Den Ruhestand auf Aruba als Franzose verbringen: Aufenthalt, Rente, Besteuerung und Behandlung

Aruba ist ein autonomes Land des Königreichs der Niederlande; France Diplomatie (das französische Außenministerium) erinnert daran, dass der Reisepass dort zwingend ist und dass die Insel nicht zum Schengen-Raum gehört. Die Tourismusbehörde von Aruba gibt an, dass Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union für einen touristischen Aufenthalt kein Visum benötigen, üblich sind 30 Tage, verlängerbar bis zu 180 Tagen pro Kalenderjahr. Für eine dauerhafte Niederlassung ist eine von der Abteilung DIMAS erteilte Aufenthaltsgenehmigung erforderlich, die die nationale Verordnung über Zulassung und Ausweisung anwendet.

DIMAS veröffentlicht eine eigene Seite zum Status als Rentner und Rentier (retiree / interest rate earner). Das Mindestalter, das verlangte Einkommen, die Dauer der Genehmigung und die vorzulegenden Unterlagen werden hier nicht wiedergegeben, da sie sich mit den Aktualisierungen der Dienststelle ändern: Sie sind bei DIMAS zu erfragen (Paardenbaaistraat 11, Oranjestad; (297) 522-1500; info@dimasaruba.aw). Eine Rentnergenehmigung ersetzt keine Arbeitsgenehmigung: Für jede bezahlte Tätigkeit verlangt die Regierung von Aruba eine positive Stellungnahme der Arbeitsabteilung und dann eine von DIMAS erteilte Genehmigung.

Für andere Vorhaben veröffentlicht DIMAS auch Seiten zu Familiennachzug, Lebensgemeinschaft und Aufenthalt auf unbestimmte Dauer. Die für einen Erstantrag üblicherweise verlangten Unterlagen umfassen laut der Liste der Genehmigung zur abhängigen Beschäftigung einen Reisepass mit mindestens drei Monaten Gültigkeit, ein beglaubigtes oder apostilliertes Führungszeugnis, nicht älter als sechs Monate, und, sobald die Genehmigung erteilt ist, eine beglaubigte, höchstens sechs Monate alte Geburtsurkunde für die Meldung im Personenstandsregister. Eine ärztliche Untersuchung (75 Florin für die Konsultation, ohne Zusatzuntersuchungen) folgt der vorläufigen Zulassung.

L’Assurance retraite erklärt, dass die Rente im Ausland gezahlt werden kann, auf ein französisches oder im Ausland eröffnetes Bankkonto, wobei die Gebühren von der Bank abhängen. Die Abreise wird der Regionalkasse per Post mit der neuen Adresse und den Änderungen der Bankverbindung gemeldet. Jedes Jahr wird eine Lebensbescheinigung verschickt: Sie muss von einer zuständigen Behörde ausgefüllt und fristgerecht zurückgesandt werden, um eine Aussetzung der Zahlung zu vermeiden, über den persönlichen Bereich oder per Post an das Rentenbearbeitungszentrum im Ausland in Tours.

Zwei Solidaritätsleistungen, die Aspa und die ASI, werden nicht an Personen gezahlt, die außerhalb Frankreichs wohnen; sie können bei der Rückkehr neu beantragt werden. Bei einem steuerlichen Wohnsitz außerhalb Frankreichs werden CSG, CRDS und Casa nicht auf die Rente erhoben. Ein Krankenversicherungsbeitrag von 3,20 % kann jedoch erhoben werden, wenn der Rentner einem obligatorischen französischen System angehört oder ausländischer Staatsangehörigkeit ist und mindestens 15 Jahre Rentenversicherung in Frankreich hat. Siehe den Leitfaden Rente im Ausland beziehen.

Kein Steuerabkommen zwischen Frankreich und Aruba steht in der Liste der Abkommen der französischen Verwaltung. Das französisch-niederländische Abkommen vom 16. März 1973 definiert die Niederlande als den in Europa gelegenen Teil des Königreichs und kann nur durch Notenwechsel auf andere Gebiete ausgedehnt werden; Aruba ist darin nicht erfasst. Nur ein am 14. November 2011 in Den Haag für Aruba unterzeichnetes Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen wurde in Frankreich veröffentlicht: Es regelt die Unterstützung zwischen den Verwaltungen und verteilt nicht das Besteuerungsrecht.

Für eine Rente französischer Herkunft, die an eine nicht ansässige Person gezahlt wird, beschreibt die Steuerverwaltung eine Quellensteuer mit einem Abschlag von 10 %, dann einen Tarif mit drei Sätzen (0 %, 12 % und 20 %), deren Schwellen jedes Jahr angepasst werden (Renten, angegeben in den Feldern 1AL und folgenden der Erklärung 2042). Die Stufen von 0 % und 12 % haben abgeltende Wirkung, die Quellensteuer von 20 % wird auf die Steuer angerechnet. Da die Seite der Verwaltung die Wirkungen nicht Land für Land beschreibt, ist die Anwendung dieser Regeln auf einen Einwohner von Aruba ohne Abkommen bei der Dienststelle für Nichtansässige zu bestätigen.

Auf arubanischer Seite wendet die Einkommensteuer einen steuerfreien Betrag von 30.000 Florin an, dann Stufen von 0 %, 21 %, 42 % und 52 % im veröffentlichten Tarif. Die konsultierten Seiten nennen keine genaue Regel zur Besteuerung einer ausländischen Rente, die ein Einwohner bezieht: Sie ist vor der Niederlassung bei der Steuerabteilung (DIMP) zu erfragen.

Das Formular S1 und die Europäische Krankenversicherungskarte betreffen die Europäische Union, den Europäischen Wirtschaftsraum, die Schweiz und das Vereinigte Königreich. France Diplomatie stellt klar, dass die CEAM die niederländischen Überseegebiete, darunter Aruba, nicht abdeckt. Die Assurance Maladie gibt an, dass außerhalb eines Abkommens die Gesundheitskosten des Rentners nicht mehr von der französischen Assurance Maladie gedeckt werden. Es gibt drei Wege:

• Die AZV: Jede im Personenstandsregister als Einwohner gemeldete Person ist versichert. Die Prämie beträgt für Arbeitnehmer 11,5 % des Jahreseinkommens, davon 2,6 % zu ihren Lasten, bis zu 85.000 Florin; die Berechnung für einen Rentner ohne Gehalt ist bei der AZV zu erfragen. Sie deckt weder Brillen noch Zahnbehandlungen von Erwachsenen noch die höhere Krankenhausklasse noch Behandlungen im Ausland während eines Urlaubs ab.
• Die CFE: Ein Rentnerangebot ist den Beziehern einer Rente aus dem französischen Basissystem ohne berufliche Tätigkeit vorbehalten, ohne Gesundheitsfragebogen, unabhängig vom Alter. Es deckt die Behandlungen im Ausland ab; die Behandlungen in Frankreich fallen unter das Basissystem. Sofortiger Schutz, wenn der Beitritt vor der Abreise oder innerhalb von drei Monaten nach der Niederlassung erfolgt; darüber hinaus gelten drei Monate Wartezeit für unter 44-Jährige und sechs Monate für über 45-Jährige. Der Tarif hängt vom Land, der Altersgruppe und der Familiensituation ab, über den Simulator der CFE. Siehe den CFE-Leitfaden.
• Eine Privatversicherung mit Rücktransport, nützlich für den Zugang zum Krankenhaus, das vor der Aufnahme eine Anzahlung und ein Garantieschreiben des Versicherers verlangt. Siehe die Rentnerversicherung im Ausland.

Für Aufenthalte in Frankreich gibt die Assurance Maladie an, dass der Rentner des allgemeinen Systems sich bei der Cnarefe anschließen kann: Die Übernahme setzt voraus, dass seit dem 1. Juli 2019 mindestens 15 Jahre Beiträge gezahlt wurden; als CFE-Mitglied und Bezieher einer Rente des allgemeinen Systems richtet er seine Anträge an die CPAM (örtliche Krankenversicherungskasse) von Seine-et-Marne. Der Ehepartner ist nur gedeckt, wenn ein bilaterales Abkommen es vorsieht: Andernfalls muss er der CFE beitreten oder eine Privatversicherung abschließen. Einzelheiten: Leitfaden Krankenversicherung des Rentners im Ausland und Seite Kostenerstattung auf Aruba.

Aruba verwaltet ein lokales Altersrentensystem (AOV) über die Sozialversicherungsbank (SVb, mit Sitz in Eagle). Die Regierung gibt an, dass das Recht mit dem Rentenalter entsteht, das seit dem 1. Januar 2024 bei 65 Jahren liegt, nach einer Erhöhung um ein Semester pro Jahr seit 60,5 Jahren am 1. Januar 2015. Der Betrag hängt von der Familiensituation und dem Zeitraum ab, in dem die Person im Bevölkerungsregister eingetragen ist; die Seite nennt weder eine Mindestaufenthaltsdauer noch einen erforderlichen Versicherungszeitraum. Ein spät niedergelassener französischer Rentner sollte daher nicht auf dieses System zählen, ohne seine Ansprüche bei der SVb geprüft zu haben.

Der Aufschub der lokalen Rente ist bis zu fünfmal möglich, jeweils um ein Jahr, wobei jedes Aufschubjahr den Betrag um 7 % erhöht. Er wird einen Monat vor dem Termin schriftlich beantragt, und es wird empfohlen, sich vier Monate vor dem Rentenalter bei der SVb zu melden. Die von der Regierung veröffentlichten Monatsbeträge variieren von Seite zu Seite und sind indexiert: Die SVb teilt den geltenden Tarif mit. Die Arbeitnehmer des Privatsektors erwerben außerdem seit dem 1. Januar 2012 einen Anspruch auf eine obligatorische betriebliche Altersversorgung.

Das Zentralamt für Statistik von Aruba veröffentlicht jeden Monat den Verbraucherpreisindex. Die Indikatoren zu Wachstum, Inflation und Wechselkurs stehen im obigen Block „Wirtschaftliche Eckdaten“; keine konsultierte offizielle Quelle nennt ein Standardbudget eines Rentners oder Mieten nach Stadtteil. Der von der Regierung festgelegte und regelmäßig angepasste Mindeststundenlohn gibt einen Anhaltspunkt für die Kosten häuslicher Dienste.

Für die Wahl eines Wohnorts betreffen die offiziellen Richtwerte den Zugang zu Diensten: Oranjestad, die Hauptstadt, bündelt DIMAS, die AZV und das Dr. Horacio E. Oduber Hospital; Eagle beherbergt die SVb; San Nicolas verfügt über das Instituto Medico San Nicolas. Das Klima ist halbtrocken und heiß, mit einer Trockenzeit von etwa Februar bis Juni, einer Regenzeit von September bis Januar und einer Lage am Südrand des Hurrikangürtels (Wetterdienst von Aruba). Siehe die Seite Leben auf Aruba.

Laut service-public.gouv.fr hängt die Situation eines Rentners, der aus einem Land ohne Abkommen zurückkehrt, vom Sozialversicherungsabkommen zwischen Frankreich und diesem Land ab; eröffnet es in Frankreich keine Ansprüche und erfüllt er die Bedingungen des stabilen Wohnsitzes, kann er die Universalkrankenversicherung (Puma) beantragen. Ein ehemaliger CFE-Beitragszahler kann unter Bedingungen seine Leistungen in den drei Monaten nach seiner Rückkehr erhalten, und das Formular S1106 wird bei der CPAM eingereicht. Siehe den Leitfaden Wartezeit verkürzen und die Seite Rückkehr nach Frankreich. Die Aspa und die ASI, die während des Aufenthalts ausgesetzt sind, können dann neu beantragt werden.