العمل في منغوليا للفرنسيين: تصريح العمل والحد الأدنى للأجر والضريبة والاشتراكات

تذكّر France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) بأن التأشيرة تظل إلزامية لأي سفر غير سياحي، وبأن على الفرنسيين المقيمين إقامة طويلة التسجيل خلال 48 ساعة من دخولهم. وتوضح بوابة الاستثمار الحكومية أن صاحب العمل يودع طلب تصريح العمل عبر بوابة إلكترونية، لا يكتمل عملها: فعليه أيضًا تسليم نسخ ورقية من الوثائق إلى السلطة المختصة، ويستغرق الإصدار عمومًا نحو عشرة أيام عمل. ويدفع صاحب العمل المحلي رسمًا شهريًا يساوي ضعف الحد الأدنى للأجر عن كل أجير أجنبي، ويمكن لمجلس الوزراء إعفاء بعض أصحاب العمل المؤهلين بقرار. ولا ترد الحصص ومدة التصاريح في الصفحة: تأكدوا منها لدى سلطة العمل.

ويسري قانون العمل، النافذ منذ 1 يناير 2022، على كل عمل يُنجَز في منغوليا. وقد تبلغ فترة التجربة ثلاثة أشهر، قابلة للتمديد بثلاثة أشهر باتفاق الطرفين؛ والإجازات السنوية خمسة عشر يوم عمل على الأقل؛ وتُدفع الساعات الإضافية بمعدل 1.5 ضعف متوسط الأجر، والعمل الليلي 1.2 ضعف، والعمل في أيام العطل الرسمية ضعفين. راجعوا دليل العمل في الخارج.

قررت اللجنة الثلاثية الوطنية للعمل والشراكة الاجتماعية، المؤلفة بالتساوي من ممثلي الحكومة وأصحاب العمل والأجراء، رفع الحد الأدنى للأجر إلى قرابة 800,000 توغروغ شهريًا، بحسب وزارة العمل والحماية الاجتماعية. ولتحديد هذا المبلغ، راعت اللجنة مستوى الكفاف، والعلاقة بين الإنتاجية ومتوسط الأجور، والحد الأدنى للمعاش الكامل، والنمو الاقتصادي والتوظيف، والتضخم. ويمكن لقطاعات المناجم والبناء والنقل البري تحديد مستواها الخاص بلائحة قطاعية. ولا يجوز أن يقل الأجر الأساسي عن الحد الأدنى القانوني؛ وتراجع اللجنة المبلغ دوريًا، فتأكدوا منه لدى الوزارة في تاريخ عقدكم.

لا تنشر منغوليا جدولًا للأجور بالنسبة للمغتربين. وبالنسبة لعقد محلي، تفاوض على الأجر الإجمالي وعملة الدفع والمزايا العينية (السكن والتدفئة والتعليم والتأمين الصحي) وتحمّل تكاليف الإجلاء. ولمقارنة عقد محلي بالانتداب، راجعوا دليل المنتدب أم المغترب.

يطبّق قانون ضريبة الدخل على الأشخاص الطبيعيين (النسخة المنقّحة في 22 مارس 2019، النافذة منذ 1 يناير 2019) معدل 10% على دخل العمل، بعد خصم الاشتراكات الاجتماعية واشتراكات التأمين الصحي. وتستهدف معدلات أخرى أرباح رأس المال العقارية (2%) وأرباح القمار (40%) والدخل ذا المصدر المنغولي لغير المقيمين (20%). والمقيم هو كل من يقيم في منغوليا 183 يومًا أو أكثر خلال 12 شهرًا متتالية، أو يتقاضى 50% على الأقل من دخله الخاضع للضريبة من مصدر منغولي؛ ويتيح عمل مدته 183 يومًا أو أكثر، يثبته عقد عمل وتصريح، التسجيل بوصفه مقيمًا. وهذه ترجمة غير رسمية منشورة على البوابة القانونية للدولة: راجعوا النص المحدّث وتعديلاته.

ووقّعت فرنسا ومنغوليا في باريس، في 18 أبريل 1996، اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي، دخلت حيز النفاذ في 1 ديسمبر 1998 وتنطبق على دخل السنوات التي تبدأ من 1 يناير 1999. ويرافقها بروتوكول جزء لا يتجزأ منها. وبالنسبة لأجير في منغوليا يبقى مقيمًا ضريبيًا في فرنسا، أو العكس، يحدد نص الاتفاقية الدولة التي تفرض الضريبة؛ اطلبوا من مختص التحقق منه. وتلخص صفحة التقاعد في منغوليا آثارها على المعاشات.

يعرّف القانون العام للتأمين الاجتماعي (الطبعة المنقّحة في 7 يوليو 2023، النافذة منذ 1 يناير 2024) المؤمَّن بأنه مواطن منغولي أو أجنبي أو عديم الجنسية، ويجعل تأمين الأجانب الذين يعملون لدى صاحب عمل في منغوليا إلزاميًا، ما لم تنص معاهدة على خلاف ذلك، مع استثناءات للأطقم الدبلوماسية ومنظمات دولية. والمعدلات، كنسبة من الأجر، هي التالية:

• المعاشات: 8.5% على صاحب العمل و8.5% على الأجير.
• الخدمات (المرض والأمومة وغيرهما): 1.0% على صاحب العمل و0.8% على الأجير.
• حوادث العمل والأمراض المهنية: 0.5% أو 1.5% أو 2.5% على عاتق صاحب العمل بحسب الخطر.
• البطالة: 0.5% على صاحب العمل و0.2% على الأجير.
• المجموع: 10.5% أو 11.5% أو 12.5% على صاحب العمل و9.5% على الأجير؛ ويخضع التأمين الصحي لقانون التأمين الصحي بصورة منفصلة.

لا تربط فرنسا ومنغوليا أي اتفاقية للضمان الاجتماعي: فلا يدرجها CLEISS (مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي الدولي) في قائمته. ويمكن للأجير الذي يرسله صاحب عمله الفرنسي أن يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي، بحسب القانون الداخلي، لثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة؛ وتُدفع الاشتراكات في فرنسا كما لو كان الأجير يعمل فيها، ولا يعفي هذا الإبقاء من الاشتراكات المستحقة ربما في منغوليا. وتُسترد نفقات العلاج في حدود ما تسدده فرنسا، بموجب فواتير مسددة مع الاستمارة S 3125c. راجعوا صفحة استرداد تكاليف العلاج في منغوليا.

المستقل الذي يمارس نشاطه في منغوليا يخضع لضريبة الدخل على الأنشطة الفردية: وينص القانون خصوصًا على نظام مبسّط بنسبة 1% على دخل السنة السابقة حتى 50 مليون توغروغ، ومعدل 10% على دخل الاستغلال. وتظل التأشيرة غير السياحية وتسجيل النشاط لدى الإدارات المختصة ضروريين: تأكدوا من الإجراءات لدى Agence de l'immigration (وكالة الهجرة).

العمل عن بُعد لصالح صاحب عمل أجنبي لا تتوافر له، في الصفحات الرسمية التي اطّلعنا عليها، أي تأشيرة مخصصة؛ والإقامة دون تأشيرة لمدة 30 يومًا، القابلة للتمديد 30 يومًا، تناسب السياحة. ولمقارنة البلدان، راجعوا دليل تأشيرات البدو الرقميين وصفحة تأمين البدو الرقميين. والإقامات التجارية تخضع للتأشيرة غير السياحية. ويتطلب التصوير أو أي مشروع صحفي اعتمادًا لدى السلطات المنغولية.

يخضع الأجير الأجنبي للقانون المحلي في حياته اليومية كما في عمله. وتذكّر France Diplomatie بأن على الأجانب حمل جواز سفرهم باستمرار، وبأن شرب الكحول في الأماكن العامة ممنوع، وبأن بيع الكحول وتعاطيه ممنوعان في اليوم الأول من كل شهر، وبأنه لا تسامح مطلقًا مع الكحول أثناء القيادة. والتدخين ممنوع في كل الأماكن العامة، بما في ذلك في الخارج، منذ 2013؛ والمخدرات، بما فيها القنب، تعرّض صاحبها لسجن من 2 إلى 15 سنة. ويتطلب التصوير أو إنجاز مشروع صحفي اعتمادًا، وزيارة المناطق الحدودية تصريحًا خاصًا من حرس الحدود.

وفي التنقلات، تؤخر الرحلات بمحطة وصل عبر موسكو الأمتعة المسجلة غالبًا عدة أيام: احتفظوا بالأدوية والأغراض الأساسية في مقصورة الطائرة. واستعملوا سيارات أجرة مصرحًا بها بعدّاد، وارفضوا نقل أمتعة قد تحتوي على منتجات غير قانونية، وتجنبوا التنقل ليلًا. ويتطلب إدخال مركبة تسجيلًا مسبقًا لدى المديرية المركزية للجمارك، على أن تخرج المركبة مع المسافر.

بحسب France Diplomatie، يحتل البلد المرتبة الرابعة عالميًا بين الأوفر موارد طبيعية. والقطاعات ذات الإمكانات الكبيرة هي المناجم والصناعات الغذائية والاتصالات والسياحة؛ ويوفر الفحم 70% من الطاقة، والنفط 27%، والطاقات المتجددة 2%. والعملة هي التوغروغ (أو التوغريك). وتعدّ منغوليا فرنسا «جارًا ثالثًا» لها، مع الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية والاتحاد الأوروبي وألمانيا. ويُعرض الصرف والتضخم والبطالة باستمرار في كتلة المعالم الاقتصادية في هذه الصفحة.

ولمشروع عمل أو إنشاء نشاط، تُعدّ السفارة الفرنسية في أولان باتور المحاور الأول. ومهما كان وضعكم، قارنوا مع Expavy عقود التأمين الصحي للمغتربين قبل التوقيع.