Vivere ad Aruba da francese: ingresso, permessi, scuola, clima e salute

Secondo il governo di Aruba, l’isola ha ricevuto il 1° gennaio 1986 lo status aparte all’interno del Regno dei Paesi Bassi, dopo aver lasciato la struttura delle Antille olandesi. Dispone di un proprio parlamento, gli Staten van Aruba, e di un proprio governatore. Il governo dei Paesi Bassi descrive un Regno composto da quattro paesi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten e i Paesi Bassi. La capitale è Oranjestad, la valuta è il fiorino arubano, e le lingue ufficiali sono l’olandese e il papiamento.

Per un francese, questo quadro ha conseguenze concrete. France Diplomatie (il ministero degli Affari esteri francese) tratta Aruba nella scheda dedicata ai Paesi Bassi e precisa che il passaporto è obbligatorio per accedere all’isola, che non fa parte dello spazio Schengen. L’ambasciata di Francia nei Paesi Bassi, all’Aia, rappresenta la Francia presso il Regno; le pagine consultate non dettagliano la competenza territoriale per i Caraibi, ma l’elenco dei consoli onorari pubblicato dall’ambasciata menziona un posto ad Aruba. Per qualsiasi pratica consolare, è meglio confermare l’interlocutore giusto presso l’ambasciata prima di spostarsi.

L’ente del turismo di Aruba indica che i cittadini dell’Unione europea non hanno bisogno di visto per un soggiorno turistico, che il passaporto deve essere valido per tutta la durata del soggiorno e avere non più di dieci anni, e che la decisione di ammissione spetta all’agente d’immigrazione alla frontiera. L’elenco di riferimento delle nazionalità soggette a visto è tenuto dal governo dei Paesi Bassi: France Diplomatie rinvia alla scheda France-Visas per il regime applicabile ai territori olandesi d’oltremare.

Dal 30 ottobre 2024, tutti i viaggiatori devono compilare la carta d’imbarco e sbarco online (edcardaruba.aw), possibile fino a una settimana prima della partenza, per un ingresso in aereo o in barca (governo di Aruba). I non residenti che arrivano in aereo pagano con questa carta una tassa di sostenibilità di 20 dollari statunitensi, in vigore dal 1° luglio 2024; i bambini di meno di otto anni e i residenti iscritti al censimento ne sono esenti (ente del turismo di Aruba).

La durata di ammissione standard è di 30 giorni. Una proroga può essere richiesta fino a 180 giorni per anno civile, con condizioni supplementari oltre i 30 giorni, tra cui un’assicurazione viaggio che copra le spese mediche e la responsabilità civile. Lo stesso sito cita un’assicurazione medica valida tra le condizioni di ammissione, con una copertura minima di 15.000 dollari statunitensi. Un turista non può occupare un impiego retribuito presso un datore di lavoro arubano (governo di Aruba).

Il dipartimento DIMAS (Departamento di Integracion, Maneho y Admision di Stranhero), situato in Paardenbaaistraat 11 a Oranjestad, applica l’ordinanza nazionale sull’ammissione e l’espulsione. I titoli delle sue pagine di domanda coprono in particolare l’impiego dipendente, il ricongiungimento familiare, la vita in coppia, gli studi, il tirocinio, lo status di pensionato e il soggiorno a durata indeterminata. I moduli e le informazioni sono gratuiti presso DIMAS e il dipartimento del lavoro. Il contatto pubblico indicato nell’elenco del governo è il (297) 522-1500, oppure info@dimasaruba.aw.

L’elenco dei documenti pubblicato da DIMAS per un permesso di impiego dipendente dà il livello di esigenza: passaporto valido almeno tre mesi, fotografia, curriculum vitæ, dichiarazione personale e, per una prima domanda, un certificato di buona condotta del paese di residenza che copra gli ultimi cinque anni, legalizzato o apostillato e di meno di sei mesi. Per una prima domanda, la tassa è di 65 fiorini e il diritto di permesso di 1.200 fiorini, a cui si aggiunge un deposito cauzionale variabile a seconda della nazionalità; l’ importo applicabile a un cittadino francese non compare nella tabella letta e si chiede a DIMAS. Un permesso pluriennale può arrivare a cinque anni.

Dopo l’ammissione provvisoria (VTA), la visita medica è obbligatoria: il governo indica una visita a 75 fiorini, esclusi gli esami complementari come la radiografia e le analisi. DIMAS non può approvare il permesso finché i risultati non sono completi nel suo sistema. Una volta concesso il permesso, l’iscrizione all’anagrafe (Censo) richiede un atto di nascita legalizzato o apostillato di meno di sei mesi; questa iscrizione apre l’assicurazione malattia generale AZV. Per la categoria pensionato, DIMAS pubblica una pagina dedicata: condizioni e importi sono da confermare presso il servizio prima di qualsiasi decisione, veda la pagina pensione ad Aruba.

Nessuna fonte ufficiale consultata classifica i quartieri né pubblica affitti per settore: i riferimenti qui sotto provengono dai luoghi in cui si trovano i servizi pubblici più utilizzati. Oranjestad, la capitale, concentra le amministrazioni: DIMAS, l’assicurazione malattia AZV e il Dr Horacio E. Oduber Hospital. Eagle ospita la Banca di assicurazione sociale (SVb, Caya Punta Brabo), che gestisce le pensioni di vecchiaia. San Nicolasdispone dell’Instituto Medico San Nicolas, elencato dal governo.

Il criterio più utile per scegliere è la vicinanza delle cure, della scuola e del luogo di lavoro, nonché la possibilità di raggiungere rapidamente l’ospedale: il pronto soccorso è aperto in permanenza a Oranjestad. Prima di firmare un contratto di locazione, è meglio prevedere una visita sul posto, rileggerne le condizioni e conservare traccia dell’indirizzo, che DIMAS e l’anagrafe registrano.

L’Ufficio centrale di statistica di Aruba (CBS) pubblica ogni mese l’indice dei prezzi al consumo, con il dettaglio in un comunicato del governo. Questa pagina non ne riprende le cifre, già riassunte nel blocco «Indicatori economici» qui sopra, e nessuna fonte ufficiale consultata fornisce un affitto medio né un budget mensile tipo per un residente straniero.

I riferimenti salariali sono più precisi. Un salario orario minimo, rivisto periodicamente, si applica ai lavoratori di 18 anni e più, qualunque sia il numero di ore, con un minimo distinto per i collaboratori domestici alloggiati presso il datore di lavoro. La pagina del governo sui salari indica anche un minimo mensile. L’imposta sul reddito e sugli stipendi comporta un importo esente di 30.000 fiorini, e i contributi dei lavoratori comprendono la quota dell’AZV e dell’assicurazione vecchiaia, illustrate nella pagina lavorare ad Aruba. Prevedere inoltre un’assicurazione sanitaria complementare all’AZV, che non copre né gli occhiali, né le cure dentali degli adulti.

Il governo di Aruba ricorda che il papiamento è lingua ufficiale dal 2003, accanto all’olandese. L’apprendimento della lettura e della scrittura in papiamento è stato introdotto in prima classe di tutte le scuole primarie, l’olandese restando insegnato; le modalità per l’inglese e lo spagnolo non figurano nelle pagine consultate.

Nessun istituto della rete dell’Agenzia per l’insegnamento francese all’estero (AEFE) è stato individuato ad Aruba durante le ricerche; l’elenco dell’AEFE e l’ambasciata di Francia confermano la situazione aggiornata. Per le iscrizioni, l’interlocutore è il dipartimento dell’Istruzione di Aruba, che precisa le condizioni di accoglienza degli alunni stranieri. È utile prevedere per la famiglia un’ assicurazione famiglia espatriata con pediatria.

La scheda Paesi Bassi di France Diplomatie non contiene una rubrica sicurezza propria di Aruba. I viaggiatori possono iscriversi al dispositivo Ariane per ricevere le allerte della rappresentanza francese, e consultare la rubrica «Dernières minutes et alertes» della scheda. Per un’emergenza vitale sul posto, l’ospedale raccomanda di comporre il 911 o di recarsi direttamente al pronto soccorso.

Il servizio meteorologico di Aruba descrive un clima tropicale di steppa semi-arido e caldo, con una stagione secca da febbraio a giugno circa e una stagione delle piogge da settembre a gennaio. L’isola si trova sulla frangia meridionale della cintura degli uragani. Sul versante sanitario, il governo indica che la dengue è endemica con casi sporadici tutto l’anno, e mette in guardia contro gli aumenti stagionali dei casi; France Diplomatie segnala anche il chikungunya e lo Zika nei territori caraibici del Regno, e raccomanda repellenti, abiti coprenti e l’eliminazione delle acque stagnanti. Il governo ricorda inoltre che la vaccinazione contro la febbre gialla, necessaria prima di una partenza verso alcuni paesi vicini, deve essere effettuata almeno dieci giorni prima del viaggio; il servizio di malattie infettive del dipartimento di sanità pubblica la propone alla tariffa di 31 fiorini.

Chiunque sia iscritto come residente all’anagrafe è assicurato dall’AZV, finanziata da un premio dell’11,5% del reddito annuo (8,9% datore di lavoro, 2,6% lavoratore) fino a 85.000 fiorini. Non copre né la classe superiore di ricovero, né gli occhiali, né le cure dentali degli adulti, né le cure all’estero durante una vacanza. L’ospedale di riferimento è il Dr Horacio E. Oduber Hospital. Il dettaglio figura nella pagina sistema sanitario ad Aruba e, per sapere chi rimborsa che cosa, nella pagina rimborsi delle cure ad Aruba.

Nessuna convenzione di sicurezza sociale è stata individuata tra la Francia e Aruba, e la tessera europea di assicurazione malattia non vi è valida. A seconda del suo status, un espatriato può combinare l’AZV, la Caisse des Français de l’Étranger (CFE, la cassa francese di assicurazione per gli espatriati) e un’ assicurazione sanitaria per espatriati con rimpatrio; Expavy aiuta a confrontare queste opzioni.