التقاعد في زيمبابوي: الإقامة والنظام الضريبي والصحة

يحتاج الرعايا الفرنسيون إلى تأشيرة لزيمبابوي، تُطلب قبل السفر على evisa.gov.zw (والتسجيل المسبق موصى به بشدة) أو تُؤخذ عند الوصول، بـ30 دولارًا أمريكيًا للدخول المفرد و45 دولارًا أمريكيًا للدخول المزدوج، تُدفع نقدًا بالدولار الأمريكي. ولا تحدد الصفحات المطلع عليها مدة الإقامة الممنوحة ولا صلاحية جواز السفر المطلوبة: وتؤكد سفارة زيمبابوي والهجرة هذه النقاط قبل السفر.

لا تصف France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) تأشيرة أو تصريحًا موجهًا للمتقاعدين. وللاستقرار، يجب أن يُسأل السلطات الزيمبابوية كتابيًا أي تصريح إقامة متاح لشخص متقاعد، وما الموارد المطلوبة ولأي مدة. والإقامة المتكررة بتأشيرة زائر لا تشكل حق إقامة.

عند الوصول، تُصرَّح العملات الأجنبية ولا يمكن إخراج من البلد إلا مبلغ 2,000 دولار أمريكي (أو ما يعادله)؛ وما يتجاوزه قد يُصادَر. وتهم هذه القاعدة من يحوّل مدخرات: ومن الحكمة المرور عبر تحويلات مصرفية موثقة.

ترتبط فرنسا وزيمبابوي باتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي في ضرائب الدخل والمكاسب الرأسمالية والثروة، وُقّعت في باريس في 15 ديسمبر 1993 ودخلت حيز التنفيذ في 5 ديسمبر 1996؛ ويرافقها بروتوكول يشكل جزءًا لا يتجزأ منها (BOFiP، النشرة الرسمية للمالية العامة الفرنسية). ولا يورد الشرح الإداري المطلع عليه المادة المتعلقة بالمعاشات: ويُقرأ النص المجمَّع على impots.gouv.fr.

تذكّر المبادئ العامة لـBOFiP بأن المعاش الخاص يخضع من حيث المبدأ للضريبة في دولة إقامة المستفيد، وأن معاشات الضمان الاجتماعي تخضع لقواعد خاصة في بعض الاتفاقيات، وأن المعاشات العمومية تخضع عمومًا للضريبة في الدولة التي تدفعها. ولا ينطبق الاقتطاع من المنبع بموجب المادة 182 A من قانون الضرائب العام إلا إذا تركت الاتفاقية لفرنسا حق فرض الضريبة: ويجب التحقق من كل فئة من المعاشات (الأساسي والتكميلي والعمومي) في اتفاقية 1993.

وفي الجانب الزيمبابوي، تحدد إدارة الضرائب ZIMRA القواعد المنطبقة على المقيمين؛ وتُراجَع الجداول على موقعها. وقبل السفر، تجنّب محاكاة مكتوبة لدى مصلحة ضرائب الأفراد غير المقيمين المفاجآت السيئة؛ راجعوا تقاضي المعاش في الخارج.

يمكن دفع المعاش في حساب في فرنسا أو، عند الطلب، في الخارج. وترسل Assurance retraite (التأمين التقاعدي) كل سنة شهادة حياة يجب أن تستكملها سلطة مختصة في بلد الإقامة؛ ودون إثبات، قد يُعلَّق الدفع. ويتم الإرسال عبر الإنترنت أو بالبريد إلى مركز معالجة التقاعد في الخارج في تور.

بالنسبة لموطن ضريبي خارج فرنسا، لا تُقتطع CSG وCRDS وCASA. أما اشتراك التأمين الصحي بنسبة 3.20% فيمكن اقتطاعه إذا كان المتقاعد يتبع نظام تأمين صحي فرنسيًا إلزاميًا، أو كان من جنسية أجنبية مع 15 سنة على الأقل من التأمين على الشيخوخة في فرنسا.

راجعوا أيضًا الفصول المعمول بها في الخارج والتأمين للمتقاعدين في الخارج.

تخصص Assurance Maladie (التأمين الصحي الفرنسي) الاستمارة S1 للسفر إلى الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة، أو إلى بلد مرتبط بفرنسا باتفاقية تتضمن الرعاية الصحية. وزيمبابوي لا ترتبط بفرنسا بأي اتفاق للضمان الاجتماعي: وتُبنى التغطية مع CFE أو تأمين خاص. راجعوا التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.

يخص عرض CFE للمتقاعدين أصحاب معاش من نظام أساسي فرنسي دون نشاط مهني، دون استبيان صحي ودون استبعاد ممكن؛ ويختلف اشتراكه بحسب العمر والعرض المختار وفق الصفحة الرئيسية، ويتفاوت بحسب البلد والعمر. ويفتح الانتساب قبل السفر أو خلال الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار حقوقًا فورية؛ وبعد ذلك، تُطبَّق مهل ثلاثة أشهر (دون 44 سنة) أو ستة أشهر (45 سنة فأكثر).

ولما كانت France Diplomatie تصف مؤسسات تشترط دفعة مقدمة بالدولار عند القبول، فإن عقدًا مع تكفل مباشر وإخلاء تكملة ثمينة. ويغطي Cnarefe (المركز الوطني للمتقاعدين الفرنسيين في الخارج) الإقامات المؤقتة في فرنسا بشرط 15 سنة من الاشتراكات (10 سنوات للمنتسبين قبل 1 يوليو 2019).

لا تُطرح هنا أي ميزانية متوسطة: فالأسعار تُقارن في عين المكان، ويرد التضخم الحالي في قسم «مؤشرات اقتصادية». وبما أن الدولرة مرتفعة جدًا، تُسدَّد النفقات بالدولار الأمريكي كما بـZiG؛ وتنصح France Diplomatie بعدم صرف كل العملات الأجنبية مسبقًا. ومن البنود المهمة: السكن المؤمَّن والتأمين الصحي والوقود (فالنقص متكرر) والرحلات إلى فرنسا.

هراري وبولاوايو، على الهضبة الوسطى، غير معنيتين بالملاريا بحسب France Diplomatie، بينما وادي زامبيزي معني بها طوال السنة؛ وتكمل موتاري وغويرو وفيكتوريا فولز المدن الرئيسية. وفي هراري، ترتفع عمليات السطو ولا يُنصح بالتجول في وسط المدينة سيرًا ليلًا.

وتتولى الخدمات القنصلية السفارة الفرنسية في هراري. راجعوا العيش في زيمبابوي.

تصف France Diplomatie جريمة ضعيفة إجمالًا، مع جريمة صغيرة خصوصًا عند حلول الليل قرب الفنادق الكبرى والمصارف وأجهزة الصرف الآلي، وارتفاع في عمليات السطو في هراري، أحيانًا من أشخاص مسلحين. وتوصي بنظام إنذار مرتبط بشركة حراسة، يُشار إليه بشكل ظاهر، وبعدم إبداء أي مقاومة. ويقود السياق الاجتماعي والاقتصادي المتدهور إلى البقاء بعيدًا عن التجمعات وتجنب أي نشاط أو تصريح علني ذي طابع سياسي.

في الحياة اليومية، الطريق هو الموضوع الرئيسي: حالة متدهورة، وحيوانات برية وماشية في المناطق الريفية، وحواجز شرطة كثيرة (غرامات من 5 إلى 20 دولارًا أمريكيًا)، والقيادة ليلًا غير مستحسنة، والتأمين الشامل منصوح به. وبالنسبة للدفع، السحب بالدولار ببطاقة Visa أو Mastercard ممكن في بعض أجهزة الصرف الآلي، لكن يبقى من الحكمة توفير سيولة بالدولار الأمريكي. وقد تكون مياه الصنبور ملوثة: ماء معبأ أو معالَج.

• أن يُطلب كتابيًا من السلطات الزيمبابوية تصريح الإقامة المتاح للمتقاعدين وشروطه.
• أن تُجرى محاكاة للضريبة مع اتفاقية 1993: المعاشات الأساسية والتكميلية ودخول الاستثمار.
• أن يُبلَّغ صندوق التقاعد، وتُعدّ شهادة الحياة والحساب المصرفي لدفع المعاش.
• أن تُقارن CFE وتأمين دولي مع تكفل مباشر وإخلاء.
• أن يُؤخذ التطعيم: الحمى الصفراء عند الحاجة، والتهاب الكبد، والتيفية؛ والملاريا بحسب المنطقة.
• أن يُسجَّل في Fil d'Ariane وفي سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا.