Andare in pensione ad Aruba da francese: soggiorno, pensione, fiscalità e cure

Aruba è un paese autonomo del Regno dei Paesi Bassi; France Diplomatie (il ministero degli Affari esteri francese) ricorda che il passaporto vi è obbligatorio e che l’isola non fa parte dello spazio Schengen. L’ente del turismo di Aruba indica che i cittadini dell’Unione europea non hanno bisogno di visto per un soggiorno turistico, standard di 30 giorni e prorogabile fino a 180 giorni per anno civile. Per stabilirsi in modo duraturo, occorre un permesso di soggiorno rilasciato dal dipartimento DIMAS, che applica l’ordinanza nazionale sull’ammissione e l’espulsione.

DIMAS pubblica una pagina dedicata allo status di pensionato e di rentier (retiree / interest rate earner). L’età minima, il livello di reddito richiesto, la durata del permesso e i documenti da fornire non sono ripresi qui, perché cambiano con gli aggiornamenti del servizio: si chiedono a DIMAS (Paardenbaaistraat 11, Oranjestad; (297) 522-1500; info@dimasaruba.aw). Un permesso da pensionato non sostituisce un permesso di lavoro: per qualsiasi attività retribuita, il governo di Aruba esige un parere positivo del dipartimento del lavoro poi un permesso rilasciato da DIMAS.

Per altri progetti, DIMAS pubblica anche pagine sul ricongiungimento familiare, la vita di coppia e il soggiorno a durata indeterminata. I documenti abitualmente richiesti per una prima domanda, secondo l’elenco del permesso di impiego dipendente, comprendono un passaporto valido almeno tre mesi, un certificato di buona condotta legalizzato o apostillato di meno di sei mesi e, una volta concesso il permesso, un atto di nascita legalizzato di meno di sei mesi per l’iscrizione all’anagrafe. Una visita medica (75 fiorini il consulto, esclusi gli esami complementari) segue l’ammissione provvisoria.

L’Assurance retraite spiega che la pensione può essere versata all’estero, su un conto bancario francese o aperto all’estero, le spese dipendendo dalla banca. La partenza si segnala per posta alla cassa regionale, con il nuovo indirizzo e le modifiche delle coordinate bancarie. Un certificato di esistenza in vita è inviato ogni anno: deve essere compilato da un’autorità competente e rinviato nei termini per evitare qualsiasi sospensione del versamento, tramite lo spazio personale o per posta al Centro di trattamento pensioni all’estero, a Tours.

Due indennità di solidarietà, l’Aspa e l’ASI, non sono versate a chi risiede fuori dalla Francia; possono essere richieste di nuovo al ritorno. Per un domicilio fiscale fuori dalla Francia, CSG, CRDS e Casa non sono prelevate sulla pensione. Un contributo di assicurazione malattia del 3,20% può tuttavia esserlo se il pensionato rientra in un regime francese obbligatorio, o se è di nazionalità straniera con almeno 15 anni di assicurazione vecchiaia in Francia. Veda la guida percepire la pensione all’estero.

Nessuna convenzione fiscale tra la Francia e Aruba figura nell’elenco delle convenzioni dell’amministrazione francese. La convenzione franco-olandese del 16 marzo 1973 definisce i Paesi Bassi come la parte del Regno situata in Europa e non può essere estesa ad altri territori se non mediante scambio di note; Aruba non vi è contemplata. Solo un accordo di scambio di informazioni in materia fiscale, firmato all’Aia il 14 novembre 2011 per quanto riguarda Aruba, è stato pubblicato in Francia: organizza l’assistenza tra amministrazioni e non ripartisce il diritto di imposizione.

Per una pensione di fonte francese versata a un non residente, l’amministrazione fiscale descrive una ritenuta alla fonte con una deduzione del 10%, poi una scala a tre aliquote (0%, 12% e 20%) le cui soglie sono riviste ogni anno (pensioni dichiarate nelle caselle 1AL e seguenti della dichiarazione 2042). Gli scaglioni allo 0% e al 12% hanno effetto liberatorio, la ritenuta al 20% imputandosi sull’imposta. Poiché la pagina dell’amministrazione non dettaglia gli effetti paese per paese, l’applicazione di queste regole a un residente di Aruba, senza convenzione, si conferma presso il servizio delle imposte dei non residenti.

Sul versante arubano, l’imposta sul reddito applica un importo esente di 30.000 fiorini poi scaglioni dello 0%, 21%, 42% e 52% nella scala pubblicata. Le pagine consultate non forniscono una regola precisa sull’imposizione di una pensione estera percepita da un residente: si chiede al dipartimento delle imposte (DIMP) prima di stabilirsi.

Il formulario S1 e la tessera europea di assicurazione malattia riguardano l’Unione europea, lo Spazio economico europeo, la Svizzera e il Regno Unito. France Diplomatie precisa che la TEAM non copre i territori olandesi d’oltremare, tra cui Aruba. L’Assurance Maladie indica che, fuori convenzione, le spese sanitarie del pensionato non sono più coperte dall’Assurance Maladie francese. Esistono tre strade:

• L’AZV: chiunque sia iscritto come residente all’anagrafe è assicurato. Il premio è dell’11,5% del reddito annuo per i lavoratori dipendenti, di cui 2,6% a loro carico, fino a 85.000 fiorini; il calcolo per un pensionato senza stipendio si chiede all’AZV. Non copre né gli occhiali, né le cure dentali degli adulti, né la classe superiore di ricovero, né le cure all’estero durante una vacanza.
• La CFE: un’offerta pensionati è riservata ai titolari di una pensione del regime di base francese senza attività professionale, senza questionario medico, a qualsiasi età. Copre le cure all’estero; le cure in Francia rientrano nel regime di base. Copertura immediata se l’adesione avviene prima della partenza o entro tre mesi dopo l’insediamento; oltre, tre mesi di carenza per i minori di 44 anni, sei mesi per chi ha più di 45 anni. La tariffa dipende dal paese, dalla fascia d’età e dalla situazione familiare, tramite il simulatore della CFE. Veda la guida della CFE.
• Un’assicurazione privata con rimpatrio, utile per l’accesso all’ospedale, che chiede un deposito prima del ricovero e una lettera di garanzia dell’assicuratore. Veda l’assicurazione pensionati all’estero.

Per i soggiorni in Francia, l’Assurance Maladie indica che il pensionato del regime generale può affiliarsi al Cnarefe: la presa in carico presuppone di aver contribuito almeno 15 anni dal 1° luglio 2019; aderente CFE e pensionato del regime generale, invia le sue richieste alla CPAM della Senna e Marna. Il coniuge è coperto solo se una convenzione bilaterale lo prevede: deve altrimenti aderire alla CFE o sottoscrivere un’assicurazione privata. Dettagli: guida assicurazione malattia del pensionato all’estero e pagina rimborsi delle cure ad Aruba.

Aruba gestisce un regime di pensione di vecchiaia locale (AOV) tramite la Banca di assicurazione sociale (SVb, con sede a Eagle). Il governo indica che il diritto si apre all’età pensionabile, fissata a 65 anni dal 1° gennaio 2024 dopo un aumento di un semestre all’anno a partire da 60,5 anni al 1° gennaio 2015. L’importo dipende dalla situazione di famiglia e dal periodo in cui la persona è iscritta al registro della popolazione; la pagina non indica né durata di residenza minima né periodo di assicurazione richiesto. Un pensionato francese insediato tardivamente non deve quindi contare su questo regime senza aver verificato i propri diritti presso la SVb.

Il rinvio della pensione locale è possibile fino a cinque volte, un anno alla volta, ogni anno di rinvio maggiorando l’importo del 7%. Si chiede per iscritto un mese prima della scadenza, ed è consigliato presentarsi alla SVb quattro mesi prima dell’età pensionabile. Gli importi mensili pubblicati dal governo variano da una pagina all’altra e sono indicizzati: la SVb comunica la scala in vigore. I lavoratori del settore privato acquisiscono inoltre dal 1° gennaio 2012 un diritto a una pensione professionale obbligatoria.

L’Ufficio centrale di statistica di Aruba pubblica ogni mese l’indice dei prezzi al consumo. Gli indicatori di crescita, inflazione e cambio figurano nel blocco «Indicatori economici» qui sopra; nessuna fonte ufficiale consultata fornisce un budget tipo da pensionato né affitti per quartiere. Il salario orario minimo, fissato dal governo e rivisto periodicamente, dà un riferimento per il costo dei servizi a domicilio.

Per la scelta di un luogo di vita, i riferimenti ufficiali riguardano l’accesso ai servizi: Oranjestad, la capitale, concentra DIMAS, l’AZV e il Dr Horacio E. Oduber Hospital; Eagle ospita la SVb; San Nicolas dispone dell’Instituto Medico San Nicolas. Il clima è semi-arido e caldo, con una stagione secca da febbraio a giugno circa, una stagione delle piogge da settembre a gennaio e una posizione sulla frangia meridionale della cintura degli uragani (servizio meteorologico di Aruba). Veda la pagina vivere ad Aruba.

Secondo service-public.gouv.fr, per un pensionato che rientra da un paese senza convenzione la situazione dipende dalla convenzione di sicurezza sociale tra la Francia e tale paese; se non apre diritti in Francia e se soddisfa le condizioni di residenza stabile, può chiedere la protezione universale malattia (Puma). Un ex contribuente della CFE può beneficiare delle sue prestazioni nei tre mesi successivi al rientro, a determinate condizioni, e il formulario S1106 è consegnato alla CPAM. Veda la guida ridurre il periodo di carenza e la pagina rientro in Francia. L’Aspa e l’ASI, sospese durante il soggiorno, possono essere richieste di nuovo in quel momento.