Andare in pensione in Slovacchia: soggiorno, tassazione della pensione, modulo S1 e costo della vita

I francesi soggiornano meno di 90 giorni in Slovacchia con un passaporto valido o una carta nazionale d’identità valida almeno per la durata del soggiorno (France Diplomatie). Oltre, si registrano di persona presso la polizia degli stranieri del luogo di residenza, con un passaporto valido e un giustificativo di domicilio. Your Europe riassume le condizioni per un pensionato: un’assicurazione malattia completa e un reddito sufficiente per vivere senza aiuti finanziari.

• Termine e gratuità: le fonti ufficiali slovacche indicano un termine di 30 giorni dopo i tre mesi di soggiorno, e la registrazione è gratuita; una ricevuta è rilasciata il giorno della presentazione di una pratica completa (slovensko.sk, IOM).
• Giustificativo di domicilio: un contratto di locazione notarile a nome del richiedente, o un attestato di albergo o di residenza; in mancanza, il comune di soggiorno è iscritto come indirizzo (slovensko.sk).
• Importo delle risorse: le pagine ufficiali consultate non fissano alcun importo; l’amministrazione valuta ogni situazione, e un estratto della pensione facilita la pratica.
• Carta di soggiorno facoltativa: un cittadino dell’Unione non è obbligato a richiederne una; è possibile una carta valida dieci anni, alla tariffa di 10 € o di 39 € secondo la rapidità di trattamento (IOM).
• Soggiorno permanente: dopo cinque anni di soggiorno legale e ininterrotto (IOM, europa.eu).

La pagina vivere in Slovacchia illustra i documenti e l’iscrizione al registro consolare.

La Francia applica alla Slovacchia la convenzione firmata a Parigi con la Cecoslovacchia il 1° giugno 1973, entrata in vigore il 25 gennaio 1975 e mantenuta nei confronti della Slovacchia con uno scambio di lettere del 1996 (BOFiP, impots.gouv.fr). Una versione consolidata, che integra la convenzione multilaterale BEPS, è pubblicata su impots.gouv.fr.

• Pensioni private e pensioni di sicurezza sociale (articolo 19): fatto salvo il paragrafo 1 dell’articolo 20, le pensioni, comprese le pensioni di sicurezza sociale, e le altre remunerazioni analoghe versate a una persona domiciliata in uno Stato a titolo di un impiego precedente sono imponibili solo in tale Stato. Per un pensionato domiciliato in Slovacchia, la pensione di sicurezza sociale francese rientra quindi nella Slovacchia secondo il testo della convenzione. La dichiarazione da presentare va confermata presso le amministrazioni francese e slovacca.
• Pensioni pubbliche (articolo 20): le remunerazioni, comprese le pensioni, versate da uno Stato a titolo di servizi resi a tale Stato nell’esercizio di funzioni di carattere pubblico sono imponibili in tale Stato, salvo per le persone domiciliate nell’altro Stato che ne possiedono la cittadinanza. Un ex funzionario francese domiciliato in Slovacchia resta quindi tassato in Francia.
• Scaglioni slovacchi: l’imposta sul reddito segue un sistema progressivo; le aliquote, le soglie e le regole applicabili a una pensione estera si verificano presso l’amministrazione finanziaria slovacca.
• Prelievi francesi: con una residenza fiscale fuori dalla Francia, il contributo malattia del 3,2% (pensione di base) e del 4,2% (pensione complementare) si applica alle pensioni del regime generale, e il 7,1% a quelle degli autonomi; con una residenza fiscale in Francia, si applicano CSG, CRDS e CASA (CLEISS).

La guida per riscuotere la pensione all’estero illustra il versamento delle pensioni fuori dalla Francia. Una consulenza individuale permette di verificare le dichiarazioni da presentare in ciascun paese.

Il pensionato che percepisce solo una pensione francese, si stabilisce in modo permanente o per più di sei mesi all’anno in Slovacchia e non vi lavora richiede l’S1 alla sua cassa pensionistica (CNAV per il regime generale, direzione delle finanze pubbliche per l’estero per i pensionati dello Stato), preferibilmente prima della partenza (CLEISS). Lo registra al suo arrivo presso una compagnia di assicurazione malattia slovacca di sua scelta e riceve una tessera con la dicitura «UE», che apre la stessa gamma di cure di un assicurato slovacco (slovensko.sk). VšZP precisa che la compagnia controlla la residenza e decide la registrazione, e che la residenza effettiva è determinante per questo documento.

• Nessun contributo locale: il CLEISS indica che nessun contributo del regime locale è trattenuto, poiché la pensione francese sopporta già dei prelievi.
• Cure in Francia: il titolare resta coperto in Francia e può farsi curare lì per qualsiasi motivo, secondo le regole francesi (CLEISS).
• Percorso di cura: medico di base a libera scelta, cambio possibile ogni sei mesi, indicazione verso gli specialisti tranne ginecologo, dentista, oculista, dermatologo-venereologo e psichiatra (CLEISS); vedere il sistema sanitario slovacco e la pagina sui rimborsi delle cure.
• Dentale e farmaci: alcune cure dentali e una parte dei farmaci restano a carico del paziente; un contratto complementare può colmare la differenza.

Per completare il dispositivo con una copertura dal primo euro o un accesso più ampio al settore privato, Expavy aiuta a confrontare le opzioni; vedere anche la pagina sull’assicurazione pensione all’estero.

Il CLEISS indica che la pensione minima slovacca, introdotta nel 2015 per gli assicurati che hanno versato contributi per almeno 30 anni, raggiunge il 136% della soglia di povertà per 30 anni di contribuzione: questo riferimento informa sul livello dei redditi dei pensionati locali, senza fissare un budget per un pensionato francese.

• Alloggio: gli affitti e i prezzi variano tra Bratislava, Košice e le piccole città; l’ufficio statistico slovacco pubblica le statistiche di riferimento. Un contratto di locazione notarile serve da giustificativo di domicilio.
• Sanità: una partecipazione media dal 10% al 14% su alcuni farmaci prescritti e cure dentali in parte a pagamento (CLEISS) giustificano la previsione di un fondo; la guida per pianificare il budget sanitario in espatrio aiuta a quantificarlo.
• Moneta: l’euro, senza rischio di cambio per una pensione versata in euro.
• Riscaldamento: gli inverni in quota giustificano un budget per l’energia, da chiedere al locatore.

Bratislava concentra i servizi sanitari, l’ambasciata di Francia e la scuola francese; Košice offre un contesto più tranquillo e un polo ospedaliero e universitario nell’est. France Diplomatie segnala regolari furti con destrezza nei trasporti pubblici e nei siti turistici della capitale, e raccomanda di lasciare i documenti d’identità nella cassaforte dell’albergo portando delle fotocopie.

Nei parchi nazionali di montagna, France Diplomatie ricorda che circa 1.200 orsi vivono in Slovacchia, che sono stati segnalati attacchi, anche in zona abitata, e che bisogna rispettare i cartelli e restare sui sentieri segnalati; l’encefalite da zecche e la malattia di Lyme riguardano i soggiorni in zona rurale o boscosa. Un soggiorno di prova di una stagione completa, inverno compreso, prima di firmare un contratto di locazione lungo limita le brutte sorprese; l’apprendimento dello slovacco facilita la vita sociale.

I periodi compiuti in Francia e in Slovacchia si cumulano per l’apertura dei diritti: la guida sui trimestri lavorati all’estero spiega la totalizzazione. Secondo il CLEISS, l’età legale è di 63 anni e 4 mesi per gli assicurati senza figli nati nel 1962, passa a 64 anni per la generazione 1966 e sarà poi legata alla speranza di vita: 64 anni e 1 mese per la generazione 1967.

• Durata minima: 15 anni di assicurazione per la pensione del primo pilastro (CLEISS).
• Pensionamento anticipato: al più presto due anni prima dell’età legale, con una riduzione dello 0,5% per periodo di 30 giorni di anticipo (CLEISS).
• Pensione minima: istituita nel 2015, si rivolge agli assicurati che hanno raggiunto l’età legale e versato contributi per almeno 30 anni; raggiunge il 136% della soglia di povertà per 30 anni di contribuzione (CLEISS).
• Secondo pilastro: a capitalizzazione, gestito da fondi privati, con adesione volontaria fino a 35 anni (CLEISS).

• Richiedere l’S1 alla propria cassa pensionistica, per sé e per ogni familiare interessato, e avvisare le casse francesi del cambio di indirizzo e del conto di versamento.
• Registrarsi presso la polizia degli stranieri entro i 30 giorni successivi ai tre mesi di soggiorno, con un giustificativo di domicilio.
• Registrare l’S1 presso la compagnia di assicurazione malattia scelta, poi iscriversi presso un medico di base.
• Iscriversi al registro dei francesi residenti all’estero presso l’ambasciata a Bratislava.
• Dichiarare la pensione di sicurezza sociale secondo la convenzione fiscale, dopo aver verificato lo Stato in cui è tassata.

In caso di ritorno in Francia, l’assicurato contatta l’ultima cassa di assicurazione malattia da cui dipendeva: la pagina sul ritorno in Francia illustra le pratiche.