التقاعد في سريلانكا: تأشيرة كبار السن وضريبة المعاش والحصول على الرعاية

يغطي تصريح السفر الإلكتروني (ETA) إقامة سياحية مدتها 30 يومًا ولا يتيح الاستقرار؛ وتذكّر France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) بأن تحويل تأشيرة سياحية إلى تأشيرة إقامة من داخل البلد أمر غير قانوني. فالمتقاعد الذي يرغب في العيش في سريلانكا يمرّ إذن بتأشيرة تُطلب قبل السفر. وتقترح Department of Immigration and Emigration لكبار السن برنامج «My Dream Home»، الذي يمنح تأشيرة إقامة لسنتين قابلة للتجديد. ولا تحدد الإدارة حدًا أدنى للسن في الصفحة التي اطّلعنا عليها، وتصف النظام بأنه موجه إلى «senior foreign nationals» الراغبين في إقامة ممتدة.

أما نظام «Resident Guest» (المستثمرون والمهنيون، تأشيرة لخمس سنوات) فيرد في قائمة الفئات، لكن الصفحة الرسمية توضح أنه لم يعد يُمنح لمتقدمين جدد، وأنه يقتصر على تمديدات لحاملين حاليين: فليس مدخلًا للمتقاعد. وتستهدف تأشيرة العمل عن بُعد، أخيرًا، دخل نشاط ذا مصدر أجنبي، ولا تطابق وضع المتقاعد. ويكمل دليل قبض المعاش في الخارج هذه الصورة.

تفصّل صفحات Department of Immigration and Emigration الشروط التالية لبرنامج «My Dream Home»:

• الوديعة لأجل: 15,000 دولار أمريكي، أو ما يعادلها بعملة معتمدة، في مصرف معتمد في سريلانكا. ويتطلب سحبها موافقة مسبقة من مراقب الصرف.
• التحويلات الشهرية: 1,500 دولار أمريكي لمقدم الطلب الرئيسي و750 دولارًا أمريكيًا لكل زوج وابن معال، في حساب جارٍ أو ادخار في مصرف معتمد.
• الموارد: إثبات معاش أو ريع وكشف حساب مصرفي حديث يثبت القدرة المالية.
• التأمين: يُشترط تأمين صحي صالح في سريلانكا.
• الرسوم: 200 دولار أمريكي سنويًا لكل مقدم طلب وزوج وابن يتجاوز 16 سنة.
• الوثائق: استمارة وصورتان شخصيتان، ونسخة من جواز السفر، وشهادة شرطة سريلانكية، وعقد زواج للزوج؛ وتُرسل كشوف مصرفية نصف سنوية إلى مراقب التأشيرات.
• القيود: لا يُسمح بأي نشاط مهني، مدفوع الأجر أو غير مدفوع؛ ويجب أن تنتهي الإقامة المقررة قبل انتهاء صلاحية الجواز بشهرين على الأقل.

قد تتغير المبالغ والوثائق: أعد التحقق منها لدى الإدارة قبل إيداع الملف. ويبلغ مجموع التحويلات الشهرية لزوجين 2,250 دولارًا أمريكيًا، وهو معلم للميزانية أكثر منه تكلفة معيشة.

تربط فرنسا وسريلانكا اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي، وُقّعت في كولومبو في 17 سبتمبر 1981 ودخلت حيز النفاذ في 18 نوفمبر 1982 (BOFiP، النشرة الرسمية للضرائب الفرنسية). وتذكّر العقيدة الإدارية الفرنسية بالقاعدة العامة للاتفاقيات: فالمعاشات التقاعدية الخاصة تخضع للضريبة في دولة إقامة المستفيد، بينما تخضع المعاشات العامة من حيث المبدأ للضريبة في الدولة التي تدفعها، مع استثناءات بحسب الجنسية والإقامة. ونص الاتفاقية، وبخاصة مادته المتعلقة بالمعاشات، هو المرجع: تحقق منه لنظامكم.

• معاش النظام العام أو التكميلي: يُفرض عليه من حيث المبدأ في سريلانكا، دولة الإقامة، وفق القاعدة العامة؛ صرّح به لدى Inland Revenue Department، التي يرد سلمها التصاعدي للمقيمين، من 6% إلى 36%، في صفحة العمل في سريلانكا. وتشير الإدارة السريلانكية إلى أن المقيم يخضع للضريبة على دخله ذي المصدر الأجنبي.
• معاش الدولة الفرنسية: تدرج بوابة تقاعد موظفي الدولة سريلانكا بين الدول التي لا ينطبق فيها الاقتطاع من المنبع بفضل الاتفاقية؛ ويبقى اشتراك تأمين المرض (COTAM)، بنسبة 3.2%، مخصومًا من المبلغ الإجمالي.
• المساهمات الاجتماعية: المتقاعد الذي تقع إقامته الضريبية خارج فرنسا لا يدين بالمساهمة الاجتماعية العامة CSG ولا بمساهمة سداد الدين الاجتماعي CRDS، لكن اشتراك تأمين المرض يبقى مقتطعًا من معاشاته الفرنسية (CLEISS، مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي الدولي).

ولتفادي إقرار مزدوج، صرّحوا برحيلكم لدى صندوقكم وللإدارة الضريبية، واحتفظوا بإثباتات إقامتكم.

الاستمارة S1، التي تتيح للمتقاعد من النظام الفرنسي أن يتعالج في الدولة التي يستقر فيها على نفقة فرنسا، يخصّها CLEISS بالاستقرار في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. وفي سريلانكا لا توجد أي اتفاقية للضمان الاجتماعي: فعلى المتقاعد أن ينظّم تغطيته بنفسه، وبرنامج الإقامة المخصص لكبار السن يشترط أصلًا تأمينًا صحيًا صالحًا في البلد. راجعوا مسرد الاستمارة S1 ودليل الاستمارة S1: طريقة الاستعمال.

• CFE: العرض المخصص للمتقاعدين، دون استبيان طبي، يتطلب أن يكون المرء صاحب معاش من نظام أساسي فرنسي؛ ويغطي فقط العلاج المتلقى في الخارج، وهو موجه إلى متقاعد دون نشاط مهني. مهلة الانتظار: لا مهلة إذا تم الانتساب قبل السفر أو في الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار؛ وإلا ثلاثة أشهر قبل سن 45 وستة أشهر بعدها.
• التأمين الدولي: يُختار على أساس السقف والإجلاء وطريقة التعامل مع السوابق وسقف العلاج المزمن؛ راجعوا CFE أم تأمين خاص.
• الخدمات العامة السريلانكية: مجانية عند نقطة التقديم بحسب وزارة الصحة؛ ويُؤكَّد وصول الأجنبي إليها في عين المكان.

ويرد التفصيل بحسب كل وضع في صفحة استرداد تكاليف العلاج في سريلانكا، والعرض المحلي في صفحة النظام الصحي في سريلانكا.

تطلب Assurance retraite (صندوق التقاعد الفرنسي) من كل متقاعد مقيم في الخارج أن يثبت وجوده مرة في السنة، أيًا كانت جنسيته. وتستكمل شهادة الحياة السلطةُ المحلية في بلد الإقامة (البلدية أو مركز الشرطة أو القنصلية المخوّلة بحسب البلدان) أو يُصادَق عليها عبر تطبيق «Mon certificat de vie»؛ ويجب إعادتها خلال شهرين، وإلا عُلّق الدفع حتى الاستلام. وأبلغ أيضًا صندوقكم بعنوانكم الجديد وبياناتكم المصرفية. ويساعد دليل الفصول المعمول بها في الخارج وصفحة التأمين التقاعدي في الخارج على التحضير لتصفية الحقوق.

لا يضع أي مصدر رسمي ميزانية نموذجية لمتقاعد أجنبي في سريلانكا. وعتبات التحويلات التي حددتها الهجرة (1,500 دولار أمريكي شهريًا لشخص و2,250 دولارًا أمريكيًا لزوجين) تُعدّ معلمًا للحد الأدنى من الموارد؛ أما مؤشرات التضخم وسعر الصرف فترد في كتلة المعالم الاقتصادية في هذه الصفحة. وتتوقف الميزانية خصوصًا على السكن والمدينة ومستوى التغطية الصحية المختار.

تظل كولومبو، حيث السفارة الفرنسية وأهم المؤسسات الصحية، القاعدة الأكثر عملية للإجراءات. وتذكر France Diplomatie كاندي في المرتفعات ومدن الساحل مثل ماتارا بين المدن الرئيسية في البلد؛ ولكلٍّ منها مخاطر طبيعية مختلفة (انزلاقات أرضية في المرتفعات، وسباحة غير مستحسنة بحسب الموسم على الساحل). ويمنع قانون 2014 المتعلق بقيود التصرف في الأراضي من حيث المبدأ نقل ملكية أرض إلى أجنبي: ففضّلوا الإيجار. راجعوا صفحة العيش في سريلانكا.

ولمشروع التقاعد، تساعد Expavy على مقارنة عقود التأمين الصحي للمغتربين الملائمة للسن والسوابق.