (circa 490 CHF in media al mese per un adulto) con franchigia e aliquota percentuale |
| Sola pensione svizzera | LAMal | Affiliarsi entro tre mesi dalla costituzione del domicilio | Premio individuale; riduzione dei premi possibile a seconda del cantone |
| Pensionamento anticipato, nessuna pensione ancora versata | LAMal come residente | Affiliarsi entro tre mesi dalla costituzione del domicilio | Premio individuale; contributi AVS delle persone senza attività lucrativa |
| Soggiorno in Francia | Cassa francese per le cure ricevute in Francia | Conservare la carta Vitale; chiedere una CEAM per gli altri paesi | Secondo le regole francesi |
Fonti: OFSP, Istituzione comune LAMal, CLEISS, ameli. La situazione individuale va confermata presso l'Istituzione comune LAMal e la cassa pensione.
Domande frequenti
Un pensionato francese può stabilirsi in Svizzera?
Sì, come cittadino dell'UE senza attività lucrativa: il permesso B di cinque anni è concesso alle persone che dimostrano mezzi finanziari sufficienti e un'assicurazione malattia e infortuni che copra tutti i rischi (SEM). Il permesso C è rilasciato dopo cinque anni di soggiorno regolare e ininterrotto.
Quale livello di risorse serve per un permesso B da pensionato?
La SEM esige mezzi finanziari sufficienti: l'ufficio cantonale della migrazione valuta la situazione di ogni pratica (pensioni, risparmi, patrimonio). Conviene contattarlo prima della partenza e preparare i giustificativi di risorse.
Un pensionato che percepisce una pensione francese deve stipulare la LAMal?
Con una sola pensione francese il pensionato è assicurato in Francia e chiede il modulo S1 alla propria cassa pensione (OFSP, CLEISS). Con una pensione francese e una pensione svizzera si impone l'affiliazione alla LAMal. La situazione individuale va confermata presso l'Istituzione comune LAMal, a Olten.
Come viene tassata in Svizzera la pensione francese?
La convenzione franco-svizzera del 9 settembre 1966 prevede, all'articolo 20, che le pensioni private siano imponibili nello Stato di residenza; l'articolo 21 riserva agli Stati l'imposizione delle pensioni pubbliche versate ai propri cittadini. Il residente presenta un attestato di residenza certificato dai propri servizi fiscali.
Che cos'è l'imposizione secondo il dispendio (forfait fiscal) in Svizzera?
L'imposizione secondo il dispendio, in francese forfait fiscal, è un regime cantonale destinato a stranieri che non lavorano in Svizzera. Presuppone un'analisi individuale con l'amministrazione del cantone interessato e una verifica del suo coordinamento con la convenzione franco-svizzera.
Si può percepire una rendita AVS dopo aver lavorato in Svizzera?
Sì: se la persona ha contribuito almeno un anno in Svizzera, ogni paese versa la propria quota proporzionale e basta una domanda unica. La rendita completa va da circa 1 300 a 2 500 CHF al mese, e una 13a mensilità è versata per la prima volta a dicembre 2026 (Centro d'informazione AVS/AI).
Il costo della vita in Svizzera è compatibile con una pensione francese?
Il livello dei prezzi è di circa 184 in Svizzera contro 108 in Francia (Eurostat), cioè uno scarto complessivo di circa il 70% e di oltre il 120% per la sanità. Un budget preciso (alloggio, premio sanitario, imposte del cantone) è indispensabile prima di scegliere il comune in cui stabilirsi.
Dove si ottiene il modulo S1?
Il modulo S1 si chiede alla cassa pensione francese, idealmente prima della partenza; viene poi consegnato all'ente di assicurazione malattia del luogo di residenza. La nostra guida al modulo S1 illustra ogni passaggio e i documenti da fornire.
Altre guide: Svizzera
- Vivere sul posto →Pro e contro, città, costo della vita, alloggio, trasferimento.
- Lavoro ed economia →Lavoro per stranieri, permessi di lavoro, stipendi, economia.
- Sistema sanitario →Pubblico e privato, ospedali, assicurazione sanitaria locale, accesso alle cure.
- Rimborsi delle cure →Chi paga cosa secondo la situazione: dipendente, autonomo, pensionato, studente.
