اليونان · التقاعد هناك
التقاعد في اليونان: الإقامة والصحة بالنموذج S1 وضرائب المعاش ونظام 7%
الخلاصة
يستقر المتقاعد الفرنسي في اليونان بحرية بفضل حق الإقامة الأوروبي: فبعد مرور ثلاثة أشهر، تُطلب شهادة التسجيل مجانًا من شرطة الأجانب. ويفتح النموذج S1، الذي يسلمه الصندوق الدافع للمعاش، رعاية EOPYY (الهيئة الوطنية لتقديم الخدمات الصحية) دون اشتراك محلي. وبحسب الاتفاقية الفرنسية اليونانية المؤرخة 11 مايو 2022، يخضع المعاش الخاص للضريبة في دولة الإقامة، بجدول من 9% إلى 44% أو، بشروط، بالمعدل الجزافي 7% للمادة 5B طوال 15 سنة ضريبية. ويفيد مستوى الأسعار، الأدنى من مستواه في فرنسا، الميزانية، بينما يستدعي طب الأسنان والبصريات تأمينًا تكميليًا.
- النموذج S1: رعاية كمؤمَّن عليه يوناني، دون اشتراك محلي؛ واشتراك مرض قدره 3.2% على المعاش الأساسي إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
- الاتفاقية الفرنسية اليونانية المؤرخة 11 مايو 2022: المعاشات تخضع للضريبة في دولة الإقامة (المادة 17)، وهي سارية منذ 1 يناير 2024 (impots.gouv.fr).
- المادة 5B: 7% على مجمل الدخول ذات المصدر الأجنبي طوال 15 سنة ضريبية (AADE، الهيئة المستقلة للإيرادات العامة).
- الجدول العام للمعاش: من 9% حتى 10,000 يورو إلى 44% فوق 60,000 يورو (وزارة الاقتصاد والمالية).
- مستوى الأسعار: نحو 83 في اليونان مقابل نحو 108 في فرنسا، منها نحو 70 مقابل 122 للسكن والطاقة (Eurostat، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، الاتحاد الأوروبي 27 = 100).
- شهادة التسجيل: مجانية وصالحة لمدة 5 سنوات، للإقامة من 3 أشهر إلى 5 سنوات (سفارة فرنسا).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: اليونان
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +2.1 %
- التضخم
- 2.5 %
- معدل البطالة
- 8.5 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 26,948 $
- عدد السكان
- 10.4 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 81.8 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 8.4 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 6.58
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 4.3
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
حق إقامة المتقاعد الفرنسي في اليونان
بما أن اليونان عضو في الاتحاد الأوروبي، يقيم فيها المتقاعد الفرنسي دون تأشيرة. وللإقامة التي تقل عن ثلاثة أشهر، تكفي بطاقة هوية أو جواز سفر ساري الصلاحية (France Diplomatie، وزارة الخارجية الفرنسية). وبعد ذلك، يطلب شهادة التسجيل من مصلحة الأجانب بالشرطة اليونانية في مكان إقامته، مع مستندات إثبات الهوية والموارد أو الوضع والتغطية الاجتماعية. وهي مجانية وصالحة لمدة خمس سنوات، ويعود الإجراء بالكامل إلى السلطات اليونانية (سفارة فرنسا).
وبالنسبة إلى مواطن أوروبي غير نشط، يفترض حق الإقامة موارد كافية وتأمينًا صحيًا شاملًا؛ ويثبت المتقاعد دخله بكشوف معاشه. وبعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، يُكتسب حق الإقامة الدائمة (Your Europe، البوابة الأوروبية لحقوق المواطنين).
صحة المتقاعد: النموذج S1 ورقم EU-AMKA
يخص النموذج S1 متقاعدي النظام الفرنسي المقيمين في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي دون ممارسة نشاط فيها. ويحصل عليه متقاعدو النظام العام بإعادة استبيان دراسة الحقوق في الرعاية الصحية في الخارج إلى Assurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي)؛ أما أصحاب المعاش المدني أو العسكري فيبلغون عن نقل إقامتهم إلى مركز تدبير معاشات الدولة قبل المغادرة. ويصدر S1 لكل ذي حق (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
وعند تقديمه إلى المؤسسة اليونانية، يفتح S1 رعاية EOPYY بالشروط نفسها التي لمؤمَّن عليه يوناني، ويتلقى المتقاعد رقم EU-AMKA يقدمه عند نقطة الرعاية؛ ويبيّن e-EFKA (الصندوق الموحد للضمان الاجتماعي) كيفية الحصول عليه (EOPYY). وتشمل الرعاية اليونانية الاستشارات لدى طبيب متعاقد معه، والاستشفاء العمومي المجاني، و25% على عاتق المؤمَّن في معظم الأدوية و10 إلى 30% في العيادة الخاصة المتعاقَد معها (CLEISS). ويتلقى المتقاعد المقيم مؤقتًا في فرنسا علاجه وفق التنظيم الفرنسي، بما في ذلك الرعاية المبرمجة، وفرنسا من بين الدول التي يحق لمتقاعديها العلاج في الدولة الدافعة وفي اليونان معًا (CLEISS، EOPYY). ويفصّل دليل النموذج S1: طريقة الاستخدام كل خطوة؛ ويقارن دليل استرداد تكاليف العلاج في اليونان بين كل الحالات.
الاقتطاعات على المعاش والتغطية التكميلية
لا يقتطع النظام اليوناني أي اشتراك من المعاش الفرنسي، الذي يتحمل أصلًا اقتطاعات. فإذا كانت الإقامة الضريبية في فرنسا، فتُطبَّق الضريبة الاجتماعية العامة (CSG) وضريبة سداد الدين الاجتماعي (CRDS)؛ وإذا كانت خارج فرنسا، يُقتطع اشتراك تأمين مرض قدره 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي، و7.1% لمعاشات العاملين لحسابهم الخاص (CLEISS).
ولاستكمال القاعدة العمومية، يقترح CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) عرضًا مخصصًا للمتقاعدين من النظام الأساسي الفرنسي دون نشاط، دون استبيان صحي؛ وترد شروط الانخراط وآجاله على موقعه. انظروا تأمين التقاعد في الخارج ومعجم CFE. وتقارن Expavy هذه الحلول للمتقاعدين.
ضريبة المعاش الفرنسي: الاتفاقية الفرنسية اليونانية
تحل الاتفاقية الموقعة في أثينا في 11 مايو 2022، التي دخلت حيز النفاذ في 30 ديسمبر 2023 وتُطبَّق على الدخول منذ 1 يناير 2024، محل اتفاقية 21 أغسطس 1963. وتنص مادتها 17 على أن المعاشات والمكافآت المماثلة المدفوعة لمقيم في إحدى الدولتين بموجب عمل سابق، بما فيها معاشات الضمان الاجتماعي، تخضع للضريبة حصرًا في دولة الإقامة: فالمعاش الخاص المدفوع لمقيم في اليونان يخضع إذن للضريبة في اليونان (impots.gouv.fr). وتحتفظ المادة 18، من حيث المبدأ، بالدخول ذات المصدر العام للدولة الدافعة: وتذكر الإدارة مثال موظف مقيم في اليونان، يحمل الجنسية الفرنسية وحدها، لا يخضع معاش الدولة الفرنسية له للضريبة إلا في فرنسا منذ عام 2024.
وبحسب القانون اليوناني، يُعدّ الشخص الموجود أكثر من 183 يومًا خلال فترة اثني عشر شهرًا مقيمًا ضريبيًا منذ اليوم الأول، وكذلك من له في اليونان إقامته الرئيسية أو مركز مصالحه الحيوية (AADE). ويخضع المقيم الضريبي في اليونان للضريبة على دخوله من مصدر يوناني وأجنبي؛ وتتبع المعاشات جدول دخول العمل، من 9% إلى 44% (الجدول أدناه)، مع تخفيض ضريبي قدره 777 يورو ينقص بمقدار 20 يورو عن كل شريحة من 1,000 يورو من الدخل الخاضع للضريبة فوق 12,000 يورو (وزارة الاقتصاد والمالية). مثال استرشادي: بالنسبة إلى معاش خاضع للضريبة قدره 24,000 يورو، تبلغ الضريبة قبل التخفيض 3,940 يورو (900 + 2,000 + 1,040)، والتخفيض 537 يورو، أي 3,403 يورو.
وتتبع الدخول الأخرى قواعد أخرى: فالاقتطاع من المنبع على الأرباح الموزعة مسقوف بـ15% وعلى الفوائد بـ5% (impots.gouv.fr). وتعود حالة كل ملف إلى تحليل فردي مع الإدارة أو مستشار ضريبي.
ضريبة 7% للمتقاعدين الذين ينقلون إقامتهم (المادة 5B)
تتيح المادة 5B من قانون ضريبة الدخل لمستفيدي المعاش الأجنبي الذين ينقلون إقامتهم الضريبية إلى اليونان أن يختاروا فرض ضريبة جزافية: فيدفعون كل سنة ضريبة قدرها 7% على مجمل دخولهم ذات المصدر الأجنبي (AADE). ويبدأ النظام في السنة الضريبية التي تلي سنة تقديم الطلب ويُطبَّق طوال 15 سنة ضريبية.
والشروط التراكمية التي تعتمدها AADE هي الآتية: ألا يكون الشخص مقيمًا ضريبيًا في اليونان خلال خمس من السنوات الست السابقة لنقل الإقامة، وأن يأتي من بلد ترتبط به اليونان باتفاق تعاون إداري في المجال الضريبي، وهذا ينطبق على فرنسا المرتبطة باليونان باتفاقية مع مساعدة إدارية (impots.gouv.fr). وتُسدَّد الضريبة بدفعة واحدة في نهاية يوليو، ويُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على myAADE، وتظل الاتفاقيات الضريبية سارية. وتتطور آجال تقديم الطلب: فتحققوا من الجدول الزمني على صفحة AADE قبل المغادرة.
وعلى معاش قدره 24,000 يورو، يمثل المعدل 7% مبلغ 1,680 يورو، مقابل 3,403 يورو بالجدول العام (حساب استرشادي، قبل أي حكم آخر). ويؤكد المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا ذا مصدر عام فرنسي مع AADE والإدارة الفرنسية كيفية التوفيق بين المادة 5B والمادة 18 من الاتفاقية.
تكلفة المعيشة والسكن للمتقاعد
يبلغ مستوى أسعار الاستهلاك الفردي الفعلي نحو 83 في اليونان، مقابل نحو 108 في فرنسا (الاتحاد الأوروبي 27 = 100، Eurostat)، أي أقل بنحو 23%. ويبلغ بند السكن والمياه والكهرباء والغاز 70.5 مقابل 122.5، والصحة 81.8 مقابل 98.9، والمطاعم والفنادق 86.4 مقابل 110.0. ويظل الغذاء (105.8 مقابل 110.1) قريبًا من المستوى الفرنسي. وبالنسبة إلى متقاعد يتقاضى معاشًا باليورو، يخفف مستوى الأسعار هذا من الميزانية الجارية.
وللصحة، احسبوا ميزانية للبنود قليلة التغطية: طب أسنان البالغين، والأدوية بنسبة 25%، والعيادة الخاصة المتعاقَد معها بمساهمة 10 إلى 30%، والبصريات. وتمثل المدفوعات المباشرة نحو ثلث نفقات الصحة، مقابل نحو سدسها في المتوسط في الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية OECD). ويفصّل دليل العيش في اليونان تكلفة المعيشة بحسب الفئة والأحياء، ويشرح دليل النظام الصحي اليوناني التعريفات ومسارات الرعاية.
الجزر والمناخ والصحة: كيف تختار مكان العيش
البلد يشيخ: إذ يبلغ قرابة ربع السكان سن 65 فما فوق (المفوضية الأوروبية، OECD)، ويتوقف اختيار مكان العيش على الوصول إلى الرعاية. وتتركز المؤسسات الطبية الجيدة المستوى في أثينا وسالونيك؛ وفي الجزر والأقاليم، تفيد France Diplomatie بأن العرض يتفاوت وبأن الوصول قد يتوقف على المناخ وعلى الجغرافيا. وتعمل المستشفيات الريفية في كثير من الأحيان دون 50% من طاقتها، وتستهدف شبكة الطب عن بُعد EDIT الأقاليم الجزرية (المفوضية الأوروبية، OECD).
والصيف حار: تتجاوز درجات الحرارة 40 °C بانتظام. والخطر الزلزالي مرتفع، والخطر البركاني يقتصر على سانتوريني ونيسيروس، وتنشر السلطات كل يوم خريطة لخطر الحرائق (France Diplomatie). ويؤمّن عقد المساعدة مع الإخلاء الطبي مشروعًا في جزيرة: انظروا الإعادة إلى الوطن والمساعدة.
الإجراءات خطوة بخطوة للتقاعد في اليونان
- قبل المغادرة. إبلاغ التأمين الصحي وصندوق المخصصات العائلية وصناديق التقاعد، وطلب النموذج S1 للشخص نفسه ولذوي حقوقه، والتسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا.
- عند الوصول. الحصول على AFM (الرقم الضريبي) عبر myAADE، ثم على AMKA (رقم الضمان الاجتماعي) في مركز KEP (مركز خدمة المواطنين) أو في فرع e-EFKA.
- الصحة. تقديم S1 إلى المؤسسة اليونانية، والحصول على EU-AMKA، واختيار طبيب شخصي.
- بعد ثلاثة أشهر. طلب شهادة التسجيل من شرطة الأجانب.
- الضرائب. التصريح بالإقامة الضريبية، وتقييم نظام المادة 5B، والاحتفاظ بمستندات إثبات المعاش.
- الحماية التكميلية. اختيار تغطية للقطاع الخاص وطب الأسنان والبصريات والإخلاء.
ويقدم دليل الأيام التسعين الأولى التسلسل الزمني الكامل، وتجمع صفحة دليل التقاعد الموارد المخصصة.
طريقتان لفرض الضريبة على المعاش في اليونان
| المعيار | الجدول العام | النظام الجزافي للمادة 5B |
|---|---|---|
| المعدل | من 9% إلى 44% بحسب شريحة الدخل | 7% على مجمل الدخول ذات المصدر الأجنبي |
| المدة | كل سنة، ما دامت الإقامة الضريبية في اليونان | 15 سنة ضريبية ابتداءً من السنة التي تلي الطلب |
| شروط الاستفادة | إقامة ضريبية في اليونان (أكثر من 183 يومًا خلال اثني عشر شهرًا) | معاش أجنبي، وعدم إقامة ضريبية 5 سنوات من 6 قبل النقل، وبلد منشأ مرتبط باتفاق تعاون ضريبي |
| الإجراء | إقرار سنوي بالدخل | طلب عبر الإنترنت على myAADE، والدفع في نهاية يوليو |
| مثال على معاش قدره 24,000 يورو | 3,403 يورو (حساب استرشادي) | 1,680 يورو (حساب استرشادي) |
حسابات استرشادية دون الدخول والخصومات الأخرى، وفق جدول دخول العمل والمعاشات ومعلومات AADE. تحققوا من الشروط المحدَّثة على موقع AADE.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج المتقاعد الفرنسي إلى تأشيرة للعيش في اليونان؟
لا حاجة إلى تأشيرة: فاليونان عضو في الاتحاد الأوروبي. وبعد ثلاثة أشهر، تُطلب شهادة التسجيل من شرطة الأجانب؛ وهي مجانية وصالحة لمدة خمس سنوات (سفارة فرنسا).
كيف يتلقى المتقاعد الفرنسي العلاج في اليونان؟
بالنموذج S1، الذي يسلمه الصندوق الدافع للمعاش ويُقدَّم إلى المؤسسة اليونانية، يصل إلى رعاية EOPYY كمؤمَّن عليه يوناني، دون اشتراك محلي. ويتلقى رقم EU-AMKA يقدمه عند نقطة الرعاية (CLEISS، EOPYY).
كيف تُفرض الضريبة على المعاش الفرنسي في اليونان؟
بحسب المادة 17 من الاتفاقية الفرنسية اليونانية المؤرخة 11 مايو 2022، يخضع المعاش الخاص المدفوع لمقيم في اليونان للضريبة في دولة الإقامة، أي في اليونان، بجدول من 9% إلى 44% أو، بشروط، بالمعدل 7% للمادة 5B (impots.gouv.fr، AADE).
هل يخضع معاش الموظف للضريبة في فرنسا أم في اليونان؟
تحتفظ المادة 18 من الاتفاقية، من حيث المبدأ، بالدخول ذات المصدر العام للدولة الدافعة. وتذكر الإدارة مثال موظف مقيم في اليونان، يحمل الجنسية الفرنسية وحدها، يخضع للضريبة في فرنسا فقط منذ 1 يناير 2024؛ فأكّد حالتكم مع الإدارة.
ما ضريبة 7% للمتقاعدين في اليونان؟
تتيح المادة 5B لمستفيدي المعاش الأجنبي الذين ينقلون إقامتهم الضريبية إلى اليونان أن يدفعوا 7% على مجمل دخولهم ذات المصدر الأجنبي، طوال 15 سنة ضريبية ابتداءً من السنة التي تلي الطلب (AADE).
ما الشروط الواجب استيفاؤها لنظام 7%؟
تعتمد AADE شرطين تراكميين: ألا يكون الشخص مقيمًا ضريبيًا في اليونان خلال خمس من السنوات الست السابقة لنقل الإقامة، وأن يأتي من بلد ترتبط به اليونان باتفاق تعاون إداري في المجال الضريبي. ويُقدَّم الطلب على myAADE؛ وتحققوا من الجدول الزمني المحدَّث.
هل الحياة أرخص في اليونان بالنسبة إلى المتقاعد؟
في المتوسط الوطني، نعم: فقد بلغ مؤشر Eurostat للاستهلاك الفردي الفعلي نحو 83 مقابل نحو 108 في فرنسا (الاتحاد الأوروبي 27 = 100)، مع سكن عند 70.5 مقابل 122.5. غير أن الصحة تتطلب تأمينًا تكميليًا لطب الأسنان والبصريات والعيادة الخاصة.
أدلة أخرى: اليونان
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
