Jubilarse en Aruba siendo francés: estancia, pensión, fiscalidad y atención sanitaria

Aruba es un país autónomo del Reino de los Países Bajos; France Diplomatie (el ministerio francés de Asuntos Exteriores) recuerda que el pasaporte es obligatorio allí y que la isla no forma parte del espacio Schengen. La autoridad de turismo de Aruba indica que los ciudadanos de la Unión Europea no necesitan visado para una estancia turística, estándar de 30 días y prorrogable hasta 180 días por año natural. Para instalarse de forma duradera, hace falta un permiso de residencia expedido por el departamento DIMAS, que aplica la ordenanza nacional sobre la admisión y la expulsión.

DIMAS publica una página específica sobre el estatus de jubilado y de rentista (retiree / interest rate earner). La edad mínima, el nivel de ingresos exigido, la duración del permiso y los documentos que hay que presentar no se reproducen aquí, ya que cambian con las actualizaciones del servicio: se piden a DIMAS (Paardenbaaistraat 11, Oranjestad; (297) 522-1500; info@dimasaruba.aw). Un permiso de jubilado no sustituye a un permiso de trabajo: para cualquier actividad remunerada, el gobierno de Aruba exige un dictamen favorable del departamento de trabajo y después un permiso expedido por DIMAS.

Para otros proyectos, DIMAS publica también páginas sobre la reagrupación familiar, la vida en pareja y la estancia de duración indefinida. Los documentos que se piden habitualmente para una primera solicitud, según la lista del permiso de empleo por cuenta ajena, comprenden un pasaporte válido al menos tres meses, un certificado de buena conducta legalizado o apostillado de menos de seis meses y, una vez concedido el permiso, una partida de nacimiento legalizada de menos de seis meses para la inscripción en el registro civil. Un reconocimiento médico (75 florines la consulta, sin incluir las pruebas complementarias) sigue a la admisión provisional.

L'Assurance retraite explica que la pensión puede pagarse en el extranjero, en una cuenta bancaria francesa o abierta en el extranjero, dependiendo los gastos del banco. La salida se comunica por correo a la caja regional, con la nueva dirección y los cambios de datos bancarios. Cada año se envía un certificado de vida: debe rellenarlo una autoridad competente y devolverse en plazo para evitar cualquier suspensión del pago, a través del espacio personal o por correo al Centro de tratamiento de jubilación en el extranjero, en Tours.

Dos prestaciones de solidaridad, la Aspa y la ASI, no se pagan a quien reside fuera de Francia; pueden volver a solicitarse a la vuelta. Con domicilio fiscal fuera de Francia, la CSG, la CRDS y la Casa no se descuentan de la pensión. Sin embargo, puede descontarse una cotización de seguro de enfermedad del 3,20 % si el jubilado depende de un régimen francés obligatorio, o si es de nacionalidad extranjera con al menos 15 años de seguro de vejez en Francia. Véase la guía cobrar la pensión en el extranjero.

Ningún convenio fiscal entre Francia y Aruba figura en la lista de convenios de la administración francesa. El convenio franco-neerlandés del 16 de marzo de 1973 define los Países Bajos como la parte del Reino situada en Europa y solo puede extenderse a otros territorios mediante canje de notas; Aruba no está contemplada en él. Solo se ha publicado en Francia un acuerdo de intercambio de información en materia fiscal, firmado en La Haya el 14 de noviembre de 2011 en lo que respecta a Aruba: organiza la asistencia entre administraciones y no reparte el derecho de imposición.

Para una pensión de fuente francesa pagada a un no residente, la administración tributaria describe una retención en origen con una reducción del 10 %, y después una escala de tres tipos (0 %, 12 % y 20 %) cuyos umbrales se revisan cada año (pensiones declaradas en las casillas 1AL y siguientes de la declaración 2042). Los tramos del 0 % y del 12 % tienen efecto liberatorio, imputándose la retención del 20 % sobre el impuesto. Como la página de la administración no detalla los efectos país por país, la aplicación de estas normas a un residente de Aruba, sin convenio, se confirma en el servicio de impuestos de los no residentes.

Por parte arubeña, el impuesto sobre la renta aplica un importe exento de 30.000 florines y después tramos del 0 %, 21 %, 42 % y 52 % en la escala publicada. Las páginas consultadas no dan una regla precisa sobre la imposición de una pensión extranjera percibida por un residente: se pide al departamento de impuestos (DIMP) antes de instalarse.

El formulario S1 y la tarjeta sanitaria europea afectan a la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, Suiza y el Reino Unido. France Diplomatie precisa que la TSE no cubre los territorios neerlandeses de ultramar, entre ellos Aruba. El Assurance Maladie indica que, sin convenio, los gastos de salud del jubilado ya no quedan cubiertos por el Seguro de Enfermedad francés. Existen tres vías:

• El AZV: toda persona inscrita como residente en el registro civil está asegurada. La prima es del 11,5 % de los ingresos anuales para los asalariados, de los cuales el 2,6 % a su cargo, hasta 85.000 florines; el cálculo para un jubilado sin salario se pide al AZV. No cubre ni las gafas, ni la atención dental de los adultos, ni la clase superior de hospitalización, ni la atención en el extranjero durante unas vacaciones.
• La CFE: una oferta jubilados está reservada a los titulares de una pensión del régimen de base francés sin actividad profesional, sin cuestionario médico, sea cual sea la edad. Cubre la atención en el extranjero; la atención en Francia depende del régimen de base. Cobertura inmediata si la afiliación se produce antes de la salida o en los tres meses siguientes a la instalación; pasado ese plazo, tres meses de carencia para los menores de 44 años, seis meses para los mayores de 45. La tarifa depende del país, del tramo de edad y de la situación familiar, a través del simulador de la CFE. Véase la guía de la CFE.
• Un seguro privado con repatriación, útil para el acceso al hospital, que pide un depósito antes del ingreso y una carta de garantía de la aseguradora. Véase el seguro para jubilados en el extranjero.

Para las estancias en Francia, el Assurance Maladie indica que el jubilado del régimen general puede afiliarse al Cnarefe: la cobertura supone haber cotizado como mínimo 15 años desde el 1 de julio de 2019; afiliado a la CFE y pensionista del régimen general, dirige sus solicitudes a la CPAM de Seine-et-Marne. El cónyuge solo queda cubierto si un convenio bilateral lo prevé: de lo contrario, debe afiliarse a la CFE o contratar un seguro privado. Detalles: guía seguro de enfermedad del jubilado en el extranjero y página reembolso de la atención sanitaria en Aruba.

Aruba gestiona un régimen de pensión de vejez local (AOV) a través del Banco de Seguro Social (SVb, establecido en Eagle). El gobierno indica que el derecho se abre a la edad de jubilación, fijada en 65 años desde el 1 de enero de 2024 tras un aumento de un semestre al año desde los 60,5 años a 1 de enero de 2015. El importe depende de la situación familiar y del período durante el cual la persona está inscrita en el registro de población; la página no indica ni duración mínima de residencia ni período de seguro requerido. Un jubilado francés instalado tardíamente no debe, por tanto, contar con este régimen sin haber comprobado sus derechos en el SVb.

El aplazamiento de la pensión local es posible hasta cinco veces, un año cada vez, incrementando cada año de aplazamiento el importe un 7 %. Se solicita por escrito un mes antes del vencimiento, y se aconseja presentarse en el SVb cuatro meses antes de la edad de jubilación. Los importes mensuales publicados por el gobierno varían de una página a otra y están indexados: el SVb comunica el baremo en vigor. Los asalariados del sector privado adquieren además, desde el 1 de enero de 2012, un derecho a una pensión profesional obligatoria.

La Oficina Central de Estadísticas de Aruba publica cada mes el índice de precios al consumidor. Los indicadores de crecimiento, inflación y tipo de cambio figuran en el bloque «Referencias económicas» anterior; ninguna fuente oficial consultada da un presupuesto tipo de jubilado ni alquileres por barrio. El salario mínimo por hora, fijado por el gobierno y revisado periódicamente, da una referencia para el coste de los servicios a domicilio.

Para la elección de un lugar de vida, las referencias oficiales se refieren al acceso a los servicios: Oranjestad, la capital, concentra DIMAS, el AZV y el Dr Horacio E. Oduber Hospital; Eagle acoge el SVb; San Nicolas cuenta con el Instituto Medico San Nicolas. El clima es semiárido y cálido, con una estación seca de aproximadamente febrero a junio, una estación de lluvias de septiembre a enero y una posición en el margen sur del cinturón de huracanes (servicio meteorológico de Aruba). Véase la página vivir en Aruba.

Según service-public.gouv.fr, la situación de un jubilado que regresa de un país sin convenio depende del convenio de seguridad social entre Francia y ese país; si este no abre derechos en Francia y cumple las condiciones de residencia estable, puede solicitar la protección universal de enfermedad (Puma). Un antiguo cotizante de la CFE puede beneficiarse de sus prestaciones durante los tres meses siguientes a su regreso, bajo condiciones, y el formulario S1106 se entrega a la CPAM. Véanse la guía reducir el plazo de carencia y la página regreso a Francia. La Aspa y la ASI, suspendidas durante la estancia, pueden volver a solicitarse en ese momento.