إسبانيا · استرداد تكاليف العلاج
استرداد تكاليف العلاج في إسبانيا: من يدفع ماذا بحسب وضعكم
الخلاصة
في إسبانيا، يتوقف استرداد تكاليف العلاج على النظام الذي يغطيكم: النظام الفرنسي المحتفظ به للأجير المنتدب (النموذج A1)، أو الضمان الاجتماعي الإسباني (Seguridad Social) لصاحب العقد المحلي أو autónomo (العامل لحسابه الخاص)، أو التأمين الصحي الإسباني الذي تموله فرنسا للمتقاعد حامل النموذج S1، أو CEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي) للإقامة المؤقتة. وفي النظام العام، تكون الاستشارات والإقامة في المستشفى مجانية؛ وتترتب على الأدوية مساهمة جرى إصلاحها في 14 مايو 2026؛ ويبقى طب الأسنان في معظمه على عاتق المريض. وتكمل العروض الخاصة وCFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) هذا الأساس بحسب الملف الشخصي. ويلخص الجدول الملخص أدناه كل حالة.
- المنتدب: النظام الفرنسي محتفظ به حتى 24 شهرًا بالنموذج A1، مع استرداد النفقات بحسب التعريفات الفرنسية أو تكفل محلي عبر S1.
- المتقاعد بمعاش فرنسي: النموذج S1 يُطلب من صندوق التقاعد قبل المغادرة، ثم القيد لدى INSS (المعهد الوطني للضمان الاجتماعي).
- CEAM: الرعاية الضرورية طبيًا في القطاع العام بشروط المؤمَّن عليه الإسباني، وتُطلب قبل المغادرة بـ15 إلى 20 يومًا.
- Convenio especial: 60 يورو في الشهر قبل سن 65، و157 يورو من سن 65، بعد سنة من الإقامة المتواصلة.
- الأدوية: من 40% إلى 60% من السعر للعامل بحسب الدخل، و10% لمعظم أصحاب المعاشات، مع سقوف شهرية (RDL 11/2026).
- الأمومة: 19 أسبوعًا من الإجازة لكل والد، منها 6 إلزامية بعد الولادة.
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
المبدأ: نظام واحد في كل مرة، يحدده النشاط
في الاتحاد الأوروبي، تحدد قواعد التنسيق تشريعًا واحدًا للضمان الاجتماعي واجب التطبيق. وتضع اللائحة (CE) 883/2004 (المادة 11، الفقرة 3) ثلاث قواعد أساسية: فالشخص الذي يمارس نشاطًا مأجورًا أو غير مأجور يخضع لتشريع الدولة التي يعمل فيها؛ والموظف العمومي يخضع لتشريع الدولة التي تتبع لها الإدارة التي توظفه؛ وكل شخص آخر يخضع لتشريع دولة إقامته. وتنص المادة 12 على استثناء للانتداب الذي لا تتجاوز مدته المتوقعة 24 شهرًا.
وتثبت الحقوق ثلاث أدوات قابلة للنقل: النموذج A1 (التشريع واجب التطبيق)، والنموذج S1 (الحق في الرعاية في دولة الإقامة)، وCEAM (الرعاية الضرورية طبيًا أثناء إقامة مؤقتة). ويفصّل المسرد النموذج A1، والنموذج S1 وCEAM. ولمعرفة عمل النظام العام، انظروا النظام الصحي في إسبانيا.
الأجير المنتدب: النظام الفرنسي محتفظ به
يحتفظ الأجير الذي يرسله صاحب عمله الفرنسي إلى إسبانيا بالضمان الاجتماعي الفرنسي بفضل النموذج A1، لمدة أقصاها 24 شهرًا، قابلة للتمديد باتفاق بين الدولتين. ويشير CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي) إلى خيارين حين يقيم المنتدب في إسبانيا: طلب النموذج S1 للقيد لدى التأمين الصحي المحلي، أو أن يطلب من صندوقه الفرنسي استرداد النفقات الفعلية بفواتير مسددة، في حدود التعريفات الفرنسية. أما المنتدب الذي يواصل الإقامة في فرنسا فيصطحب CEAM للوصول إلى رعاية النظام العام الإسباني بالشروط نفسها التي يتمتع بها المؤمَّن عليهم المحليون.
وبالنسبة للأسرة، تتوقف الحقوق على مكان الإقامة ونشاط الزوج أو الزوجة: فيمكن لذوي الحقوق الانتفاع بالتغطية المحلية أو باسترداد فرنسي. وعند فقدان العمل، تُحتسب فترات العمل في فرنسا كمنتدب عبر الوثيقة القابلة للنقل U1. ويكمل دليل المنتدب أم المغترب هذه النقطة، وتعرّف صفحة المنتدب هذا الوضع.
العقد المحلي وautónomo والموظف العمومي
العقد المحلي. ينتسب الأجير الذي يوظفه صاحب عمل إسباني تلقائيًا إلى النظام المحلي. وبحسب Assurance Maladie (التأمين الصحي الفرنسي)، يصرح بتغيير إقامته خارج فرنسا خلال شهر ويعيد بطاقة Vitale وCEAM. وتغطيته هي تغطية مؤمَّن عليه إسباني: وصول إلى النظام العام، وتعويضات يومية (60% من الأساس من اليوم الرابع إلى العشرين، و75% ابتداءً من اليوم الحادي والعشرين) وإجازة الولادة. وإن كان يقيم في فرنسا مع عمله في إسبانيا، فيُطلب S1 من صندوقه المحلي. انظروا أيضًا العقد المحلي.
Autónomo. يستفيد المستقل المنتسب إلى نظام RETA من التغطية العامة نفسها التي يستفيد منها الأجير ومن تعويض عن العجز المؤقت (حتى 365 يومًا). وتصف صفحة العمل في إسبانيا اشتراكات.
الموظف العمومي الفرنسي. تطبيقًا للمادة 11، الفقرة 3، البند ب من اللائحة 883/2004، يخضع الموظف العمومي لتشريع الدولة العضو التي تتبع لها الإدارة التي توظفه. وبالتالي يبقى العون الدائم في إدارة فرنسية الموفد إلى إسبانيا مرتبطًا بالنظام الفرنسي؛ أما بالنسبة للمتعاقد أو المُوظَّف محليًا، فالوضع الدقيق هو الذي يحدد النظام (الفرنسي أو الإسباني). وتؤكد شهادة صاحب العمل والمصلحة المسيرة للعون الوضع قبل المغادرة، بما في ذلك لذوي الحقوق المقيمين في إسبانيا.
المتقاعد بمعاش فرنسي: النموذج S1
يطلب متقاعد النظام الفرنسي الذي يستقر بصورة دائمة في إسبانيا النموذج E 121/S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة؛ ويتلقى كل فرد من الأسرة يرافقه S1 الخاص به. ثم يُقدَّم المستند إلى INSS ليُقيَّد في النظام الصحي الإسباني. وتتلقى حينئذ الرعاية وفق التشريع والكيفيات الإسبانية. وتعيد إقامة مؤقتة في فرنسا الحقوق الفرنسية كاملة (بطاقة Vitale أو طلب استرداد من الصندوق السابق)؛ وللتنقل إلى بلد أوروبي آخر، تُطلب CEAM قبل المغادرة بـ15 يومًا على الأقل.
وبالنسبة للمستفيد من معاشين (فرنسا وإسبانيا)، توضح Assurance Maladie أن الرعاية تخضع لدولة الإقامة. والمساهمة في أدوية صاحب معاش إسباني هي 10% من السعر بسقف شهري من 8.23 إلى 18.52 يورو بحسب الدخل (حتى 60% و61.75 يورو ابتداءً من 100,000 يورو). ويفصّل دليل النموذج S1: طريقة الاستخدام وصفحة التقاعد في إسبانيا الإجراء.
الطالب والزوج والشخص دون نشاط
الطالب. لفترة دراسية، يميز CLEISS بين ثلاث حالات. إقامة مؤقتة: يبقى الانتساب الفرنسي ساريًا وتغطي CEAM الرعاية الضرورية طبيًا في القطاع العام بالشروط المحلية. الاستقرار كمقيم في الخارج: تنتهي التغطية الفرنسية ويقيد الطالب نفسه في النظام المحلي أو يكتتب تأمينًا خاصًا. الطالب الأجير: انتساب محلي عبر العمل. انظروا تأمين الطالب في الخارج وإيراسموس والتبادل الجامعي.
الزوج أو الشخص دون نشاط. توجد عدة سبل. فزوج المؤمَّن عليه الإسباني وأبناؤه المعالون دون 26 سنة هم ذوو حقوق. ويمكن للشخص دون تغطية أن يكتتب convenio especial الصادر عن وزارة الصحة: 60 يورو في الشهر قبل سن 65، و157 يورو من سن 65، مع إقامة فعلية متواصلة لا تقل عن سنة (وتُحتسب الفترات التي قُضيت في بلدان أوروبية أخرى). وهو يفتح الوصول إلى الخدمات الأساسية في SNS؛ أما المساهمة في الأدوية والأجهزة التقويمية والمنتجات الغذائية والنقل غير الاستعجالي فتبقى على عاتق المريض. ويقدم تأمين خاص أو CFE حلولًا أخرى.
المنخرط في CFE والتأمين من أول يورو والإقامة المؤقتة
المنخرط في CFE. يقدم صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج تأمينًا صحيًا اختياريًا يتبع اشتراكه جدولًا بحسب العمر والعرض، وتنشر CFE المبالغ المحدّثة (cfe.fr). وتذكّر Assurance Maladie بأن CFE لا تعفي من الاشتراك في نظام البلد حين يُعمل فيه. وللاطلاع على أساس الاسترداد والجزء المتبقي على عاتق المؤمَّن عليه، انظروا استردادات CFE واشتراكات CFE.
التأمين الخاص من أول يورو. يتكفل عقد صحي دولي بالنفقات من أول يورو، في المؤسسات الخاصة والعامة على حد سواء، مع تكفل مباشر ممكن في شبكة رعاية. وتُقارن الضمانات والسقوف والاستثناءات عقدًا عقدًا: انظروا التأمين الصحي للمغتربين، ومسرد أول يورو.
الإقامة المؤقتة. مع CEAM، يتمتع الشخص بالتغطية نفسها التي يتمتع بها المؤمَّن عليهم المحليون في مؤسسات SNS، دون دفع مسبق للنفقات في الاستشارات والإقامة في المستشفى. أما الأطباء والعيادات الخاصة فلا تقبل CEAM وتفوتر المبلغ كاملًا. وبدون CEAM، يتيح النموذج S3125، عند العودة، طلب استرداد بحسب التعريفات الإسبانية أو الفرنسية (في حدود النفقات الفعلية)؛ وتصل الإجازات المرضية الصادرة في إسبانيا إلى شركة التأمين الفرنسية خلال 48 ساعة. وتُطلب CEAM قبل المغادرة بـ15 إلى 20 يومًا.
بحسب بند الرعاية: الاستشارة والإقامة في المستشفى والأدوية والأسنان والبصريات والأمومة
- الاستشارة. مجانية في القطاع العام للمؤمَّن عليه، دون دفع مسبق مع CEAM. وفي القطاع الخاص، الأتعاب حرة وتبقى على عاتق المريض، إلا في حال وجود عقد خاص أو استرداد فرنسي على النفقات الفعلية.
- الإقامة في المستشفى. مجانية في القطاع العام، والمستشفى يُحدد بحسب مكان الإقامة (باستثناء الطوارئ). وفي القطاع الخاص، تبلغ كلفة الليلة نحو 250 يورو بحسب البيانات المتاحة.
- الأدوية (copago). مساهمة بحسب المرسوم الملكي بقانون 11/2026، الساري منذ 14 مايو 2026: من 40% إلى 60% من السعر للعامل (40% تحت 18,000 يورو من الدخل، و45% من 18,000 إلى 59,999 يورو، و50% من 60,000 إلى 99,999 يورو، و60% ابتداءً من 100,000 يورو)، مع سقوف شهرية قدرها 8.23 يورو و18.52 يورو و61.75 يورو للدخول التي تقل عن 35,000 يورو. ومجانية لفئات معينة (ذوو الإعاقة، وضحايا حوادث العمل، والعاطلون الذين انتهت حقوقهم).
- الأسنان. يوضح CLEISS أن معظم رعاية الأسنان خارج التغطية العامة؛ وتسهّل ميزانية وعقد خاص ملائم الوصول إلى الرعاية الجارية.
- البصريات. لا يفصّل CLEISS أي جدول عام مقدّر بالأرقام: يُدرج كبند خاص في الميزانية، مع ضمان مخصص له إن وُجد في العقد.
- الأمومة. رعاية الحمل والولادة في النظام العام؛ وإجازة 19 أسبوعًا لكل والد، منها 6 إلزامية فور الولادة (32 أسبوعًا للأسرة ذات الوالد الواحد).
العودة إلى فرنسا
في حال العودة النهائية، تشير Assurance Maladie إلى تقديم النموذج S1106 إلى الصندوق الفرنسي لإعادة فتح الحقوق. وتُفصَّل الإجراءات والحماية الشاملة من المرض (PUMA) وفترة الانتظار المحتملة في تأمين العودة إلى فرنسا وفي دليل تقليص فترة الانتظار. والتبكير بهذه العودة قبل مغادرة إسبانيا (شهادات انتهاء الحقوق، S1) يسهّل الاستئناف.
جدول ملخص: من يسترد بحسب وضعكم
| الوضع | النظام الذي يغطي | الوثيقة الأساسية | الرعاية في إسبانيا |
|---|---|---|---|
| أجير منتدب | النظام الفرنسي محتفظ به (24 شهرًا كحد أقصى) | النموذج A1؛ وS1 للقيد المحلي | القطاع العام عبر S1، أو نفقات فعلية تُسترد بالتعريفة الفرنسية |
| عقد محلي | الضمان الاجتماعي الإسباني (Seguridad Social) | الانتساب والبطاقة الصحية | القطاع العام مجاني؛ الأدوية بمساهمة |
| Autónomo (RETA) | الضمان الاجتماعي الإسباني (Seguridad Social) | الانتساب لدى TGSS | الحقوق نفسها كالأجير؛ تعويض حتى 365 يومًا |
| موظف عمومي فرنسي | نظام الإدارة الموظِّفة | شهادة صاحب العمل | بحسب الوضع (دائم، متعاقد، موظف محليًا) |
| متقاعد، معاش فرنسي | التأمين الصحي الإسباني بموجب المعاش الفرنسي | النموذج S1، القيد لدى INSS | القطاع العام؛ الأدوية 10% بسقف شهري |
| طالب | الانتساب الفرنسي إن كانت الإقامة مؤقتة | CEAM | القطاع العام بالشروط المحلية |
| زوج أو دون نشاط | ذو حق، أو convenio especial أو تأمين خاص | وثيقة الحق (DAD) أو convenio (60 أو 157 يورو في الشهر) | القطاع العام (الخدمات الأساسية) أو الخاص |
| منخرط في CFE | CFE (انخراط اختياري) | عقد CFE | استرداد وفق جدول CFE، عام أو خاص |
| تأمين من أول يورو | شركة تأمين خاصة | عقد صحي دولي | شبكة خاصة، تكفل مباشر ممكن |
| إقامة مؤقتة | النظام الفرنسي | CEAM (أو S3125 عند العودة) | القطاع العام فقط |
| العودة إلى فرنسا | التأمين الصحي الفرنسي | النموذج S1106؛ PUMA | الرعاية في فرنسا |
المصادر: CLEISS وAssurance Maladie ووزارة الصحة الإسبانية وBOE. ينبغي التحقق من حالتكم لدى صندوقكم.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين CEAM والنموذج S1؟
تغطي CEAM الرعاية الضرورية طبيًا أثناء إقامة مؤقتة في بلد أوروبي آخر. أما النموذج S1 فيثبت حقًا في الرعاية في دولة الإقامة لشخص يعيش فيها بصورة دائمة (متقاعد، منتدب، ذو حق) ويتيح القيد لدى التأمين الصحي المحلي.
هل تعمل بطاقة Vitale في إسبانيا؟
لا، فهي تُستخدم في فرنسا. وفي إسبانيا، تعتمد الإقامة المؤقتة على CEAM (البطاقة الأوروبية)، التي تتيح الوصول إلى النظام العام بشروط المؤمَّن عليهم المحليين. وللاستقرار الدائم، فالبطاقة الصحية الإسبانية هي التي تتيح الوصول إلى الرعاية.
كيف تُسترد تكاليف رعاية دُفعت في إسبانيا؟
في إقامة مؤقتة دون CEAM، يتيح النموذج S3125 أن يطلب المرء من صندوقه الفرنسي، عند العودة، استردادًا بحسب التعريفات الإسبانية أو الفرنسية في حدود النفقات الفعلية. ويمكن للأجير المنتدب أن يطلب من صندوقه الاسترداد بفواتير مسددة، في حدود التعريفات الفرنسية.
هل المتقاعد الفرنسي مشمول بالتغطية في إسبانيا؟
نعم، بطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة، ثم قيده لدى INSS. وهو يتلقى حينئذ رعاية النظام الإسباني. وتعيد إقامة مؤقتة في فرنسا حقوقه الفرنسية.
ماذا يغطي convenio especial في إسبانيا؟
يتيح الوصول إلى الخدمات الأساسية في النظام الوطني للصحة (الوقاية والتشخيص والعلاج وإعادة التأهيل ونقل الطوارئ الصحي) مقابل 60 يورو في الشهر قبل سن 65 و157 يورو من سن 65، بعد سنة من الإقامة المتواصلة. وتبقى المساهمة في الأدوية على عاتق المريض.
هل تُسترد تكاليف رعاية الأسنان والبصريات في إسبانيا؟
يشير CLEISS إلى أن معظم رعاية الأسنان خارج التغطية العامة. ولا يُفصَّل أي جدول عام مقدّر بالأرقام للبصريات: وتندرج هذه البنود أساسًا في القطاع الخاص وعقد ملائم.
ما الجزء المتبقي على عاتق المريض من الأدوية في إسبانيا؟
منذ 14 مايو 2026 (المرسوم الملكي بقانون 11/2026)، يدفع العامل من 40% إلى 60% من السعر بحسب دخله السنوي، مع سقوف شهرية للدخول التي تقل عن 35,000 يورو؛ ويدفع معظم أصحاب المعاشات 10%، بسقف شهري من 8.23 إلى 18.52 يورو بحسب الدخل.
أدلة أخرى: إسبانيا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
