أستراليا · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في أستراليا: من يدفع ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في أستراليا، يتوقف الاسترداد على التأشيرة: فالفرنسي الحامل لتأشيرة مؤقتة لا يصل إلى ميديكير (Medicare)، لأن فرنسا ليس لديها اتفاقية معاملة بالمثل صحية ولا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذا البلد. ويشترك الطالب في تأمين الطلاب الأجانب (OSHC)، والأجير المكفول (تأشيرة 482) في تأمين الزوار الأجانب (OVHC) المطابق للشرط 8501، وحامل تأشيرة العطلة والعمل (PVT) في تأمين خاص توصي به وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية (Home Affairs) بشدة قبل السفر. أما المقيمون الدائمون فيصلون إلى ميديكير، ويمكن للفرنسيين أن يكملوا هذه التغطيات أو يستبدلوها بصندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE)، الذي يصنف أستراليا في المنطقة 3 (استشفاء يُسترد بنسبة 42% من التكلفة الفعلية). وتتطلب رعاية الأسنان والبصريات والأدوية والأمومة التحقق عقدًا عقدًا.
- ميديكير: لا وصول للفرنسي الحامل لتأشيرة مؤقتة؛ وإحدى عشرة دولة فقط لديها اتفاقية معاملة بالمثل، وفرنسا ليست منها (هيئة الخدمات الأسترالية Services Australia).
- OSHC للطالب: أدوية محدودة بـ50 دولارًا أستراليًا للمنتج الواحد و500 دولار أسترالي في السنة لشخص وحده، والأسنان والبصريات اختياريتان (privatehealth.gov.au).
- تأشيرة 482: الشرط 8501 إلزامي، مع سقف سنوي موصى به لا يقل عن 1,000,000 دولار أسترالي للشخص الواحد ومهل انتظار لا تتجاوز 12 شهرًا للحمل (Home Affairs).
- CFE: أستراليا في المنطقة 3، استشفاء يُسترد بنسبة 42% من التكلفة الفعلية، واستشارة بـ21 يورو لتعرفة مرجعية قدرها 30 يورو (CFE).
- CFE: مهلة انتظار 3 أشهر بين 18 و45 سنة، و6 أشهر بعد ذلك، إذا تم الانتساب بعد أكثر من 3 أشهر من الاستقرار في الخارج (CFE).
- العودة إلى فرنسا: بقاء الحقوق 3 أشهر على الأكثر بعد الوصول، ريثما يتم الانتساب إلى التأمين الصحي الفرنسي (Assurance Maladie) (CFE).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
فهم من يدفع ماذا في أستراليا: ثلاثة مستويات للتغطية
يجمع استرداد تكاليف العلاج في أستراليا ثلاثة مستويات. الأول ميديكير، النظام العام الشامل، المخصص للمواطنين وللمقيمين الدائمين ولبعض الفئات الأخرى (Services Australia). والثاني التأمين الخاص: OSHC للطلاب، وOVHC للزوار ولحاملي تأشيرات العمل، وتأمين المستشفى والرعاية الإضافية (extras) للمقيمين. والثالث النظام الفرنسي، المتاح للمغتربين عبر CFE أو عبر تأمين صحي دولي.
ولا يوجد أي تنسيق بين الضمان الاجتماعي الفرنسي والنظام الأسترالي: فتشير France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) إلى أنه لا تربط البلدين أي اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي. فنقطة الانطلاق إذن هي التأشيرة، التي تحدد التأمين الواجب الاشتراك فيه. وتستعرض الفقرات التالية كل حالة، ويجمعها الجدول في نهاية الصفحة. ويكمل دليل استرداد تكاليف العلاج في الخارج هذه القراءة.
حامل تأشيرة العطلة والعمل: تأمين خاص يُشترك فيه قبل السفر
لا يصل حامل تأشيرة العطلة والعمل (417) إلى ميديكير. وتقولها Home Affairs صراحة: فهو مسؤول شخصيًا عن جميع نفقاته الصحية في أستراليا، والتأمين موصى به بشدة. وتدرج القائمة الرسمية للتأشيرات الخاضعة للشرط 8501 الفئة 417 ضمن الحالات التي يُفرض فيها بتقدير من الإدارة، وتصف France Diplomatie التغطية الصحية والإعادة إلى الوطن بأنها مطلوبة: ويؤكد إشعار منح التأشيرة الوضع. ويغطي العقد المناسب الاستشفاء والطبيب والإسعاف والإعادة إلى الوطن، طوال مدة الإقامة (انظروا تأمين PVT و مستندات تأمين PVT).
ويستقبل صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) كل فرنسي يقيم في الخارج، دون استبيان صحي، وعرضه لمن هم دون 30 سنة (عرض الشباب) مصمم للمغتربين الشباب. وهو يسترد بالتعرفة الفرنسية، أي جزئيًا في أستراليا (انظروا أدناه): فيُجمع مع تأمين خاص بدل أن يحل محله، ويُتأكد من مطابقته لشرط تأشيرة قبل الانتساب.
الأجير المكفول أو المنتدب أو بعقد محلي
تفرض تأشيرة Skills in Demand (482) الشرط 8501 بحكم القانون: فيحتفظ الحامل وأسرته بتأمين OVHC طوال مدة الإقامة، بسقف سنوي لا يقل عن 1,000,000 دولار أسترالي للشخص الواحد ومهل انتظار موصى بها لا تتجاوز 12 شهرًا للحمل والحالات السابقة (Home Affairs). ويُتحقق كتابيًا من محتوى العقد واستثناءاته وتغطية الأقارب. ويصبح ميديكير متاحًا عند الحصول على الإقامة الدائمة، مثلًا عبر Employer Nomination Scheme (186).
الأجير المنتدب أو المغترب: في غياب اتفاقية مع أستراليا، لا توجد وثيقة تنسيق تبقي الأجير تلقائيًا في النظام الفرنسي. ويذكّر دليل التقاعد لدى CFE بأن الانتداب يستهدف الدول المرتبطة بفرنسا باتفاقية، وبأن المغترب يعتمد على الحماية الاجتماعية للبلد المضيف، مع إمكانية الانتساب الاختياري إلى CFE. ويُؤكَّد الوضع، منتدب أو مغترب، مع صاحب العمل والصندوق قبل السفر (انظروا منتدب أم مغترب و الأجير المنتدب). أما العقد المحلي فيخضع للتشريع الأسترالي ويتبع قواعد التأشيرة والتأمين نفسها.
العامل لحسابه الخاص والزوج أو الزوجة والسائح
العامل لحسابه الخاص: يتوقف الوصول إلى ميديكير على التأشيرة، أي عمليًا على الإقامة الدائمة. وإلى ذلك الحين، يتولى CFE، الذي يؤمّن جميع الفرنسيين المقيمين في الخارج أيًا كان وضعهم، أو تأمين خاص الأمر، غالبًا مع مسؤولية مدنية ملائمة للنشاط.
الزوج أو الزوجة والأطفال: يُطبَّق الشرط 8501 أيضًا على أفراد الأسرة المرافقين للحامل، ويغطي CFE الزوج أو الزوجة والأطفال ذوي الحق (الأطفال حتى 20 سنة) في عقد الأسرة. ولا يجوز أن يرافق حامل تأشيرة العطلة والعمل أطفال معالون. وتفصّل صفحة تأمين الأسرة المغتربة الخيارات.
السائح: الزائر الحامل لتأشيرة eVisitor (651)، الصالحة للإقامات حتى ثلاثة أشهر، يسدد علاجه في عين المكان. ويغطي تأمين السفر أو تأمين السفر الطويل الحوادث والاستشفاء والإعادة إلى الوطن.
الطالب والمتقاعد: OSHC إلزامي وCFE والإقامة الدائمة
الطالب (تأشيرة 500): تشترط Home Affairs Overseas Student Health Cover، أو الانتماء إلى فئة معفاة، طوال مدة التأشيرة. وتغطي OSHC الرعاية الطبية والاستشفائية والإسعاف وأدوية ضمن حدود 50 دولارًا أستراليًا للمنتج الواحد و500 دولار أسترالي في السنة لشخص وحده. وتندرج الأسنان والبصريات والعلاج الطبيعي في خيار «extras». وقد يعلّق تأخر الدفع الحق في الاستردادات، وتنتهي OSHC بانتهاء التأشيرة: فينتقل الطالب بعد ذلك إلى OVHC أو إلى تأمين للمقيمين. والتفاصيل في تأمين الطالب في الخارج.
المتقاعد الفرنسي: المتقاعد الذي يحصل على الإقامة الدائمة يصل إلى ميديكير. وتأشيرتا التقاعد (405 و410) مغلقتان أمام المتقدمين الجدد، مما يوجه نحو التأشيرات العائلية أو المؤهلة (انظروا صفحة التقاعد في أستراليا). ويقدم CFE عرض المتقاعدين الصحي، الذي يغطي الرعاية في الخارج لمتقاعد من النظام الأساسي الفرنسي دون نشاط، بشرط أن يكون قد اشترك 15 سنة على الأقل، إذ لا ترد أستراليا في قائمة الدول التي تعفي من هذا الشرط. وانظروا أيضًا تأمين التقاعد في الخارج ودليل التأمين الصحي للمتقاعد.
CFE والتأمين من أول يورو ومهلة الانتظار
يصنف CFE أستراليا في المنطقة 3، دون دفع مباشر من طرف ثالث للمستشفى. وتُطبَّق مزاياه، المحددة كل سنة، على الرعاية المقدمة خلال سنة الضمان: 42% من التكلفة الفعلية للاستشفاء في الطب أو الإنعاش أو الجراحة، و40% للعلاج الكيميائي، و52% للعلاج الإشعاعي، و30% للإجراءات التقنية (الأشعة والتصوير المقطعي والرنين المغناطيسي). وتُسترد الاستشارة بنسبة 70% من مبلغ جزافي قدره 30 يورو، أي 21 يورو (انظروا استرداد CFE). والاشتراك فصلي، بحسب العمر وتكوين الأسرة (انظروا اشتراكات CFE).
والانتساب المقدم قبل مرور ثلاثة أشهر على الاستقرار يسري دون مهلة انتظار؛ وبعد ذلك تكون المهلة 3 أشهر من 18 إلى 45 سنة و6 أشهر بعد 45 سنة، وسنة بعد شطب لا يتعلق بعودة إلى فرنسا. ويسترد تأمين صحي دولي من أول يورو النفقات الفعلية ضمن سقوف العقد. وتوضح Home Affairs أن شركات تأمين أسترالية أو أجنبية قد تلائم التأشيرة. ويُقرأ الاستبيان الطبي واستثناءات الحالات السابقة ومهل الانتظار وحدود الأدوية قبل التوقيع؛ انظروا CFE أم تأمين خاص و مهلة الانتظار.
بندًا بندًا: الاستشارة والاستشفاء والأدوية وطب الأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة: يسدد ميديكير 100% من تعرفة Schedule لطبيب عام (مجانًا في الفوترة المباشرة bulk billing). ويدفع الزائر النفقات مقدمًا؛ وتسترد OVHC عمومًا جزءًا من الأتعاب. ويسترد CFE 21 يورو لتعرفة قدرها 30 يورو، أي 70% من المبلغ الجزافي.
- الاستشفاء: مجاني للمريض العام في مستشفى عام مشمول بميديكير. وقد يتجاوز الزائر 1,000 دولار أسترالي في اليوم، بحسب privatehealth.gov.au، ومن هنا السقف السنوي الموصى به الذي لا يقل عن 1,000,000 دولار أسترالي. ويسترد CFE 42% من التكلفة الفعلية في المنطقة 3 ويدفع مبلغًا جزافيًا قدره 1,500 يورو لكل عين لإعتام عدسة العين (الساد).
- الأدوية: 25.00 دولارًا أستراليًا كحد أقصى للدواء المدعوم الواحد (7.70 دولارات أسترالية مع بطاقة الإعفاء) لحامل ميديكير. وتحدد OSHC ومعظم OVHC تغطيتها، ويطبق CFE نسبًا مخفضة بحسب المنطقة، مع إمكانية الاكتفاء بالتعرفة الفرنسية للمنتجات الباهظة جدًا.
- طب الأسنان: لا يغطي ميديكير معظم رعاية الأسنان، التي تتحملها الرعاية الإضافية (extras) الخاصة. ويسترد CFE 60% من مبلغ جزافي قدره 23 يورو للاستشارة، أي 13.80 يورو، ونسبًا متواضعة للإجراءات؛ والأطقم المؤقتة مستثناة (انظروا المبلغ المتبقي على نفقة المؤمَّن عليه).
- البصريات: يسترد ميديكير فحص النظر لدى أخصائي البصريات، لكن لا النظارات ولا العدسات اللاصقة. ويسترد CFE بنسبة 60% مبالغ جزافية متواضعة، مثلًا 4.12 يورو للعدسة البسيطة للبالغ و39.48 يورو لكل عين في السنة للعدسات اللاصقة.
- الأمومة: المريض العام في مستشفى عام مغطى بميديكير. وبالنسبة للزائر، تبلغ مهل الانتظار الموصى بها من Home Affairs 12 شهرًا للحمل: والاشتراك قبل الحمل. ويدفع CFE مبلغًا جزافيًا قدره 3,164.11 يورو للولادة الطبيعية و3,573.64 يورو للولادة القيصرية، بما فيها رعاية الأم والمولود؛ وتشترط التعويضات اليومية للأمومة ستة أشهر من الانتساب إلى الخيار.
العودة إلى فرنسا: استعادة الحقوق دون انتظار
عند العودة، يطلب المنتسب إلى CFE شطبه من فضائه الشخصي، ويحمّل شهادة نهاية الحقوق، ثم يودع النموذج 1106 (للبالغ) أو 3705 (للطفل القاصر) لدى صندوق التأمين الصحي الفرنسي (Assurance Maladie) في مكان إقامته. وينص CFE على بقاء الحقوق ثلاثة أشهر على الأكثر ابتداءً من العودة، للرعاية في فرنسا. وإذا استأنف الشخص نشاطًا، تُفتح الحقوق في التأمين الصحي فورًا؛ ودون نشاط، تُفتح بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة في فرنسا.
وللتحضير لهذه العودة، انظروا دليل العودة إلى فرنسا، وصفحة تقليص مهلة الانتظار و تأمين العودة إلى فرنسا. وتقارن Expavy هذه التغطيات بحسب وضعكم عبر التشخيص.
جدول ملخص: استرداد تكاليف العلاج بحسب وضعكم
| الوضع | من يتحمل | المهلة أو الإجراء | نقطة انتباه |
|---|---|---|---|
| حامل تأشيرة العطلة والعمل (417) | تأمين خاص، عمومًا OVHC أو تأمين PVT دولي | يُشترك فيه قبل السفر؛ والشرط 8501 ممكن | ميديكير غير متاح؛ نفقات تُدفع مقدمًا |
| أجير مكفول (482) | OVHC مطابق للشرط 8501 | طوال مدة الإقامة وللأسرة | مهل الانتظار وحدود الأدوية |
| أجير منتدب أو مغترب | لا تنسيق مع النظام الفرنسي؛ OVHC أو CFE أو عقد صاحب العمل | الوضع يُؤكَّد كتابيًا قبل السفر | لا توجد اتفاقية فرنسية-أسترالية |
| عقد محلي | قواعد التأشيرة والتأمين نفسها لتأشيرة 482 | الشرط 8501 إذا كانت التأشيرة معنية | يُكمَّل بـCFE عند الحاجة |
| عامل لحسابه الخاص | تأمين خاص أو CFE؛ وميديكير بعد الإقامة الدائمة | بحسب التأشيرة | توقّع مسؤولية مدنية |
| الطالب (500) | OSHC إلزامي طوال مدة التأشيرة | يُشترك فيه قبل طلب التأشيرة | الرعاية الإضافية (الأسنان والبصريات) اختيارية |
| متقاعد فرنسي | ميديكير بعد الإقامة الدائمة؛ وإلا عرض المتقاعدين من CFE أو تأمين خاص | 15 سنة من الاشتراكات لـCFE | تأشيرتا 405 و410 مغلقتان أمام المتقدمين الجدد |
| الزوج أو الزوجة والأطفال | النظام نفسه للحامل؛ وCFE بعقد الأسرة | الشرط 8501 للأسرة المرافقة | الأطفال حتى 20 سنة لدى CFE |
| منتسب إلى CFE | CFE، المنطقة 3: 42% في الاستشفاء، و21 يورو للاستشارة | لا مهلة انتظار إذا تم الانتساب خلال 3 أشهر؛ وإلا 3 أو 6 أشهر | لا دفع مباشر من طرف ثالث للمستشفى في أستراليا |
| تأمين من أول يورو | شركة التأمين، على النفقات الفعلية ضمن السقوف | استبيان طبي، استثناءات، مهل انتظار | التحقق من الأمومة والأسنان والأدوية |
| سائح (eVisitor 651) | تأمين السفر | قبل السفر | إقامة ثلاثة أشهر على الأكثر |
| العودة إلى فرنسا | التأمين الصحي الفرنسي (Assurance Maladie) عبر CPAM | شطب CFE، النموذج 1106 أو 3705، بقاء الحقوق 3 أشهر | دون نشاط: 3 أشهر من الإقامة المستقرة |
المصادر: Services Australia وHome Affairs وprivatehealth.gov.au وCFE. وتخص مبالغ CFE الرعاية المقدمة في أستراليا؛ وتختلف العقود الخاصة.
الأسئلة الشائعة
هل يُسترد لحامل تأشيرة العطلة والعمل الفرنسي من الضمان الاجتماعي في أستراليا؟
لا: لا تربط فرنسا وأستراليا أي اتفاقية ضمان اجتماعي، وليس لفرنسا اتفاقية معاملة بالمثل لميديكير. ويسدد حامل تأشيرة العطلة والعمل علاجه ويعتمد على تأمين خاص، توصي به Home Affairs بشدة ويمكنها فرضه بالشرط 8501.
ماذا تسترد OSHC للطالب؟
تغطي OSHC الرعاية الطبية والاستشفاء والإسعاف والأدوية ضمن حدود 50 دولارًا أستراليًا للمنتج الواحد و500 دولار أسترالي في السنة لشخص وحده. وتندرج الأسنان والبصريات والعلاج الطبيعي في خيار الرعاية الإضافية. وهي إلزامية طوال مدة تأشيرة الطالب.
أي تأمين لأجير بتأشيرة 482؟
تأمين OVHC مطابق للشرط 8501، للحامل وأسرته، طوال الإقامة. وتوصي Home Affairs بما يعادل OSHC على الأقل، بسقف سنوي لا يقل عن 1,000,000 دولار أسترالي للشخص الواحد. ويُتحقق كتابيًا من محتوى العقد، بما في ذلك تغطية الأقارب.
هل يبقى الأجير المنتدب في أستراليا مغطى بالنظام الفرنسي؟
لا توجد اتفاقية ثنائية تنسق بين النظامين، ويشير دليل CFE إلى أن الانتداب يستهدف الدول المرتبطة بفرنسا باتفاقية. ويُؤكَّد الوضع، منتدب أو مغترب، والتغطية المرتبطة به كتابيًا مع صاحب العمل والصندوق قبل السفر، ويبقى CFE حلًّا للانتساب الاختياري.
ماذا يسترد CFE في أستراليا؟
أستراليا في المنطقة 3: 42% من التكلفة الفعلية للاستشفاء في الطب أو الإنعاش أو الجراحة، و52% للعلاج الإشعاعي، و30% للإجراءات التقنية و21 يورو للاستشارة (70% من مبلغ جزافي قدره 30 يورو). ولا يوجد دفع مباشر من طرف ثالث للمستشفى في أستراليا: فيدفع المريض النفقات مقدمًا.
هل يستطيع متقاعد فرنسي الانتساب إلى CFE في أستراليا؟
نعم، بعرض المتقاعدين الصحي، إذا كان متقاعدًا من النظام الأساسي الفرنسي، دون نشاط مهني، وقد اشترك 15 سنة على الأقل، إذ لا ترد أستراليا بين الدول المعفاة من هذا الشرط. ويغطي العرض الرعاية في الخارج، خارج فرنسا.
كيف أستعيد تغطيتي عند عودتي إلى فرنسا؟
بطلب الشطب من CFE، وتحميل شهادة نهاية الحقوق، وإيداع النموذج 1106 (البالغ) أو 3705 (القاصر) لدى صندوق التأمين الصحي الفرنسي (Assurance Maladie). ويُطبَّق بقاء للحقوق ثلاثة أشهر على الأكثر؛ ودون نشاط، يتطلب فتح الحقوق ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة في فرنسا.
أدلة أخرى: أستراليا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
