التقاعد في ترينيداد وتوباغو للفرنسيين: الإقامة والضرائب والصحة

يشير France Diplomatie إلى أن الرعايا الفرنسيين يقيمون في ترينيداد وتوباغو دون تأشيرة لمدة ثلاثة أشهر، بجواز سفر ساري ستة أشهر على الأقل وتذكرة عودة وحجز للإقامة. وهذا النظام لا يشكّل حق إقامة: وبعده يلزم سند تصدره شعبة الهجرة التابعة لوزارة الأمن الداخلي.

وتسرد صفحة «الإقامة» لدى هذه الوزارة أربعة مسارات: خمس سنوات من الإقامة المتواصلة، وتصريح عمل يندرج في سوق CSME، وكفالة أحد الوالدين أو الأجداد من مواطن أو مقيم، والزواج من مواطن أو مقيم. ولا تذكر المتقاعدين ولا الأشخاص ذوي الموارد المستقلة، ولا تعطي رسومًا ولا آجالًا. ولذلك يُطرح مباشرة على الشعبة (+1 868 224 4667، corpcomm@mhs.gov.tt) وضع المتقاعد الذي لا يندرج في أي من هذه المسارات، بما في ذلك إذن إقامة طويلة محتمل، قبل أي مشروع استقرار.

تقسّم الاتفاقية الموقعة في بورت أوف سبين في 5 أغسطس 1987، والمنشورة في الجريدة الرسمية في 18 أبريل 1989، حقوق فرض الضريبة. وتنص مادتها 19 على أن المعاشات والمكافآت المماثلة المدفوعة عن عمل سابق، وكذلك الإيرادات الدورية، لا تخضع للضريبة إلا في الدولة التي يقيم فيها المستفيد، وأن المعاشات المدفوعة تطبيقًا لتشريع الضمان الاجتماعي في إحدى الدولتين لا تخضع للضريبة إلا في تلك الدولة. وتحصر المادة 20 فرض الضريبة على المعاشات العامة في الدولة الدافعة، إلا لمقيم في الدولة الأخرى يحمل جنسيتها.

والمعاش الأساسي للتأمين التقاعدي الفرنسي (Assurance retraite)، المدفوع تطبيقًا لتشريع الضمان الاجتماعي، يبقى خاضعًا للضريبة في فرنسا. ويُؤكَّد تصنيف المعاش التكميلي أو المعاش الخاص لدى مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين. أما على الجانب الترينيدادي، فقد تُعلن إجراءات لإعفاء المعاشات الخاصة من ضريبة الدخل في الميزانيات السنوية: ويُتحقق منها في صيغتها المصوَّت عليها لدى Inland Revenue Division، التي توضح فضلًا عن ذلك أن المتقاعدين يسلّمون نموذج تصريح (TD-1) إلى الجهة الدافعة. ويشرح دليل قبض المعاش في الخارج دفع المعاشات الفرنسية خارج فرنسا.

نموذج S1، الذي يبقي على تحمّل فرنسا لرعاية المتقاعد في دولة أوروبية أخرى، لا ينطبق على ترينيداد وتوباغو، حيث لا توجد أي اتفاقية للضمان الاجتماعي (CLEISS، مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي الدولي).

• القطاع العام: تصف وزارة الصحة المراكز الصحية والبنى على مستوى المقاطعات والمستشفيات؛ وتُؤكَّد رسوم الأجنبي وأهليته لدى المؤسسة.
• CFE: عرض المتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار وفق cfe.fr؛ وانعدام فترة الانتظار إذا تم الانخراط خلال ثلاثة أشهر من الاستقرار، ثم ثلاثة أشهر، أو ستة أشهر ابتداءً من 45 عامًا.
• التأمين الدولي: وصول مباشر إلى القطاع الخاص، الذي يوصي به France Diplomatie، وإجلاء نحو المارتينيك أو غوادلوب أو ميامي؛ والسن والأمراض السابقة والسقوف حاسمة.

راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة استرداد تكاليف العلاج في ترينيداد وتوباغو. وتُعدّ العودة إلى فرنسا مع CFE: ثلاثة أشهر من الإبقاء المجاني للحقوق، والإعفاء من شرط الإقامة لثلاثة أشهر لصاحب معاش شيخوخة فرنسي (التأمين الصحي الفرنسي Assurance Maladie).

لا ينشر أي مصدر رسمي جرى الاطلاع عليه ميزانية نموذجية لمتقاعد. والمعالم الرسمية هي الحد الأدنى للأجور البالغ 20.50 TTD في الساعة (وزارة العمل)، وتطور الأسعار الذي يتابعه صندوق النقد الدولي، وسعر صرف في حدود 6.8 TTD للدولار الأمريكي. وبما أن المعاش يُقبض باليورو، فإن تكافؤ اليورو والدولار يؤثر في القدرة الشرائية: وتعرض كتلة «معالم اقتصادية» أعلاه سعر الصرف المحدَّث.

وبالنسبة للسكن، فضّلوا عقد إيجار قصيرًا للتجربة، وتحققوا من أمان المبنى والحي ومتانة السقف والوصول إلى الطرق في موسم الأمطار. وينصح France Diplomatie بإبقاء جوازات السفر والأشياء الثمينة في خزنة والحد من النقد.

تتركز في بورت أوف سبين الخدمات والمستشفيات والسفارات؛ وينصح France Diplomatie فيها بتجنب بعض الأحياء (Laventille وMorvant وBeetham وSealots) وبعدم التنقل إلا بالسيارة عند حلول الليل. وتوصف توباغو بأنها أهدأ: فالمنطقة السياحية من Pigeon Point إلى Mount Irvine تُعدّ آمنة، وتستدعي المناطق المعزولة الحذر ليلًا. وأشجار المانشينيل (manchineel) سامة هناك ولا ينبغي الاحتماء تحتها.

• المناخ: موسم الأعاصير من يونيو إلى نوفمبر؛ والآثار المباشرة نادرة، لكن الأمطار قد تتسبب في انزلاقات أرضية وفيضانات.
• الزلازل: متكررة؛ ولا يمكن استبعاد زلزال كبير (France Diplomatie).
• الأمن: حالة طوارئ يمكن إعلانها في كامل الإقليم؛ مراقبة وتفتيش ممكنان؛ وأعمال عنف متركزة في مناطق محددة.
• القيادة: على اليسار؛ والرخصة الفرنسية صالحة ثلاثة أشهر دون إجراءات؛ والطرق ضيقة ومتعرجة أحيانًا.

راجعوا صفحة العيش في ترينيداد وتوباغو وبطاقة ترينيداد وتوباغو.

المتقاعد الذي يستأنف نشاطًا، ولو بلا أجر، يخضع لنظام التصاريح: فتوضح وزارة الأمن الداخلي أن مزاولة مهنة، بأجر أو دونه، تتطلب تصريح عمل، باستثناء نشاط لا يتجاوز 30 يومًا في كل فترة اثني عشر شهرًا. ورسوم المعالجة 1,200 TTD والإتاوة 900 TTD عن كل شهر، بحد أدنى 2,700 TTD. ويفصّل دليل العمل في ترينيداد وتوباغو الإجراء.

ولا يعني نظام المعاشات المحلي (National Insurance Board) إلا من اشتركوا فيه؛ وتتوقع وزارة المالية رفعًا تدريجيًا لسن المعاش الكامل (من 60 إلى 65 عامًا)، على أن يُؤكَّد لدى NIB. ولا تُجمَّع الفترات الفرنسية مع الفترات المحلية، لغياب اتفاقية للضمان الاجتماعي.

• الاستفسار من شعبة الهجرة (corpcomm@mhs.gov.tt) عن وضع متقاعد لا يندرج في الإقامة المتواصلة لخمس سنوات ولا في تصريح CSME ولا في الكفالة ولا في الزواج.
• الاستيضاح مع مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين عن فرض الضريبة في فرنسا على المعاش الأساسي المدفوع تطبيقًا لتشريع الضمان الاجتماعي.
• توفير التغطية الصحية مع الإجلاء نحو المارتينيك أو غوادلوب أو ميامي؛ والانخراط في CFE خلال ثلاثة أشهر من الاستقرار لتجنب فترة الانتظار.
• اختيار مسكن في منطقة آمنة، قريب من المستشفى، ومراعاة خطر الانزلاقات الأرضية في موسم الأمطار.