التقاعد في جزر فيرجن البريطانية للفرنسيين: الإقامة والضرائب والصحة

لا تصف صفحات الحكومة المستشارة تأشيرة أو تصريح إقامة خاصًا بالمتقاعدين. وهي تعرض مسارين: الدخول إلى الإقليم للعمل والإقامة الدائمة، عبر وضع المقيم (Residence Status) أو وضع Belonger. ويملأ كل مسافر ED Card عبر الإنترنت قبل كل وصول ويبرز جواز سفر ساريًا طوال الإقامة؛ ولا ترد فرنسا في قائمة الجنسيات الخاضعة للتأشيرة التي ينشرها مكتب السياحة. ولم تُقرأ مدة إقامة الزائر المسموح بها: والمتقاعد الذي يريد قضاء عدة أشهر في السنة يتوجه إلى دائرة الهجرة (284-468-4700) قبل أي مشروع.

ووضع المقيم يفترض عشر سنوات متتالية من الإقامة، دون غياب يتجاوز سنة وبما لا يزيد على 90 يومًا من الغياب في السنة، وسلوكًا حسنًا ونية الاستقرار الدائم. ويتضمن الملف، من بين مستندات أخرى، شهادة شرطة وشهادة طبية عمرهما أقل من ستة أشهر، وشهادة في تاريخ الإقليم وثقافته، وشهادة إنجليزية للمرشحين الذين لا تكون الإنجليزية لغتهم الأم، ومراجع، وكشوفًا مصرفية، وإثبات دخل. ورسوم الملف 250 دولارًا (نحو 223 يورو)؛ ويمكن إدراج الزوج أو الزوجة والأبناء دون 18 عامًا. ويقرر مجلس الوزراء بعد دراسة من Immigration Board. أما وضع Belonger فيخضع لمسارات مستقلة: عشرون سنة من الإقامة للإقامة الطويلة، أو رابطة عائلية، أو ظروف استثنائية. وتقديم وثائق مزورة مخالفة تعرّض لغرامة ولمنع من إعادة تقديم ملف.

لا تتضمن قائمة BOFiP (النشرة الرسمية للضرائب في فرنسا) للاتفاقيات الضريبية المبرمة من فرنسا، جزر فيرجن البريطانية. ويربط الدولتين اتفاق لتبادل المعلومات في المسائل الضريبية، وُقِّع في 17 يونيو 2009 وسارٍ منذ 18 نوفمبر 2010 (المرسوم رقم 2011-29 المؤرخ 7 يناير 2011): وهو ينظم التعاون بين الإدارات دون توزيع حق فرض الضريبة. ولذلك فالمنطبق هو القانون الداخلي الفرنسي. ويبقى الموطن الضريبي في فرنسا إذا كانت الأسرة أو مكان الإقامة الرئيسي أو النشاط المهني أو مركز المصالح الاقتصادية فيها (المادة 4 B من CGI)؛ ويكفي استيفاء معيار واحد. ولا يرد الإقليم في قائمة الدول والأقاليم غير المتعاونة، وهي تُراجَع بانتظام.

وبالنسبة لشخص موطنه الضريبي خارج فرنسا، تخضع المعاشات والريوع مدى الحياة التي يدفعها مدين مقيم في فرنسا لاقتطاع من المصدر (المادة 182 A من CGI). والأساس هو المبلغ المدفوع بعد حسم 10%. وبحسب BOFiP، يتضمن الجدول ثلاثة معدلات (0% و12% و20%) تُطبَّق بحسب الشرائح، وتُراجَع عتباته كل سنة؛ وتُخفَّض نسبتا 12% و20% في الأقاليم الفرنسية ما وراء البحار. والشريحة 12% مبرئة للذمة؛ أما الجزء الخاضع لـ 20% فيُحسم من الضريبة المستحقة، المحسوبة بمعدل أدنى قدره 20%. ويصرّح دافع الضريبة بدخله من مصدر فرنسي ويمكنه المطالبة باسترداد زيادة في الاقتطاع. ولم يُقرأ أي جدول لضريبة دخل محلية: فقائمة الضرائب التي تجبيها Inland Revenue Department لا تتضمن ضريبة دخل على الأفراد.

ويوضح CLEISS (مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي في الخارج) أن المتقاعد الذي لم يعد مقيمًا ضريبيًا في فرنسا لا يدفع CSG ولا CRDS ولا Casa. وإذا كان المتقاعد لا يزال تابعًا لنظام فرنسي، يُقتطع من معاشاته اشتراك تأمين صحي، بالنسب المعتادة: 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي و7.1% لمعاشات العاملين لحسابهم الخاص. ويذكّر دليل قبض المعاش في الخارج بالإجراءات لدى الصناديق.

النموذج S1 صالح في الاتحاد الأوروبي ولا ينطبق على هذا الإقليم. ويطلب CLEISS من المتقاعد أن يتحقق لدى المؤسسات المحلية من مدى تكفل النظام المحلي بعلاجه، ثم أن ينتسب طوعًا إلى CFE أو يشترك في تأمين خاص. وهناك ثلاثة مسارات.

الأول هو National Health Insurance، المفتوح للمقيمين القانونيين. وبحسب المكتب، يسدد المتقاعد غير العامل دون 65 عامًا الذي يكون معاشه دخله الوحيد 3.75% من أجوره الخاضعة للتأمين، و7.5% إن كانت له مداخيل أخرى؛ وتتحمل الحكومة اشتراكات كبار السن غير العاملين من 65 عامًا فأكثر. ولا تحدد الصفحات المستشارة ما إذا كان هذا التكفل ينطبق على متقاعد أجنبي، ولا الشروط لمقيم يستقر بعد سن التقاعد: وتُؤكَّد لدى المكتب (1 (284) 852-7860). ويتم التسجيل خلال الشهر التالي للاستقرار، ولم يمكن قراءة كتالوج الخدمات. راجعوا صفحة النظام الصحي في جزر فيرجن البريطانية.

والمسار الثاني هو عرض المتقاعدين لدى CFE، باشتراك يختلف بحسب البلد والسن والوضع العائلي: وهو مقصور على من لا نشاط مهني لهم ويتقاضون معاشًا من النظام الأساسي الفرنسي، دون استبيان صحي، مع تكفل فوري إذا تم الانتساب قبل السفر أو خلال ثلاثة أشهر من الاستقرار، ثم ثلاثة أشهر انتظار قبل 44 عامًا أو ستة أشهر ابتداءً من 45 عامًا. والثالث تأمين صحي دولي مع إخلاء طبي: فالعلاج في الخارج يستلزم في NHI موافقة مسبقة ومشاركة قدرها 20% أو 40%، ولا تتضمن الضمانات المقروءة الطائرة الطبية.

وأثناء إقامة مؤقتة في فرنسا، يشمل التكفل أصحاب معاش فرنسي يثبتون 15 عامًا على الأقل من التأمين في فرنسا؛ ولا يُغطى الزوج أو الزوجة المرافق وعليه الاشتراك في تأمين قبل الإقامة. راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة استرداد تكاليف العلاج في جزر فيرجن البريطانية.

يدفع BVI Social Security Board معاشات التقاعد والعجز والمرض والأمومة والورثة، الممولة باشتراكات أصحاب العمل والموظفين. وتعلن الحكومة في خطاب الميزانية رفع المعاشات المدفوعة للمتقاعدين ومشروع نظام معاشات قائم على الاشتراكات. ولم يمكن قراءة شروط السن ومدة الاشتراك في النظام (لم يكن موقع الهيئة متاحًا وقت الاستشارة): وتُطلب من Social Security Board عبر خدمة عملاء الحكومة (284-468-3701). وفي غياب اتفاقية، لا تجمع فرنسا الفترات المحلية مع الفترات الفرنسية، بحسب CLEISS.

لا تنشر المصادر الرسمية المستشارة ميزانية نموذجية لمتقاعد، ولا إيجارات أو أسعار عقارات محدَّثة. والدولار الأمريكي هو العملة الرسمية للإقليم. وتعرض كتلة «معالم اقتصادية» أعلاه التضخم وسعر الصرف المحدَّثين. وتستند تحويلات هذه الصفحة إلى سعر المرجع للبنك المركزي الأوروبي.

وبالنسبة لمتقاعد، ينبغي توقع نفقتين: التأمين الصحي، الذي يتناسب اشتراك NHI فيه مع الدخل، والاستعداد لموسم الأعاصير، مع مراجعة عقود التأمين التي توصي بها دائرة إدارة الكوارث.

لا تصنّف أي مصادر رسمية مستشارة الجزر بحسب جاذبيتها للمتقاعدين. ومن المعايير الحاسمة القرب من الرعاية: فمستشفى Dr. D. Orlando Smith Hospital في رود تاون (120 سريرًا، وطوارئ على مدار 24 ساعة) هو المستشفى العام في تورتولا، وIris O'Neal Health Center يؤمّن الرعاية العاجلة في فيرجن غوردا؛ وفي جوست فان دايك وأنيغادا عيادات قريبة. ورقم الطوارئ الطبية هو 911. ولدى BVIHSA أيضًا عيادة لكبار السن. وتدعو دائرة إدارة الكوارث الأشخاص ذوي مشكلات الحركة أو الصحة المزمنة إلى تنظيم دعمهم مع مقدمي الرعاية وأسرهم وجيرانهم قبل موسم الأعاصير.

والمتقاعد المسجل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا يتبع سفارة فرنسا في سانت لوسيا (كاستريس)، المختصة بالإقليم؛ والتسجيل صالح خمس سنوات. ويفصّل دليل العيش في جزر فيرجن البريطانية الإجراءات والأعاصير.

يشير service-public إلى أنه، في العودة من بلد غير المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكن لمنتسب إلى CFE الاحتفاظ بخدمات المغترب ثلاثة أشهر بعد عودته، بشروط. والمتقاعد غير المشمول باتفاقية ضمان اجتماعي، وهو حال هذا الإقليم، يمكنه أن يطلب التأمين الصحي الشامل (PUMa) بالنموذج S1106 إذا استوفى شروط الإقامة المستقرة والنظامية. وبحسب صفحة عرض المتقاعدين لدى CFE، لا تُطبَّق أي فترة انتظار عند العودة إلى فرنسا ويعيد المتقاعد الانضمام تلقائيًا إلى النظام العام. راجعوا صفحة العودة إلى فرنسا.