سويسرا · التقاعد هناك
التقاعد في سويسرا: الإقامة والتأمين الصحي والضرائب وتكلفة المعيشة
الخلاصة
يستطيع المتقاعد الفرنسي الاستقرار في سويسرا بتصريح إقامة B لخمس سنوات، شرط إثبات وسائل مالية كافية وتأمين صحي وتأمين ضد الحوادث يغطيان جميع المخاطر، ثم طلب التصريح C بعد خمس سنوات من الإقامة النظامية المتواصلة. ومع معاش فرنسي فقط، يبقى التأمين الصحي فرنسيًا بفضل النموذج S1، باشتراك قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على التكميلي إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا؛ ومع معاش سويسري إضافي، تفرض LAMal (قانون التأمين الصحي) نفسها. وبحسب الاتفاقية الضريبية الفرنسية السويسرية المؤرخة 9 سبتمبر 1966، تخضع المعاشات الخاصة للضريبة في دولة الإقامة، في حين تبقى المعاشات العامة التي تدفعها الدولة الفرنسية خاضعة للضريبة في فرنسا لرعاياها. وتكلفة المعيشة، الأعلى بنحو 70% منها في فرنسا بحسب Eurostat، تبرر ميزانية دقيقة قبل المغادرة.
- تصريح B لخمس سنوات لمواطن في الاتحاد الأوروبي دون نشاط مدرّ للدخل يثبت وسائل مالية كافية وتأمينًا صحيًا وتأمينًا ضد الحوادث (أمانة الدولة للهجرة SEM)؛ والتصريح C بعد خمس سنوات من الإقامة المتواصلة.
- معاش فرنسي فقط: تأمين فرنسي عبر S1، مع اشتراك مرض قدره 3.2% (المعاش الأساسي) و4.2% (التكميلي) إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
- الاتفاقية الفرنسية السويسرية لعام 1966: المعاشات الخاصة تخضع للضريبة في دولة الإقامة (المادة 20)، والمعاشات العامة في الدولة الدافعة (المادة 21).
- معاش AVS كامل يقع بين حد أدنى وحد أقصى شهريين يحددهما القانون ويُعاد تقييمهما بانتظام، مع معاش ثالث عشر سنوي (مركز معلومات AVS/AI).
- مستوى الأسعار: أعلى بنحو 70% في سويسرا منه في فرنسا (الاتحاد الأوروبي 27 = 100)، وأكثر من الضعف للصحة (Eurostat).
- متوسط قسط LAMal للبالغ: مبلغ شهري ينشره المكتب الفدرالي للصحة العامة OFSP كل سنة.
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: سويسرا
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +1.3 %
- التضخم
- 0.2 %
- معدل البطالة
- 4.9 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 114,769 $
- عدد السكان
- 9.1 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 84.4 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 11.7 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 4.48
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 4.4
- سعر الصرف
- 1 € = 0.924 CHF
- السعر المرجعي للبنك المركزي الأوروبي
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
الاستقرار في سويسرا عند التقاعد: التصريح والإجراءات
يستطيع مواطنو الاتحاد الأوروبي الاستقرار في سويسرا دون ممارسة نشاط مدرّ للدخل. وتشير أمانة الدولة للهجرة (SEM) إلى أن رعايا الاتحاد الأوروبي/رابطة التجارة الحرة الأوروبية (AELE) غير النشطين يحق لهم التصريح B، لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد، شرط إثبات وسائل مالية كافية وتأمين صحي وتأمين ضد الحوادث يغطيان جميع المخاطر. وبعد خمس سنوات من الإقامة النظامية المتواصلة، يفتح التصريح C للاستقرار حق إقامة غير محدد المدة.
وللدخول إلى سويسرا، تكفي للفرنسي بطاقة هوية وطنية أو جواز سفر ساريان، أو منتهيان منذ أقل من خمس سنوات. وكل إقامة تتجاوز ثلاثة أشهر تفترض الاتصال بالمكتب الكانتوني للهجرة (France Diplomatie، وزارة الخارجية الفرنسية). ويتم الإبلاغ للبلدية التي يقع فيها الموطن من حيث المبدأ خلال 14 يومًا من الوصول. ويفصّل دليلنا العيش في سويسرا المدن والسكن والتصاريح.
شروط الموارد والتأمين لمتقاعد من الاتحاد الأوروبي
يقوم تصريح B للمتقاعد على مستندين. الأول يخص الوسائل المالية: معاشات التقاعد والمدخرات وإيرادات الممتلكات، ويقدّرها المكتب الكانتوني للهجرة ملفًا ملفًا. والثاني يخص التأمين: تغطية مرض وحوادث تتكفل بجميع المخاطر. وبالنسبة لمتقاعد لا يتقاضى إلا معاشًا فرنسيًا، يشكل النموذج S1 هذا المستند التأميني.
- جمع شهادات المعاشات (النظام الأساسي والتكميلي)، وكشوف الحساب المصرفي الأخيرة، وإثبات السكن.
- الحصول على النموذج S1 من صندوق التقاعد قبل المغادرة، ثم الاحتفاظ به لملف التصريح.
- التصريح بالعنوان الجديد للبلدية خلال 14 يومًا من الوصول.
- التسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا، وهو إجراء موصى به للعلاقات القنصلية.
ويدفع الأشخاص دون نشاط مدرّ للدخل المقيمون في سويسرا اشتراكات AVS (التأمين على الشيخوخة والورثة) ابتداءً من 1 يناير التالي لبلوغهم 20 سنة وحتى سن التقاعد (مركز معلومات AVS/AI): فالمغادرة المبكرة قبل 65 سنة تستدعي إذن احتساب هذه الاشتراكات.
التأمين الصحي للمتقاعد: S1 وLAMal وحالة المعاشات المختلطة
يوضح المكتب الفدرالي للصحة العامة أن أصحاب المعاشات المقيمين في سويسرا ممن يستفيدون فقط من معاش بلد من الاتحاد الأوروبي أو AELE مؤمَّن عليهم في تلك الدولة؛ أما من يتقاضون في آن واحد معاشًا من الاتحاد الأوروبي ومعاشًا سويسريًا (AVS أو AI أو التأمين العسكري أو التأمين ضد الحوادث أو الاحتياط المهني) فيؤمّنون أنفسهم حتمًا في سويسرا، أيًا كان المبلغ. وتنسق المؤسسة المشتركة LAMal، في أولتن، التسجيل. وتذكر قائمة استثناءات الإلزام بـLAMal أيضًا الأشخاص الذين يتقاضون معاشًا من الاتحاد الأوروبي أو AELE دون معاش من سويسرا.
- معاش فرنسي فقط: يطلب المتقاعد المستند S1 من صندوق تقاعده، ويفضَّل قبل المغادرة، ثم يسلّمه إلى جهة التأمين الصحي في مكان الإقامة؛ وتُغطى الرعاية وفق التشريع المحلي (CLEISS). ويبقى الصندوق الفرنسي مختصًا بالرعاية المتلقاة أثناء الإقامات المؤقتة في فرنسا ويمكنه إصدار CEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي)؛ وتُحفظ بطاقة Vitale (ameli).
- معاش فرنسي ومعاش سويسري: يفرض الانتساب إلى LAMal نفسه. وحين يُمنح معاش سويسري عند السن القانونية السويسرية، تُعاد دراسة الحقوق، ويُلغى S1 وتُعلَّق الاقتطاعات الفرنسية (CLEISS).
- الاشتراكات الفرنسية: مع إقامة ضريبية في فرنسا، تُقتطع CSG وCRDS وعند الاقتضاء CASA؛ ومع إقامة ضريبية خارج فرنسا، تزول هذه المساهمات ويُقتطع اشتراك مرض قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي (CLEISS).
وبالنسبة للمؤمَّن عليهم في LAMal، يقارب متوسط قسط البالغ 490 CHF في الشهر (OFSP)، مع فوارق مهمة بحسب الكانتون ومبلغ التحمل والنموذج، وإعانات كانتونية للدخول المتواضعة. ويرد الدليل الكامل لاستخدام S1 في دليل النموذج S1، وصفحة النموذج S1 في المسرد ودليلنا استرداد تكاليف العلاج في سويسرا. وتعرض صفحة تأمين التقاعد في الخارج الحلول التكميلية.
ضريبة المعاش الفرنسي بموجب الاتفاقية الفرنسية السويسرية
تحدد الاتفاقية المؤرخة 9 سبتمبر 1966، في نسختها الموحدة بملاحق 1969 و1997 و2009 (impots.gouv.fr)، القواعد المطبقة. وتنص المادة 20 على أن المعاشات والمكافآت المماثلة المدفوعة بموجب عمل سابق لا تخضع للضريبة إلا في دولة إقامة المستفيد. ويتيح تحفظ أُضيف عام 2009 للدولة الأصلية أن تفرض عليها الضريبة في حدود الجزء غير الخاضع للضريبة في الدولة الأخرى بموجب قانونها الداخلي.
- المعاشات الخاصة (النظام العام، التقاعد التكميلي): تخضع للضريبة في سويسرا بالنسبة لمقيم سويسري، وفق جدول الكانتون والبلدية محل الإقامة.
- المعاشات العامة: تخص المادة 21 فرض الضريبة بالدولة التي تأتي منها المكافآت، بما فيها المعاشات، التي تدفعها دولة أو جماعة إلى شخص من جنسيتها؛ فمعاش الوظيفة العمومية الفرنسية يبقى إذن خاضعًا للضريبة في فرنسا بالنسبة لمتقاعد فرنسي.
- تغيير الموطن: يتوقف الخضوع للضرائب المرتبطة بالموطن في الدولة الأولى ويبدأ في الأخرى في التاريخ نفسه (المادة 4).
- شهادة الإقامة: للاستفادة من مزايا الاتفاقية، يقدم المقيم استمارة شهادة إقامة مصدَّق عليها من المصالح الضريبية في دولته (المادة 31).
- الاقتطاعات الاجتماعية: مع إقامة ضريبية خارج فرنسا، لا تعود CSG وCRDS مستحقتين، لكن يُطبق اشتراك المرض الموصوف أعلاه (CLEISS).
أما الإجمالي الضريبي الجزافي، أو الضريبة بحسب الإنفاق، فهو نظام كانتوني يستهدف أجانب دون نشاط مدرّ للدخل في سويسرا؛ ويفترض تحليلًا خاصًا مع الإدارة الضريبية للكانتون المختار، ويُتحقق من ترابطه مع الاتفاقية الفرنسية السويسرية قبل أي قرار. ويوصى باستشارة ضريبية فردية لكل أملاك عقارية أو مالية مهمة.
التقاعد السويسري: AVS والاحتياط المهني والمعاش الثالث عشر
المتقاعد الذي عمل أيضًا في سويسرا يخضع لنظام الركائز الثلاث: AVS والاحتياط المهني (LPP) والادخار الفردي. ويتراوح معاش الشيخوخة الكامل من نحو 1,300 إلى 2,500 CHF في الشهر ويفترض 44 سنة من الاشتراك؛ وسن المرجع 65 سنة للرجال، ويُرفع تدريجيًا للنساء حتى تتقارب عند 65 سنة في 2028. وحين تكون المسيرة المهنية قد جرت في فرنسا وسويسرا، يدفع كل بلد حصته النسبية ما دام الشخص قد اشترك سنة واحدة على الأقل في البلد، ويطلق طلب واحد التحقيق المنسَّق.
- المعاش الثالث عشر من AVS: تتم الدفعة الأولى في ديسمبر 2026 وتعادل جزءًا من اثني عشر من معاشات الشيخوخة المتقاضاة خلال السنة، وتُدفع تلقائيًا للأشخاص الذين يتقاضون معاش شيخوخة في ديسمبر.
- LPP: عند الانتقال إلى بلد من الاتحاد الأوروبي يكون التأمين فيه إلزاميًا، لا يمكن سحب الجزء الإلزامي من رأسمال الاحتياط نقدًا ويبقى مجمدًا في حساب سويسري حتى سن تتراوح بين 60 و70 سنة.
- الاشتراكات: معدل AVS وAI وAPG هو 10.6% للأجراء، مناصفة على عاتق صاحب العمل (مركز معلومات AVS/AI).
وتوصف قواعد النشاط المهني والاشتراكات والبطالة في دليل العمل في سويسرا.
تكلفة معيشة المتقاعد في سويسرا
تقيس Eurostat مستوى الأسعار مقارنة بمتوسط الاتحاد الأوروبي (الاتحاد الأوروبي 27 = 100). ويسجّل استهلاك الأسر الفردي نحو 184 في سويسرا مقابل 108 في فرنسا، أي أعلى بنحو 70%. ويبلغ مؤشر السكن والمياه والكهرباء والغاز نحو 214 مقابل 123، والصحة نحو 224 مقابل 99. وهكذا تُبنى ميزانية المتقاعد بهامش إضافي للسكن والنفقات الصحية (انظروا أيضًا متوسط قسط LAMal أعلاه).
وتُدفع المعاشات الفرنسية باليورو في حين تُسدد النفقات الجارية بالفرنك السويسري: فتطور سعر صرف اليورو-الفرنك يؤثر مباشرة على القوة الشرائية في عين المكان، ومن هنا أهمية بناء ميزانية بالفرنك قبل اختيار البلدية. وسيجد المتقاعدون الذين يفضلون مقارنة عدة وجهات مسارات أخرى في صفحتنا التقاعد في الخارج.
قائمة تحقق قبل المغادرة للتقاعد في سويسرا
- إبلاغ صندوق التأمين الصحي وصندوق التقاعد بتغيير الإقامة، وطلب النموذج S1 قبل المغادرة.
- الاتصال بالمكتب الكانتوني للهجرة بشأن التصريح B، مع مستندات الموارد والتأمين.
- الإبلاغ للبلدية خلال 14 يومًا من الوصول والتحقق من تاريخ بدء التأمين المحلي.
- إبلاغ الإدارة الضريبية الفرنسية بالمغادرة وطلب شهادة الإقامة اللازمة لتطبيق الاتفاقية.
- الاحتفاظ ببطاقة Vitale وطلب CEAM للإقامات في فرنسا.
- التسجيل في السجل القنصلي وتوقع مساعدة تكميلية لعمليات الإجلاء والإعادة إلى الوطن.
وتقارن Expavy حلولًا تكميلية للمتقاعدين الراغبين في تكميل تغطيتهم الأساسية.
أي تأمين صحي بحسب معاشكم؟
| وضعكم | التأمين المرجعي | الإجراء | الاشتراك أو القسط |
|---|---|---|---|
| معاش فرنسي فقط | النظام الفرنسي، عبر النموذج S1 | طلب S1 من صندوق التقاعد، ثم تسليمه إلى الجهة السويسرية المختصة | CSG وCRDS إن كانت الإقامة الضريبية في فرنسا؛ وإلا اشتراك مرض 3.2% (الأساسي) و4.2% (التكميلي) |
| معاش فرنسي ومعاش سويسري (AVS وAI وLPP) | LAMal | الانتساب إلى شركة تأمين LAMal؛ ويُلغى S1 | قسط فردي (نحو 490 CHF في المتوسط شهريًا للبالغ) مع مبلغ تحمل ونسبة مشاركة |
| معاش سويسري فقط | LAMal | الانتساب خلال ثلاثة أشهر من اتخاذ الموطن | قسط فردي؛ وتخفيض أقساط ممكن بحسب الكانتون |
| تقاعد مبكر، دون معاش مدفوع بعد | LAMal بصفته مقيمًا | الانتساب خلال ثلاثة أشهر من اتخاذ الموطن | قسط فردي؛ واشتراكات AVS للأشخاص دون نشاط مدرّ للدخل |
| إقامة في فرنسا | الصندوق الفرنسي للرعاية المتلقاة في فرنسا | الاحتفاظ ببطاقة Vitale؛ وطلب CEAM للبلدان الأخرى | بحسب القواعد الفرنسية |
المصادر: OFSP والمؤسسة المشتركة LAMal وCLEISS وameli. ويُؤكَّد الوضع الفردي لدى المؤسسة المشتركة LAMal وصندوق التقاعد.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع المتقاعد الفرنسي الاستقرار في سويسرا؟
نعم، بصفته من رعايا الاتحاد الأوروبي دون نشاط مدرّ للدخل: يُمنح تصريح B لخمس سنوات للأشخاص الذين يثبتون وسائل مالية كافية وتأمينًا صحيًا وتأمينًا ضد الحوادث يغطيان جميع المخاطر (SEM). ويُسلَّم التصريح C بعد خمس سنوات من الإقامة النظامية المتواصلة.
أي مستوى من الموارد يلزم لتصريح B للمتقاعد؟
تشترط SEM وسائل مالية كافية: ويقدّر المكتب الكانتوني للهجرة وضع كل ملف (المعاشات، المدخرات، الممتلكات). وينبغي الاتصال به قبل المغادرة وإعداد مستندات الموارد.
هل ينبغي للمتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا أن يكتتب LAMal؟
بمعاش فرنسي فقط، يكون المتقاعد مؤمَّنًا عليه في فرنسا ويطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده (OFSP، CLEISS). وبمعاش فرنسي ومعاش سويسري، يفرض الانتساب إلى LAMal نفسه. ويُؤكَّد الوضع الفردي لدى المؤسسة المشتركة LAMal، في أولتن.
كيف يخضع المعاش الفرنسي للضريبة في سويسرا؟
تنص الاتفاقية الفرنسية السويسرية المؤرخة 9 سبتمبر 1966، في المادة 20، على أن المعاشات الخاصة تخضع للضريبة في دولة الإقامة؛ وتخص المادة 21 الدول بفرض الضريبة على المعاشات العامة المدفوعة لرعاياها. ويقدم المقيم شهادة إقامة مصدَّق عليها من مصالحه الضريبية.
ما الإجمالي الضريبي الجزافي السويسري؟
الإجمالي الضريبي الجزافي، أو الضريبة بحسب الإنفاق، نظام كانتوني موجه لأجانب لا يعملون في سويسرا. ويفترض تحليلًا فرديًا مع إدارة الكانتون المعني وتحققًا من ترابطه مع الاتفاقية الفرنسية السويسرية.
هل يمكن تقاضي معاش AVS بعد العمل في سويسرا؟
نعم: إذا اشترك الشخص سنة واحدة على الأقل في سويسرا، يدفع كل بلد حصته النسبية ويكفي طلب واحد. ويتراوح المعاش الكامل من نحو 1,300 إلى 2,500 CHF في الشهر، ويُدفع معاش ثالث عشر للمرة الأولى في ديسمبر 2026 (مركز معلومات AVS/AI).
هل تكلفة المعيشة في سويسرا متوافقة مع معاش فرنسي؟
مستوى الأسعار نحو 184 في سويسرا مقابل 108 في فرنسا (Eurostat)، بفجوة إجمالية قدرها نحو 70% وأكثر من 120% للصحة. وميزانية دقيقة (السكن، قسط الصحة، ضرائب الكانتون) لا غنى عنها قبل اختيار بلدية الاستقرار.
من أين أحصل على النموذج S1؟
يُطلب النموذج S1 من صندوق التقاعد الفرنسي، ويفضَّل قبل المغادرة؛ ثم يُسلَّم إلى جهة التأمين الصحي في مكان الإقامة. ويفصّل دليلنا عن النموذج S1 كل خطوة والمستندات الواجب تقديمها.
أدلة أخرى: سويسرا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
