التقاعد في كوراساو: تصريح الإقامة وضريبة المعاش والوصول إلى الرعاية

تقترح كوراساو تصريح إقامة خاصًا بصاحب الريع أو المتقاعد. وبالنسبة لمواطن من الاتحاد الأوروبي، تقتصر الإقامة السياحية على 90 يومًا في السنة؛ وبعد ذلك يلزم سند إقامة (Toelatingsorganisatie). ويشمل طلب تصريح صاحب الريع الاستمارة الموقعة وجواز السفر ومستخرج شهادة ميلاد لا يتجاوز عمره سنة وشهادة حسن سيرة من آخر محل إقامة لا يتجاوز عمرها ثلاثة أشهر وشهادة مصرفية أصلية تؤكد موارد كافية لمقدم الطلب وأسرته. ولا ينشر الموقع حدًا أدنى للمعاش أو لرأس المال لصاحب الريع؛ وتُذكر مبالغ شهرية إجمالية فقط لأفراد الأسرة: Cg 1,500 للزوج عندما يكون المستقدِم هولنديًا، وCg 3,000 عندما يكون أجنبيًا، وCg 250 أو 350 أو 500 لكل طفل بحسب العمر (0-5 سنوات، 6-11 سنة، 12 سنة فأكثر).

الرسوم Cg 635 للطلب الأول وCg 615 للتجديد أو التغيير. ولدى Toelatingsorganisatie أربعة أشهر للبت، ويبقى الطلب الأول المودَع من الخارج في انتظار القرار خارج الجزيرة. ومنذ 1 أبريل 2026، يمكن طلب تصريح لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى، مع رسوم تُستحق عن كل سنة مطلوبة، ويمكن منح تصريح غير محدد المدة بعد عشر سنوات من الإقامة القانونية المتصلة أو للأشخاص المقبولين في نظام penshonado. وللمتقاعد الذي لا يرغب في الإقامة طوال السنة أن يطلب، بحسب المصادر نفسها، تصريحًا قصير المدة لستة أشهر على الأكثر (Cg 535)، خصوصًا بصفة مستثمر أو «snowbird»، مع Cg 36,000 من الأموال ومسكن في كوراساو أو قارب لا يقل طوله عن عشرة أمتار. وينبه الموقع أيضًا إلى أن القرار السلبي يمكن الاعتراض عليه في غضون ستة أسابيع.

تصف Belastingdienst نظام penshonado للأجانب من 50 سنة فأكثر الذين يستقرون في كوراساو بدخول من الخارج. والشروط هي: الإقامة 60 شهرًا متتالية على الأقل خارج كوراساو قبل الاستقرار؛ وطلب الوضع من مفتش الضرائب في غضون شهرين من التسجيل في سجل السكان؛ وامتلاك، في غضون 18 شهرًا، مسكن يشغله مالكه، غير مؤجَّر، قيمته NAf 450,000 على الأقل (أو معلم محمي بالقيمة نفسها، يؤجَّر أربعة أشهر في السنة على الأكثر)؛ وعدم ممارسة أي نشاط في الجزيرة، وكذلك الزوج، إلا استثناءات.

ويُقترح خياران عند الطلب: الدخول الأجنبية الفعلية بضريبة 10%، أو دخل أجنبي جزافي قدره NAf 500,000 بالمعدل العادي، دون تخفيف للازدواج الضريبي بموجب الترتيب بين هولندا وكوراساو؛ ولا يمكن الانتقال من الخيار الأول إلى الثاني إلا بعد ثلاث سنوات. وتُفرض على الدخول الأخرى الضريبة بالمعدل التصاعدي العادي. وينتهي النظام خصوصًا في حال دخل نشاط محلي سنتين متتاليتين، أو تصريحات ناقصة أو متأخرة سنتين متتاليتين، أو فقدان المسكن لأكثر من ستة أشهر. ويدفع penshonado مع ذلك أقساط BVZ وAVBZ، وبحسب العمر، AOV وAWW. وينشئ الانتماء إلى هذا النظام حقًا، بحسب سياسة 1 أبريل 2026، في تصريح إقامة غير محدد المدة؛ وتحيل Toelatingsorganisatie إلى وزارة المالية بشأن الأسئلة المتعلقة بـ penshonado.

لا تتضمن قائمة الاتفاقيات الضريبية على impots.gouv.fr أي بند يخص كوراساو. وقد وقّعت فرنسا وكوراساو في 10 سبتمبر 2010 اتفاقًا لتبادل المعلومات الضريبية، ساريًا منذ 1 أغسطس 2012 (BOFiP). وفي غياب اتفاقية مدرجة، يخضع المعاش الفرنسي المدفوع لمقيم في كوراساو لقواعد القانون الداخلي الفرنسي لغير المقيمين: اقتطاع من المنبع على المعاشات ذات المصدر الفرنسي مع تخفيض 10% ثم معدلات 0% و12% و20% بحسب الشرائح (الجدول يُراجَع كل سنة)، والشريحتان 0% و12% محررتان من الضريبة (impots.gouv.fr). وتفرض Belastingdienst من جهتها الضريبة على المقيم على دخله العالمي: ومن ثم يمكن أن يحدث ازدواج ضريبي، إلا إذا طُبِّق نظام penshonado. ويُتحقق من هذه النقطة مع مصلحة ضرائب الأفراد غير المقيمين قبل المغادرة.

دون اتفاقية ضمان اجتماعي، لا يُحتسب التقاعد الفرنسي بالتنسيق مع النظام الأجنبي: إذ يدرس كل بلد الحقوق على حدة، ولا تُحتسب الفترات الأجنبية في معدل المعاش الفرنسي (CLEISS، مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي الدولي). ويُطلب المعاش قبل السن القانونية بنحو ستة أشهر من الصندوق الذي كان آخر انتساب إليه في فرنسا. ويمكن أن يُدفع في العالم كله، بشرط الإبلاغ عن عنوانه الجديد وبياناته المصرفية وإعادة شهادة حياة سنوية موثقة من سلطة محلية.

وعلى الجانب الكوراساوي، يؤمّن التأمين على الشيخوخة AOV جميع المقيمين دون 65 سنة، أيًّا كانت جنسيتهم، ويُمنح المعاش بطلب ابتداءً من 65 سنة. ويتكوّن بين 15 و65 سنة بحسب عدد سنوات التأمين، مع تخفيض 2% عن كل سنة تقويمية غير مؤمَّنة و3% عن كل سنة لم يُدفع فيها القسط؛ ويحدد جدول SVB، الذي يُراجَع كل سنة، مبلغ المعاش للمقيمين (ingezetene)، مع إضافة قصوى للزوج دون 65 سنة. وبالتالي يجمع المتقاعد الذي يستقر متأخرًا في حياته سنوات تأمين محلي قليلة، ويكمّل معاش AOV الدخل لا أن يحل محله. والمتقاعد الذي لم يعد مقيمًا في كوراساو يُخفَّض معاشه بنسبة 10%.

لا يُطبَّق النموذج S1، الذي يربط متقاعدًا من الاتحاد الأوروبي بالتأمين الصحي لبلد إقامته، في كوراساو. ويخضع المتقاعد المقيم لـ BVZ، بمعدل 6.5% من الدخل في حدود Cg 150,000، ولـ AVBZ (الرعاية طويلة الأمد)، التي لا يُقتطع اشتراكها البالغ 1% إلا من المتقاعدين المقيمين في كوراساو. ويُتاح علاج الأسنان للمتقاعدين دون شرط دخل، ويفتح خطاب توصية الطبيب العام، الصالح ستة أشهر، الوصول إلى المتخصصين والمستشفى؛ وتفصّل المسار صفحة النظام الصحي في كوراساو.

وتقترح CFE على المتقاعدين عرضًا مخصصًا لأصحاب معاش من نظام أساسي فرنسي، دون استبيان طبي، يغطي الرعاية المنجزة في الخارج؛ ومدة الانتظار من ثلاثة إلى ستة أشهر بحسب العمر عند الانتساب المتأخر. وترد التفاصيل في صفحة استرداد تكاليف العلاج في كوراساو وفي دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج. وتعدّ France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) توفر تأمين يغطي المصاريف الطبية والإعادة الطبية إلى الوطن أمرًا حتميًا.

ينشر CBS الرقم القياسي للأسعار؛ ومنه التضخم وبند السكن. وترد المؤشرات الاقتصادية في كتلة «المؤشرات الاقتصادية» في هذه الصفحة. ولا ينشر CBS متوسطات إيجار في الصفحات المستشارة، وجدوله لسوق السكن يصف سوقًا مشدودًا (مساكن شاغرة قليلة، ونقص مقدَّر)، وهو ما يدفع إلى تحضير الشراء أو الإيجار مسبقًا؛ كما أن شراء مسكن شرط في نظام penshonado.

ولا تصنّف المصادر الرسمية المستشارة مناطق الجزيرة بحسب جاذبيتها السكنية؛ وتتركز في ويلمستاد، العاصمة، المستشفى المركزي وخدمات SVB والهجرة والإدارة الضريبية. وتصف دائرة الأرصاد الجوية مناخًا شبه جاف مع رياح تجارية، وموسمًا جافًا من فبراير إلى مايو، وموسم أمطار من أكتوبر إلى يناير وموسم أعاصير من 1 يونيو إلى 30 نوفمبر. ولمجمل إجراءات الاستقرار، انظروا صفحة العيش في كوراساو.

قبل المغادرة، يطلب المتقاعد معاشه الفرنسي، ويبلغ الصناديق بتغيير إقامته، ويختار بين BVZ وCFE وتأمين دولي، ويتحقق من نظامه الضريبي الفرنسي. وعند العودة إلى فرنسا، يمكن لمنتسب إلى CFE، بشروط، أن يحتفظ بمزايا نظام المغتربين ثلاثة أشهر؛ وبالنسبة للمتقاعد، يتوقف فتح الحقوق على اتفاقية الضمان الاجتماعي بين فرنسا وبلد الإقامة السابق، وإذا لم تفتح أي حق، على الحماية الصحية الشاملة المطلوبة من CPAM (الصندوق الأساسي للتأمين الصحي) بالنموذج S1106 (service-public.gouv.fr). وتكمل صفحة التقاعد في الخارج وصفحة التأمين الصحي في كوراساو هذه المراجع؛ وتساعد Expavy على مقارنة التغطيات.