Reformar-se em Aruba sendo francês: estadia, pensão, fiscalidade e cuidados

Aruba é um país autónomo do Reino dos Países Baixos; a France Diplomatie (as recomendações de viagem do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros) recorda que o passaporte é aí obrigatório e que a ilha não faz parte do espaço Schengen. A autoridade do turismo de Aruba indica que os cidadãos da União Europeia não precisam de visto para uma estadia turística, standard de 30 dias e prorrogável até 180 dias por ano civil. Para se instalar de forma duradoura, é preciso uma autorização de residência emitida pelo departamento DIMAS, que aplica a portaria nacional sobre a admissão e a expulsão.

A DIMAS publica uma página dedicada ao estatuto de reformado e de rentista (retiree / interest rate earner). A idade mínima, o nível de rendimento exigido, a duração da autorização e os documentos a fornecer não são retomados aqui, pois mudam com as atualizações do serviço: pedem-se à DIMAS (Paardenbaaistraat 11, Oranjestad; (297) 522-1500; info@dimasaruba.aw). Uma autorização de reformado não substitui uma autorização de trabalho: para qualquer atividade remunerada, o governo de Aruba exige um parecer positivo do departamento do trabalho e depois uma autorização emitida pela DIMAS.

Para outros projetos, a DIMAS publica também páginas sobre o reagrupamento familiar, a vida em casal e a estadia de duração indeterminada. Os documentos habitualmente pedidos para um primeiro pedido, segundo a lista da autorização de emprego por conta de outrem, compreendem um passaporte válido por pelo menos três meses, um certificado de bom comportamento legalizado ou apostilhado com menos de seis meses e, uma vez concedida a autorização, uma certidão de nascimento legalizada com menos de seis meses para a inscrição no registo civil. Um exame médico (75 florins a consulta, sem exames complementares) segue-se à admissão provisória.

A Assurance retraite explica que a pensão pode ser paga no estrangeiro, numa conta bancária francesa ou aberta no estrangeiro, dependendo as despesas do banco. A partida comunica-se por correio à caixa regional, com a nova morada e as alterações de dados bancários. Um certificado de vida é enviado todos os anos: deve ser preenchido por uma autoridade competente e devolvido dentro dos prazos para evitar qualquer suspensão do pagamento, através do espaço pessoal ou por correio ao Centro de tratamento reforma no estrangeiro, em Tours.

Dois subsídios de solidariedade, o Aspa e o ASI, não são pagos a quem reside fora de França; podem ser pedidos de novo no regresso. Para um domicílio fiscal fora de França, a CSG, a CRDS e a Casa não são cobradas sobre a pensão. Uma contribuição de seguro de doença de 3,20 % pode, contudo, ser cobrada se o reformado depender de um regime francês obrigatório, ou se for de nacionalidade estrangeira com pelo menos 15 anos de seguro de velhice em França. Ver o guia receber a sua reforma no estrangeiro.

Nenhuma convenção fiscal entre a França e Aruba figura na lista das convenções da administração francesa. A convenção franco-neerlandesa de 16 de março de 1973 define os Países Baixos como a parte do Reino situada na Europa e só pode ser estendida a outros territórios por troca de notas; Aruba não é aí visada. Apenas um acordo de troca de informações em matéria fiscal, assinado em Haia em 14 de novembro de 2011 no que respeita a Aruba, foi publicado em França: organiza a assistência entre administrações e não reparte o direito de tributar.

Para uma pensão de fonte francesa paga a um não residente, a administração fiscal descreve uma retenção na fonte com uma dedução de 10 %, depois uma tabela de três taxas (0 %, 12 % e 20 %) cujos limiares são revistos todos os anos (pensões declaradas nas casas 1AL e seguintes da declaração 2042). Os escalões de 0 % e 12 % têm efeito liberatório, imputando-se a retenção de 20 % sobre o imposto. Como a página da administração não detalha os efeitos país a país, a aplicação destas regras a um residente de Aruba, sem convenção, confirma-se junto do serviço dos impostos dos não residentes.

Do lado arubano, o imposto sobre o rendimento aplica um montante isento de 30 000 florins e depois escalões de 0 %, 21 %, 42 % e 52 % na tabela publicada. As páginas consultadas não dão regra precisa sobre a tributação de uma pensão estrangeira recebida por um residente: pede-se ao departamento dos impostos (DIMP) antes de se instalar.

O formulário S1 e o cartão europeu de seguro de doença dizem respeito à União Europeia, ao Espaço Económico Europeu, à Suíça e ao Reino Unido. A France Diplomatie precisa que o CESD não cobre os territórios neerlandeses ultramarinos, entre os quais Aruba. A Assurance Maladie indica que, fora de convenção, as despesas de saúde do reformado já não são cobertas pela Assurance Maladie francesa. Existem três vias:

• O AZV: qualquer pessoa inscrita como residente no registo civil é segurada. O prémio é de 11,5 % do rendimento anual para os trabalhadores por conta de outrem, dos quais 2,6 % a seu cargo, até 85 000 florins; o cálculo para um reformado sem salário pede-se ao AZV. Não cobre nem os óculos, nem os cuidados dentários dos adultos, nem a classe superior de internamento, nem os cuidados no estrangeiro durante as férias.
• A CFE: uma oferta reformados está reservada aos titulares de uma pensão do regime de base francês sem atividade profissional, sem questionário médico, qualquer que seja a idade. Cobre os cuidados no estrangeiro; os cuidados em França dependem do regime de base. Cobertura imediata se a adesão ocorrer antes da partida ou nos três meses seguintes à instalação; para lá disso, três meses de carência para os menores de 44 anos, seis meses para os maiores de 45 anos. A tarifa depende do país, do escalão etário e da situação familiar, através do simulador da CFE. Ver o guia da CFE.
• Um seguro privado com repatriamento, útil para o acesso ao hospital, que pede um depósito antes da admissão e uma carta de garantia da seguradora. Ver o seguro de reforma no estrangeiro.

Para as estadias em França, a Assurance Maladie indica que o reformado do regime geral pode filiar-se no Cnarefe: a cobertura pressupõe ter contribuído no mínimo 15 anos desde 1 de julho de 2019; aderente CFE e pensionista do regime geral, dirige os seus pedidos à CPAM de Seine-et-Marne. O cônjuge só está coberto se uma convenção bilateral o previr: deve, caso contrário, aderir à CFE ou subscrever um seguro privado. Detalhes: guia seguro de doença do reformado no estrangeiro e página reembolsos dos cuidados em Aruba.

Aruba gere um regime de pensão de velhice local (AOV) através do Banco de Seguro Social (SVb, estabelecido em Eagle). O governo indica que o direito se abre à idade da reforma, fixada nos 65 anos desde 1 de janeiro de 2024 após um aumento de um semestre por ano desde os 60,5 anos em 1 de janeiro de 2015. O montante depende da situação familiar e do período durante o qual a pessoa está inscrita no registo da população; a página não indica nem duração de residência mínima nem período de seguro exigido. Um reformado francês instalado tardiamente não deve, portanto, contar com este regime sem ter verificado os seus direitos junto da SVb.

O adiamento da pensão local é possível até cinco vezes, um ano de cada vez, majorando cada ano de adiamento o montante em 7 %. Pede-se por escrito um mês antes do vencimento, e é aconselhável apresentar-se na SVb quatro meses antes da idade da reforma. Os montantes mensais publicados pelo governo variam de uma página para outra e são indexados: a SVb comunica a tabela em vigor. Os trabalhadores do setor privado adquirem além disso, desde 1 de janeiro de 2012, um direito a uma pensão profissional obrigatória.

O Gabinete Central de Estatísticas de Aruba publica todos os meses o índice de preços no consumidor. Os indicadores de crescimento, de inflação e de câmbio constam do bloco «Referências económicas» acima; nenhuma fonte oficial consultada dá orçamento tipo de reformado nem rendas por bairro. O salário horário mínimo, fixado pelo governo e revisto periodicamente, dá uma referência para o custo dos serviços ao domicílio.

Para a escolha de um local de vida, as referências oficiais dizem respeito ao acesso aos serviços: Oranjestad, a capital, concentra a DIMAS, o AZV e o Dr Horacio E. Oduber Hospital; Eagle acolhe a SVb; San Nicolas dispõe do Instituto Medico San Nicolas. O clima é semiárido e quente, com uma estação seca de cerca de fevereiro a junho, uma estação das chuvas de setembro a janeiro e uma posição na orla sul da cintura dos furacões (serviço meteorológico de Aruba). Ver a página viver em Aruba.

Segundo o service-public.gouv.fr, um reformado que regressa de um país sem convenção vê a sua situação depender da convenção de segurança social entre a França e esse país; se esta não abrir direitos em França e se preencher as condições de residência estável, pode pedir a proteção universal de doença (Puma). Um antigo contribuinte da CFE pode beneficiar das suas prestações durante os três meses seguintes ao seu regresso, sob condições, e o formulário S1106 é entregue à CPAM. Ver o guia reduzir o prazo de carência e a página regresso a França. O Aspa e o ASI, suspensos durante a estadia, podem ser pedidos de novo nesse momento.