الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

البرتغال · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في البرتغال: من يسترد ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في البرتغال، يتوقف استرداد تكاليف العلاج على وضعكم. فالأجير المنتدب يظل مشمولًا بالتغطية الفرنسية بفضل النموذج A1؛ والأجير بعقد محلي والمستقل يخضعان للضمان الاجتماعي البرتغالي (Segurança Social) وللخدمة الوطنية للصحة (SNS)؛ والمتقاعد بمعاش فرنسي يُقيَّد في SNS بالنموذج S1؛ والطالب والمسافر يستخدمان CEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي). وتتكفل SNS بالرعاية الأولية والإقامة الموصوفة في المستشفى، وتسترد الأدوية بنسبة 90 أو 69 أو 37 أو 15%، وتترك طب الأسنان والبصريات في معظمها على عاتقكم. وتكمل CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين من أول يورو هذه المنظومة بحسب احتياجاتكم.

  • الأدوية: تسترد الدولة 90% أو 69% أو 37% أو 15% من السعر بحسب الدرجة (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • الانتداب: النظام الفرنسي محتفظ به بالنموذج A1، لمهمة مدتها 24 شهرًا (CLEISS).
  • CEAM في الطوارئ: 14 أو 16 أو 18 يورو بحسب الخدمة، حتى 40 يورو إضافية للفحوص (CLEISS).
  • الجزء المباشر على عاتق المريض: قرابة 30% من النفقات الصحية، مقابل نحو 16% في المتوسط في الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية).
  • الأجهزة (النظارات والمعينات السمعية): تغطية عامة بنسبة 21%، مقابل 39% في الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية).
  • العودة إلى فرنسا: استرداد الرعاية المدفوعة مسبقًا بالنموذج S3125، على أساس التعريفة البرتغالية أو الفرنسية الأدنى (CLEISS).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

ثلاثة منطقات للاسترداد في البرتغال

تتعايش ثلاث آليات. الأولى هي SNS، النظام الشامل الممول من الضرائب، الذي يستقبل جميع المقيمين القانونيين (المفوضية الأوروبية). والثانية هي النظام الفرنسي المحتفظ به لبعض الملفات (أجير منتدب، موظف عمومي، متقاعد)، وهو يتمثل في البقاء مؤمَّنًا عليه في فرنسا مع التداوي في عين المكان. والثالثة تجمع التغطيات الخاصة: CFE والتأمين من أول يورو، اللذين يكملان الاسترداد العام أو يحلان محله.

ويذكّر CLEISS، الهيئة الفرنسية للتنسيق في مجال الضمان الاجتماعي الدولي، بأن البرتغال تطبق اللوائح الأوروبية للتنسيق: فالوضع المهني ومكان الإقامة يحددان المؤسسة المختصة. وتستعرض الأقسام التالية كل حالة؛ ويلخصها الجدول الأخير. ولمعرفة سير عمل النظام، راجعوا دليل النظام الصحي في البرتغال.

العاملون: المنتدب والعقد المحلي والمستقل والموظف العمومي

الأجير المنتدب (النموذج A1). يخص الانتداب أجيرًا في شركة فرنسية يعمل مؤقتًا في البرتغال مع بقائه منتسبًا إلى النظام الفرنسي، مما يحفظ الاستفادة من التأمين الصحي الفرنسي والتكفل بالرعاية المتلقاة في عين المكان (CLEISS). ويمكن أن تبلغ المهمة 24 شهرًا. ويطلب المنتدب المقيم في البرتغال من صندوقه الفرنسي النموذج S1 للقيد محليًا، أو يطلب مباشرة الاسترداد من صندوق انتسابه، في حدود التعريفات الفرنسية. وتُصرَّح الإجازة المرضية خلال 48 ساعة إلى الصندوق الفرنسي، الذي يدرس الحق في التعويضات اليومية. انظروا تعريفات المنتدب والنموذج A1.

الأجير بعقد محلي. الأجير العامل في دولة عضو يخضع حتمًا لنظام الضمان الاجتماعي لتلك الدولة (CLEISS): ففي البرتغال، يدفع 11% من أجره، ويدفع صاحب العمل 23.75%، ويصل إلى SNS مثل أي مقيم. وتُفتح التعويضات اليومية بعد ستة أشهر من الانتساب واثني عشر يوم عمل في الأشهر الأربعة السابقة؛ وبعد ثلاثة أيام انتظار، تبلغ من 55 إلى 75% من الأجر المرجعي بحسب المدة. ويعرّف المسرد العقد المحلي.

المستقل. تغطي SNS رعاية جميع المقيمين، أيًا كان وضعهم المهني. ويصبح الانتساب إلى Segurança Social إلزاميًا ابتداءً من الشهر الثاني عشر من النشاط (اشتراك 21.4% من الدخل المرجعي، و25.2% مع تغطية البطالة)، وتتطلب تعويضات المرض ستة أشهر من الانتساب، مع دفع ابتداءً من اليوم الحادي عشر من العجز (CLEISS).

الموظف العمومي. تربط قاعدة التنسيق الأوروبية العون العمومي مبدئيًا بنظام الإدارة التي توظفه. ويؤكد الموظف العمومي الفرنسي الموفد إلى البرتغال وضعه (النظام والصندوق والتعاضدية المحتملة للوظيفة العمومية) لدى صاحب عمله قبل المغادرة؛ ويتبع التكفل بالرعاية في عين المكان حينئذ قواعد النظام الفرنسي.

المتقاعد بمعاش فرنسي: النموذج S1

يطلب المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا ويستقر في البرتغال دون أن يعمل فيها النموذج S1 من الصندوق الذي يدفع معاشه (CLEISS). ويسلّمه إلى المؤسسة الصحية البرتغالية، التي تقيّده لتلقي الأداءات العينية: فيتداوى المتقاعد حينئذ في SNS بالشروط نفسها التي يتمتع بها مؤمَّن عليه برتغالي، دون اشتراك جديد. وتموّل فرنسا هذه التغطية بالمقاصة بين الدول. ويُحدد ذوو الحقوق بحسب تشريع بلد الإقامة، ويشمل S1 أفراد الأسرة.

ويفتح النموذج SNS، بجداول أدويتها وآجالها. وللمتقاعد الراغب في تكميل هذا الأساس (القطاع الخاص، الأسنان، البصريات، الإعادة إلى الوطن) أن يختار تكميليًا ملائمًا: فتقدم CFE عرضًا مخصصًا للمتقاعدين من النظام الأساسي الفرنسي دون نشاط، دون استبيان صحي، للرعاية في الخارج. راجعوا طريقة استخدام النموذج S1 وصفحة التقاعد في البرتغال.

الطالب والزوج والأشخاص دون نشاط

الطالب. في إقامة دراسية مؤقتة، يحتفظ الطالب بتغطيته الفرنسية بـCEAM، بشرط أن يكون ذا حق دون سن 20 أو مؤمَّنًا عليه بصفته مقيمًا فرنسيًا؛ وتمنح CEAM الحق في الرعاية الضرورية طبيًا، وتُسترد بالتعريفات المحلية. فإن أقام إقامة فعلية في البرتغال، تنتهي التغطية الفرنسية: فيقيّد نفسه حينئذ لدى النظام المحلي أو يكتتب تأمينًا خاصًا. وإن كان يعمل ويشترك بما يكفي، يصبح الانتساب المحلي تلقائيًا (CLEISS). انظروا تأمين الطالب في الخارج وإيراسموس والتبادل الجامعي.

الزوج وذوو الحقوق. يستفيد زوج المنتدب أو المتقاعد وأبناؤه من S1 للمؤمَّن عليه الرئيسي. وتصل أسرة الأجير المحلي أو المستقل إلى SNS بصفتها مقيمة. ويصرّح الشخص دون نشاط لدى البلدية عند طلب CRUE، بإقرار بموارد كافية وبتأمين صحي وفق القواعد المطبقة في دولة الجنسية (AIMA، وكالة الهجرة واللجوء). وللأطفال، انظروا التغطية الصحية للأطفال في الخارج.

المنخرط في CFE والتأمين من أول يورو

المنخرط في CFE. يتيح صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج البقاء ضمن منطق الضمان الاجتماعي الفرنسي. ويستهدف العرض الرئيسي المغتربين فوق سن 30 ممن لم يتقاعدوا بعد، دون استبيان صحي ودون استثناء ممكن. ويفتح الانخراط قبل المغادرة أو خلال الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار التكفل فورًا؛ وبعد ذلك، تُطبق فترة انتظار قدرها 3 أشهر على الملفات الشابة و6 أشهر ابتداءً من سن 45. ويغطي العرض الاستشارات والأدوية والتحاليل والإقامة في المستشفى والأمومة ورعاية الأسنان ونقل الطوارئ واللقاحات؛ وفي الخارج، يُحتسب الاسترداد بحسب البلد، بنسبة أو بمبلغ جزافي على الفاتورة الفعلية. وفي الأمومة، ينبغي أن يكون تاريخ الحمل لاحقًا للانخراط. ويفصّل دليلنا استردادات CFE وصفحة مكمّل CFE الآلية.

التأمين من أول يورو. يتكفل تأمين صحي دولي يُسترد من أول يورو بالنفقات الفعلية في حدود سقوف العقد، بمعزل عن SNS، بما في ذلك العيادات الخاصة. وتختلف الشروط (الاستبيان الطبي وفترات الانتظار والاستثناءات) من عقد إلى آخر: انظروا دليل CFE أم تأمين خاص.

الإقامة المؤقتة (CEAM) والعودة إلى فرنسا

الإقامة المؤقتة. للعطلات أو المهمة القصيرة، تُطلب CEAM (CESD في البرتغال) من صندوقه الفرنسي قبل المغادرة. وهي تتيح الوصول إلى مقدمي الخدمة في SNS مثل مؤمَّن عليه برتغالي. وتبقى مساهمة مستحقة: 14 أو 16 أو 18 يورو في الطوارئ بحسب الخدمة، مع ما يصل إلى 40 يورو إضافية للفحوص، تُعفى منها في حال التوجيه من SNS أو الإدخال إلى المستشفى. وتكون الأدوية على عاتق المريض بنسبة من 10 إلى 85% بحسب المنتج، وتبقى رعاية الأسنان الجارية عمومًا مدفوعة (CLEISS). وفي حال الفقدان، تُسلَّم شهادة مؤقتة بديلة صالحة ثلاثة أشهر.

العودة إلى فرنسا. تُسترد النفقات المدفوعة مسبقًا في البرتغال عند العودة بالنموذج S3125، على أساس التعريفة البرتغالية أو الفرنسية الأدنى، عبر إجراء إلكتروني من حساب ameli للمؤمَّن عليهم في النظام العام (CLEISS). وتُصرَّح الإجازة المرضية خلال 48 ساعة. ولاستعادة تغطية في فرنسا، راجعوا تأمين العودة إلى فرنسا ودليل تقليص فترة الانتظار؛ وتثبت الوثيقة U1 فترات تأمينكم البرتغالية للبطالة.

بندًا بندًا: الاستشارة والإقامة في المستشفى والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة

  • الاستشارة. استشارات الرعاية الأولية والفحوص الموصوفة في هذه الشبكة معفاة من taxa moderadora (المرسومان بقانون 96/2020 و37/2022، ACSS). ولدى الطبيب الخاص، السعر حر ولا يُسترد إلا بتغطية خاصة؛ وترد أوامر حجمه في دليل النظام الصحي. ويسترد من فرنسا المنتدب أو المسافر الذي يدفع النفقات مسبقًا في حدود التعريفات الفرنسية.
  • الإقامة في المستشفى. الإقامة في المستشفى مجانية للمؤمَّن عليهم في مؤسسة تابعة لـSNS حين يصفها طبيب الأسرة (CLEISS). وفي العيادة الخاصة، تقع الفاتورة على المؤمَّن عليه أو على عقده الخاص.
  • الأدوية (comparticipação). أربع درجات: 90% أو 69% أو 37% أو 15% من السعر (CLEISS). وتبلغ التغطية العامة للأدوية في المدينة 55% من النفقات، وتمثل الأدوية 20% من الجزء المتبقي على عاتق المؤمَّن عليهم (المفوضية الأوروبية).
  • الأسنان. معظم رعاية الأسنان مستثناة من SNS؛ وأفاد 15% من الأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية أسنان بحاجة غير ملباة. وتغطي شيكات طبيب الأسنان فئات مستهدفة (الأطفال من 2 إلى 18 سنة، والحوامل، والمستفيدون من المكمّل التضامني لكبار السن).
  • البصريات والأجهزة. تبلغ التغطية العامة للنظارات والمعينات السمعية والكراسي المتحركة 21%، مقابل 39% في الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية).
  • الأمومة. الحوامل معفيات من المساهمات. وتستمر إجازة الوالدية 120 أو 150 يومًا متتالية، مع 100% من الأجر المرجعي للفترة الأقصر (CLEISS). ومن جهة CFE، ينبغي أن يلي الحمل الانخراط.

وتساعد Expavy على مقارنة هذه الحلول بحسب ملفكم الشخصي: انظروا التأمين الصحي للمغتربين.

جدول ملخص: من يسترد تكاليف علاجكم في البرتغال

الوضعمن يستردالوثيقة أو الإجراءنقطة انتباه
أجير منتدبالنظام الفرنسي محتفظ بهالنموذج A1 (24 شهرًا)؛ وS1 إن كانت الإقامة في البرتغالالاسترداد من فرنسا محدود بالتعريفات الفرنسية
عقد محليSegurança Social وSNSNISS، رقم utente11% على الأجير + 23.75% على صاحب العمل؛ تعويضات بعد 6 أشهر من الانتساب
مستقلSNS (مقيم)؛ وSegurança Social للتعويضاتانتساب إلزامي منذ الشهر 12اشتراك 21.4% (25.2% مع البطالة)
موظف عمومينظام الإدارة الموظِّفةشهادة صاحب العمليُؤكَّد قبل المغادرة
متقاعد بمعاش فرنسيSNS، لحساب فرنساالنموذج S1 يُطلب من صندوق التقاعدالتكميل للقطاع الخاص والأسنان والإعادة إلى الوطن
طالبCEAM (إقامة مؤقتة) أو النظام المحلي (إقامة فعلية)CEAM؛ وقيد محليعمل كافٍ: انتساب محلي تلقائي
زوج وذوو حقوقS1 للمؤمَّن عليه، أو SNS كمقيمS1 للأسرة؛ وCRUEالشخص دون نشاط: موارد وتأمين مصرح بهما
منخرط في CFECFE بحسب البلد، بنسبة أو بمبلغ جزافيانخراط CFEالانخراط خلال 3 أشهر لتكفل فوري
تأمين من أول يوروشركة التأمين على النفقات الفعلية، ضمن السقوفعقد فردياستبيان طبي، فترات انتظار، استثناءات
إقامة مؤقتةSNS كمؤمَّن عليه برتغاليCEAM تُطلب قبل المغادرةالطوارئ 14 إلى 18 يورو؛ الأدوية 10 إلى 85% على العاتق؛ S3125 عند العودة
العودة إلى فرنساالنظام الفرنسيU1؛ وS3125 للنفقات المدفوعة مسبقًافتح الحقوق وفترات الانتظار المحتملة

المصادر: CLEISS والمفوضية الأوروبية وCFE وAIMA. قد يغيّر وضعكم الفردي هذه القواعد: تأكدوا منه لدى صندوقكم.

الأسئلة الشائعة

من يسترد تكاليف علاجي في البرتغال إن كنت منتدبًا؟

يبقى النظام الفرنسي مختصًا أثناء الانتداب، يثبته النموذج A1 لمهمة مدتها 24 شهرًا. وبحسب إقامتكم، تُطبق CEAM أو النموذج S1 أو طلب استرداد لدى الصندوق الفرنسي، في حدود التعريفات الفرنسية.

هل الأجير بعقد محلي مشمول بـSNS؟

نعم. يخضع الأجير حتمًا للنظام البرتغالي، ويدفع 11% من أجره (23.75% لصاحب العمل) ويصل إلى SNS مثل أي مقيم. وتتطلب التعويضات اليومية ستة أشهر من الانتساب.

كيف يحصل المتقاعد الفرنسي على رعايته في البرتغال؟

يطلب النموذج S1 من الصندوق الذي يدفع معاشه ويسلّمه إلى المؤسسة الصحية البرتغالية، التي تقيّده لتلقي رعاية SNS دون اشتراك جديد. وتموّل فرنسا هذه التغطية بالمقاصة بين الدول.

هل تكفي CEAM للدراسة في البرتغال؟

في إقامة دراسية مؤقتة بدخل ذي أصل فرنسي، تُبقي CEAM التغطية الفرنسية. ومع إقامة فعلية، تنتهي التغطية الفرنسية: ينبغي القيد لدى النظام المحلي أو اكتتاب تأمين خاص. والطالب الذي يعمل منتسب محليًا.

كيف تُسترد الأدوية في البرتغال؟

تتحمل الدولة 90% أو 69% أو 37% أو 15% من السعر بحسب درجة الدواء. ومع CEAM، يدفع المريض من 10 إلى 85% من السعر بحسب المنتج.

هل تُسترد تكاليف رعاية الأسنان والبصريات؟

تبقى معظم رعاية الأسنان على عاتق المريض، مع شيكات طبيب الأسنان لفئات مستهدفة. وتبلغ التغطية العامة للنظارات والمعينات السمعية 21%، مقابل 39% في الاتحاد الأوروبي. ويمكن لـCFE أو لتأمين من أول يورو أن يكمل هذه البنود بحسب العقد.

كيف أسترد تكاليف رعاية دفعتها مسبقًا في البرتغال؟

بالنموذج S3125، من حساب ameli للنظام العام، على أساس التعريفة البرتغالية أو الفرنسية الأدنى. وتُصرَّح الإجازة المرضية للصندوق الفرنسي خلال 48 ساعة.

أدلة أخرى: البرتغال