الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

إسبانيا · التقاعد هناك

التقاعد في إسبانيا: الإقامة والصحة والضرائب والميزانية

الخلاصة

يستقر المتقاعد الفرنسي في إسبانيا بموجب حرية التنقل الأوروبية: فيطلب شهادة تسجيل مواطن الاتحاد بعد مرور ثلاثة أشهر، مع موارد كافية وتغطية صحية. ومن جهة الصحة، يقيده النموذج S1، الذي يحصل عليه من صندوق تقاعده قبل المغادرة، في النظام الصحي الإسباني. ومن جهة الضرائب، تُسند الاتفاقية الضريبية الفرنسية الإسبانية لعام 1995 فرض الضريبة على المعاشات الخاصة ومعاشات الضمان الاجتماعي إلى إسبانيا، دولة الإقامة، في حين تبقى معاشات القطاع العام خاضعة للضريبة في فرنسا. ويظل مستوى الأسعار أدنى منه في فرنسا (90.7 مقابل 107.9، الاتحاد الأوروبي 27 = 100).

  • إقامة دائمة بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة؛ وشهادة التسجيل تُطلب خلال 3 أشهر من الوصول.
  • نموذج S1 فردي، يصدره صندوق التقاعد قبل المغادرة، لكل فرد من الأسرة معني.
  • المعاشات الخاصة ومعاشات الضمان الاجتماعي: تخضع للضريبة في دولة الإقامة (المادة 18 من اتفاقية 1995).
  • معاشات القطاع العام: تخضع للضريبة في فرنسا (المادة 19)، مع إزالة الازدواج الضريبي في إسبانيا.
  • الجدول الحكومي لضريبة الدخل IRPF: من 9.5% إلى 24.5%، يضاف إليه جدول المنطقة ذاتية الحكم.
  • مستوى أسعار الاستهلاك الفردي: نحو 91 في إسبانيا مقابل نحو 108 في فرنسا (Eurostat، الاتحاد الأوروبي 27 = 100).

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

أرقام أساسية: إسبانيا

تحديث تلقائي
نمو الناتج المحلي
+2.8 %
التضخم
2.7 %
معدل البطالة
10.4 %
نصيب الفرد من الناتج
38,627 $
عدد السكان
49.4 مليون
متوسط العمر المتوقع
83.9 سنة
الإنفاق الصحي (% من الناتج)
9.2 %
أطباء لكل 1000 نسمة
4.29
أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
2.9
العملة
اليورو
دون تكاليف صرف

المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).

حق الإقامة للمتقاعد الأوروبي

يستطيع الفرنسي الإقامة في إسبانيا حتى ثلاثة أشهر بوثيقة هوية بسيطة. وبعد ذلك، ينص القانون الأوروبي على أن يتوافر للمتقاعد موارد كافية و تغطية صحية. ويتم التسجيل شخصيًا، خلال ثلاثة أشهر من الوصول، لدى مكتب الأجانب في المقاطعة أو مركز الشرطة: النموذج EX18، وإثبات دفع الرسم (النموذج 790، الرمز 012)، ومستندات الموارد والتأمين. وتُسلَّم certificado de registro de ciudadano de la Unión (شهادة تسجيل مواطن الاتحاد) فورًا وتتضمن NIE (رقم تعريف الأجنبي).

وبعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، يستطيع المتقاعد طلب الإقامة الدائمة. ثم يأتي التسجيل في السجل البلدي (empadronamiento)، الذي يُستخدم في كثير من الإجراءات، ومنها البطاقة الصحية. وتُوصف جميع الأوراق في العيش في إسبانيا.

صحة المتقاعد: النموذج S1

بحسب Assurance Maladie (التأمين الصحي الفرنسي)، يطلب متقاعد النظام الفرنسي الذي يستقر في بلد من الاتحاد النموذج E 121/S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة. والمستند فردي: فكل فرد من الأسرة يرافق المتقاعد يتلقى مستنده الخاص، وكذلك CEAM (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي) خاصة به. ثم يُقدَّم S1 إلى INSS (المعهد الوطني للضمان الاجتماعي) الذي يقيّد المتقاعد في النظام الصحي الإسباني؛ وتصدر البطاقة الصحية عن المنطقة ذاتية الحكم محل الإقامة.

ويستفيد المتقاعد حينئذ من رعاية النظام العام وفق القواعد الإسبانية (انظروا النظام الصحي الإسباني). وتعيد إقامة مؤقتة في فرنسا الحقوق الفرنسية كاملة؛ وللسفر إلى بلد أوروبي آخر، تُطلب CEAM قبل المغادرة بـ15 يومًا على الأقل. وليس على حاملي S1 الاكتتاب في convenio especial (60 يورو في الشهر قبل سن 65، و157 يورو من سن 65)، المخصص للأشخاص دون تغطية.

وتتغير الحالة إذا كان المتقاعد يتقاضى أيضًا معاشًا إسبانيًا (مستفيد من معاشين): فتشير Assurance Maladie حينئذ إلى أن الرعاية تخضع لدولة الإقامة. كما أن استئناف نشاط في إسبانيا يربط بالانتساب المحلي، كما يصفه CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي) بالنسبة للمتقاعدين الذين يكملون معاشهم بعمل.

وفيما يخص الأدوية، يدفع معظم أصحاب المعاشات الإسبان 10% من السعر، بسقف شهري قدره 8.23 يورو تحت 18,000 يورو من الدخل، و13.37 يورو من 18,000 إلى 59,999 يورو، و18.52 يورو من 60,000 إلى 99,999 يورو (المرسوم الملكي بقانون 11/2026، ساري منذ 14 مايو 2026). ويكمل هذا الجزء دليل النموذج S1: طريقة الاستخدام وتفصيل الحالات في استرداد تكاليف العلاج في إسبانيا.

ضريبة المعاش: الاتفاقية الفرنسية الإسبانية

توزع الاتفاقية المبرمة في 10 أكتوبر 1995 بين فرنسا وإسبانيا حق فرض الضريبة. وتنص مادتها 18 على أن المعاشات وغيرها من المكافآت المماثلة، المدفوعة لمقيم في دولة ما بموجب عمل سابق، لا تخضع للضريبة إلا في تلك الدولة. وعليه، يصرّح المتقاعد المقيم في إسبانيا بمعاشاته الأساسية والتكميلية والخاصة في إسبانيا.

وتتناول المادة 19، الفقرة 2، المعاشات العامة: فالمعاشات التي تدفعها دولة أو جماعة إقليمية أو شخص معنوي خاضع للقانون العام مقابل خدمات قُدمت لتلك الدولة لا تخضع للضريبة إلا في الدولة التي تدفعها. وعليه يظل متقاعد الوظيفة العمومية الفرنسية خاضعًا للضريبة في فرنسا عن هذا المعاش. واستثناء: إذا كان المستفيد مقيمًا في الدولة الأخرى ويحمل جنسيتها دون أن يحمل جنسية الأولى، فإن المعاش يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط.

وتتفادى المادة 24 الازدواج الضريبي: إذ تمنح إسبانيا المقيم خصمًا من ضريبته الإسبانية بمبلغ يساوي الضريبة المدفوعة في فرنسا عن الدخول الخاضعة للضريبة في فرنسا، في حدود جزء الضريبة الإسبانية المقابل. وتوزع المادة 23 فرض الضريبة على الثروة؛ أما الضريبة الإسبانية على الممتلكات فتتوقف على قواعد كل منطقة ذاتية الحكم.

وتخضع الاقتطاعات الاجتماعية المطبقة على المعاش الفرنسي لمتقاعد مقيم في الخارج لقواعد خاصة: ويفيد صندوق التقاعد بالاقتطاعات المطبقة على المعاش. ويؤكد مستشار ضريبي أو مصلحة الضرائب للمقيمين في الخارج كل ذلك قبل الاستقرار.

ضريبة الدخل الإسبانية (IRPF)

بحسب المادة 9 من القانون الإسباني لضريبة IRPF، يكون الشخص مقيمًا ضريبيًا في إسبانيا حين يقيم فيها أكثر من 183 يومًا في السنة أو حين يكون المركز الرئيسي لأنشطته أو مصالحه الاقتصادية فيها. ويخضع المقيم للضريبة على جميع دخوله، أيًا كان مصدرها، ويقدم إقرارًا سنويًا إلى الإدارة الضريبية الإسبانية (AEAT).

ويطبق الجدول الحكومي (المادة 63)، على الوعاء الخاضع للضريبة العام، 9.5% حتى 12,450 يورو، و12% من 12,450 إلى 20,200 يورو، و15% من 20,200 إلى 35,200 يورو، و18.5% من 35,200 إلى 60,000 يورو، و22.5% من 60,000 إلى 300,000 يورو و24.5% بعد ذلك. وتضيف كل منطقة ذاتية الحكم جدولها (المادة 74): وبتصاعدية مماثلة، يقع المعدل الإجمالي عمليًا بين 19% و47%، مع فوارق بحسب المنطقة. وتُخصم آلية الحد الأدنى الشخصي والأسري. وتبقى محاكاة شخصية، تُجرى بمستندات السنة، أفضل وسيلة لتوقع الضريبة الفعلية.

وللاستفادة من الاتفاقية، يثبت المتقاعد إقامته الضريبية في إسبانيا بشهادة تصدرها الإدارة الإسبانية ويبلغها إلى الجهات الفرنسية الدافعة.

تكلفة معيشة المتقاعد في إسبانيا

تقيس Eurostat (أساس الاتحاد الأوروبي 27 = 100) مستوى أسعار قدره 90.7 في إسبانيا مقابل 107.9 في فرنسا للاستهلاك الفردي؛ و96.5 مقابل 122.5 للسكن والمياه والكهرباء والغاز؛ و83.9 مقابل 110.0 للمطاعم والفنادق. وهكذا يتحول المعاش الفرنسي هناك إلى قوة شرائية إضافية، خصوصًا في الترفيه والمطاعم والطاقة.

وفي ميزانية الأسرة الإسبانية المتوسطة (المعهد الوطني للإحصاء INE)، يشكّل السكن والمياه والطاقة نحو الثلث، ويشكّل الغذاء نحو السدس. وتدعو تطورات اثنان إلى الحذر: فأسعار المساكن ترتفع بسرعة، مما يرجّح الاستئجار أولًا قبل الشراء، وقد يظل التضخم حساسًا بحسب المؤشر المتقدم لدى INE. وتؤمّن ميزانية صحية تكميلية، تُقدَّر بواسطة دليل ميزانية الصحة في الخارج، كل ذلك.

أي المدن للتقاعد في إسبانيا؟

  • أليكانتي وكوستا بلانكا: وجهة تاريخية للمتقاعدين الأوروبيين، مناخ معتدل وجالية ناطقة بالفرنسية وسهولة الوصول الجوي.
  • ملقة وكوستا ديل سول: جالية أجنبية كبيرة وعرض خدمات بعدة لغات. وفي الصحة العامة، تظل متوسطات آجال الجراحة في الأندلس أعلى من المتوسط الوطني، مما يدفع كثيرًا من المقيمين إلى التكميل بتأمين خاص.
  • فالنسيا: مدينة ساحلية بحجم إنساني، تخدمها وسائل النقل وغنية بالمرافق الثقافية.
  • مدريد: عرض استشفائي كثيف ومتوسط أجل جراحي دون المتوسط الوطني، وهو من أقصر الآجال في إسبانيا.
  • جزر البليار والكناري: مناخ وجودة حياة مطلوبان، مع أسواق عقارية متوترة؛ وزيارة في الموسم المنخفض تنير الاختيار.

لاختيار المنطقة أثر حقيقي على الوصول إلى الرعاية وعلى الميزانية: فالمناطق ذاتية الحكم تدير الصحة وتحدد جدول ضريبة الدخل. وتوجد المعالم المفصلة بحسب المدينة في العيش في إسبانيا.

الإجراءات خطوة بخطوة

  1. قبل المغادرة: طلب النموذج S1 من صندوق التقاعد، للمتقاعد ولكل ذي حق.
  2. إبلاغ الجهات الفرنسية (صندوق التقاعد والضرائب وAssurance Maladie) بتغيير الإقامة.
  3. عند الوصول: طلب شهادة تسجيل مواطن الاتحاد وNIE خلال ثلاثة أشهر.
  4. التسجيل في السجل البلدي (empadronamiento) والحصول على وثيقة volante المقابلة.
  5. تقديم S1 إلى INSS، ثم طلب البطاقة الصحية من مركزه الصحي.
  6. التسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا لدى القنصلية المختصة.
  7. فتح حساب مصرفي والتحقق من إيداع المعاش فيه.
  8. التصريح بدخله في إسبانيا (IRPF) والاحتفاظ بشهادة الإقامة الضريبية.

وتطلب صناديق التقاعد دوريًا إثباتًا للحياة؛ وتُعدّ هذه الشكلية منذ الاستقرار. ولتغطية تكميلية ملائمة للمتقاعدين، انظروا تأمين التقاعد في الخارج، ودليل التقاعد والاغتراب وبطاقة التأمين الصحي للمغتربين في إسبانيا.

ضريبة المعاش الفرنسي لمقيم في إسبانيا

نوع المعاشأين يخضع للضريبة؟قاعدة اتفاقية 1995
التقاعد الأساسي والتكميلي، التقاعد الخاصفي إسبانيا (دولة الإقامة)المادة 18
تقاعد الوظيفة العمومية (الدولة والجماعات والمؤسسات العامة)في فرنسا (الدولة التي تدفع المعاش)المادة 19، الفقرة 2 أ
معاش عام لمقيم في إسبانيا يحمل الجنسية الإسبانية فقطفي إسبانياالمادة 19، الفقرة 2 ب
ضريبة مدفوعة في فرنسا عن دخل خاضع للضريبة في فرنساتُخصم من الضريبة الإسبانية، في حدود الجزء المقابلالمادة 24، الفقرة 2 أ

المصدر: الاتفاقية الضريبية فرنسا-إسبانيا المؤرخة 10 أكتوبر 1995، النسخة الموحدة (impots.gouv.fr). معلومات عامة، يُؤكَّد مع مستشار ضريبي.

الأسئلة الشائعة

كيف يتقاعد الفرنسي في إسبانيا؟

يستقر الفرنسي بحرية. وبعد ثلاثة أشهر، يطلب شهادة تسجيل مواطن الاتحاد (مع NIE)، ويثبت موارد كافية وتغطية صحية، ويطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده قبل المغادرة، ويقيد نفسه لدى INSS وفي السجل البلدي، ثم يصرّح بدخله في إسبانيا.

كيف تُفرض الضريبة على المعاشات في إسبانيا بالنسبة للفرنسي المقيم؟

بحسب الاتفاقية الفرنسية الإسبانية لعام 1995 (المادة 18)، تخضع المعاشات الخاصة ومعاشات الضمان الاجتماعي للضريبة في دولة الإقامة، أي في إسبانيا، بضريبة IRPF. أما معاشات الوظيفة العمومية الفرنسية فتظل خاضعة للضريبة في فرنسا (المادة 19)، وتزيل إسبانيا الازدواج الضريبي.

ما معدل ضريبة الدخل في إسبانيا للمتقاعد؟

يمتد الجدول الحكومي لضريبة IRPF من 9.5% (حتى 12,450 يورو) إلى 24.5% (فوق 300,000 يورو)؛ وتضيف المنطقة ذاتية الحكم جدولها الخاص، مما يعطي عمليًا معدلًا إجماليًا بين 19% و47% بحسب مستوى الدخل والمنطقة.

هل المتقاعد الفرنسي مشمول بالتغطية في إسبانيا بالنموذج S1؟

نعم. يُقدَّم S1، الذي يصدره صندوق التقاعد الفرنسي قبل المغادرة، إلى INSS: فيصل المتقاعد حينئذ إلى النظام الصحي الإسباني وفق القواعد المحلية. ولكل ذي حق S1 الخاص به. وتعيد إقامة مؤقتة في فرنسا الحقوق الفرنسية.

كم تبلغ تكلفة المعيشة في إسبانيا للمتقاعد؟

مستوى أسعار الاستهلاك الفردي 90.7 في إسبانيا مقابل 107.9 في فرنسا (الاتحاد الأوروبي 27 = 100، Eurostat)، مع 96.5 مقابل 122.5 للسكن والطاقة. وتتوقف الميزانية الفعلية على المدينة؛ وترتفع أسعار المساكن بسرعة وقد يظل التضخم حساسًا.

منذ متى يصبح المرء مقيمًا ضريبيًا في إسبانيا؟

منذ أن يقيم أكثر من 183 يومًا في السنة في إسبانيا، أو حين يكون المركز الرئيسي لأنشطته أو مصالحه الاقتصادية فيها (المادة 9 من قانون IRPF). ويخضع المقيم للضريبة على دخوله العالمية.

هل يمكن البقاء منتسبًا إلى تعاضدية أو إلى CFE عند التقاعد في إسبانيا؟

نعم، توجد حلول تكميلية: الانخراط الاختياري في CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين صحي دولي، مفيدان للوصول إلى القطاع الخاص وللرعاية خارج نطاق القطاع العام. ويبقى S1 الأداة الأساسية للتغطية العامة.

أدلة أخرى: إسبانيا