- الرئيسية
- الأدلة
- الأجير في الشركة
- العمل في الخارج
دليل الأجير الموظَّف في الشركة
العمل في الخارج: إيجاد وظيفة، واختيار الوضع القانوني، وحماية وضعكم
يُحضَّر السفر للعمل في الخارج على ثلاث مراحل: إيجاد العرض، واختيار الوضع القانوني المناسب، وتنظيم الحماية الاجتماعية. فالوضع المنصوص عليه في عقد العمل هو الذي يحدد ما يلي: نظام الصحة وحقوق التقاعد والبطالة والضرائب. يعرض هذا الدليل البوابات العمومية للبحث عن وظيفة، والأوضاع القانونية الممكنة، وقائمة المراجعة التي ينبغي استعراضها قبل السفر.
إيجاد وظيفة في الخارج: البوابات العمومية والشبكات
تقترح France Travail (مؤسسة التشغيل العمومية الفرنسية، وكانت تُسمى Pôle emploi) فضاءً مخصصًا للعمل في الخارج. فيرافق مستشارون في التنقل الدولي المشاريع، وتجمع بوابة عروض عمل دولية قابلة للتصفية بحسب القطاع والقارة (إفريقيا والأمريكتان وآسيا وأوروبا وأوقيانوسيا)، وتساعد موارد على تكييف السيرة الذاتية مع أعراف البلد المستهدف. ويتبع المسار الإلكتروني «العمل في الخارج» خمس مراحل: التفكير في المشروع، والبحث عن العروض، والاطلاع على البلدان واللغات، وتسوية الحقوق والإجراءات الإدارية، ثم التحضير للعودة إلى فرنسا. وتذكر France Travail أيضًا مساعدات مالية للتنقل، مثل دعم الانتقال أو تعلّم اللغات، وكذلك تدريبات إيراسموس+ في أوروبا.
EURES هي المنصة الأوروبية لخدمات التشغيل، تديرها السلطة الأوروبية للعمل. وتتيح البحث عن عمل في الاتحاد الأوروبي، وإنشاء سيرة ذاتية بصيغة Europass، والاطلاع على معلومات عن ظروف المعيشة والعمل في كل بلد، والحوار عبر الإنترنت مع مستشاري EURES، والمشاركة في الأيام الأوروبية للتشغيل. والبوابة متاحة بـ24 لغة.
داخل الاتحاد الأوروبي، لا حاجة إلى أي تصريح: فتذكّر بوابة Your Europe بأن مواطن الاتحاد يمكنه أن يعمل أجيرًا أو مستقلًا في أي بلد من الاتحاد الأوروبي، وأن يقيم فيه بشروط معينة. وخارج الاتحاد، يحدد بلد الاستقبال قواعده الخاصة للتأشيرة وتصريح العمل: وتقدّم صفحات البلدان في هذا الموقع، مثل صفحات كندا و سنغافورة أو الإمارات العربية المتحدة، نقطة الانطلاق من جهة التأمين الصحي.
وتكمل الشبكات البوابات: خريجو مدرستكم، والزملاء العاملون أصلًا في الخارج، والتنقل الداخلي داخل مجموعة حاضرة في عدة بلدان، والمعارض وفعاليات التوظيف. وتعلن France Travail وEURES بانتظام عن فعاليات مخصصة للتشغيل الدولي.
VIE: أول وظيفة دولية لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و28 عامًا
التطوع الدولي في الشركات (VIE) آلية عمومية أُنشئت بقانون سنة 2000 وتشغّلها Business France (الوكالة العمومية الفرنسية لدعم الأعمال الدولية). وهي موجّهة للشباب من 18 إلى 28 عامًا، من الجنسية الفرنسية أو المقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، لمهام تدوم من 6 إلى 24 شهرًا، قابلة للتمديد، في شركة فرنسية موجودة في الخارج. وأحصت Business France في يونيو 2026 أكثر من 11,400 شاب في مناصبهم في 119 بلدًا، وأكثر من 120,000 عقد وُقّع منذ إنشاء الآلية.
والوضع القانوني حامٍ: فالتعويض الشهري يُحدَّد بحسب بلد التعيين ويُعفى من الاشتراكات الاجتماعية في فرنسا، ويستفيد المتطوع من حماية اجتماعية تضمنها الدولة، في الخارج كما في فرنسا. وتمر الترشحات عبر المنصة Mon VIE VIA التابعة لـBusiness France (التي حلّت محل موقع Civiweb القديم)، حيث يودع أكثر من 70,000 مرشح سيرتهم الذاتية. وبالنسبة لخريج جديد، فهي باب إلى أول وظيفة في الخارج في إطار مؤمَّن، ويبقى التحقق من التغطية الصحية بحسب البلد للاحتياجات غير المشمولة.
الانتداب أو الاغتراب أو العقد المحلي: اختيار الوضع القانوني
يحدد وضع السفر مجموع الحماية الاجتماعية. وتهيمن ثلاث صيغ، معروضة بالتفصيل في دليل الأجير في الشركة.
- الانتداب. يرسل صاحب عمل فرنسي أجيره إلى الخارج لمدة محدودة، من حيث المبدأ 24 شهرًا كحد أقصى. ويبقى الأجير في نظام الحماية الاجتماعية الفرنسي، وتستمر الاشتراكات في الدفع في فرنسا، ويثبت النموذج A1 هذا الانتساب. وتغطي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي الرعاية في الاتحاد الأوروبي، وتُعوَّض نفقات الصحة من الهيئة المحلية (إذا سُلِّم النموذج S1) أو من التأمين الصحي الفرنسي بالوثائق المثبتة. ويمكن للأقارب المرافقين للأجير الاستفادة من الخدمات.
- الاغتراب. يغادر الأجير النظام الفرنسي ويخضع وجوبًا للنظام المحلي للبلد الذي يعمل فيه، حيث تُدفع اشتراكاته. وتطلب Ameli (موقع التأمين الصحي الفرنسي) إرسال تصريح بنقل الإقامة خارج فرنسا في غضون شهر وإعادة بطاقة Vitale وبطاقة CEAM. وللاحتفاظ بحقوق فرنسية، يمكن الانتساب إلى CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) مع الاشتراك في النظام المحلي، مما يتجنب فترات الانتظار والأرباع الضائعة في التقاعد.
- العقد المحلي. يوقّع الأجير مع صاحب عمل في بلد الاستقبال، بموجب قانون العمل المحلي، مع انتساب محلي قريب من انتساب الاغتراب.
ولمعرفة أي من هذه الصيغ يوافق مشروعًا محددًا، يقدّم دليل المنتدَب أو المغترب وأداة تشخيص الوضع منهجًا للتحقق.
PVT والعمل عن بُعد: وضعان خاصان
يولد تصريح العطلة-العمل (PVT) من اتفاق ثنائي بين فرنسا وبلد الوجهة: وكل اتفاق يحدد فئته العمرية ومدته وشروطه، ومنها إثبات تأمين صحي في أغلب الحالات. ويفصّل دليل PVT وصفحة تأمين PVT هذه المتطلبات.
ويطرح العمل عن بُعد من الخارج لصاحب عمل بقي في فرنسا سؤالًا آخر: فنظام الحماية الاجتماعية يرتبط من حيث المبدأ ببلد ممارسة الأجير لنشاطه، بحسب ameli، وقد يخضع بالتالي أجير مستقر في الخارج دون انتداب لقواعد مختلفة عن قواعد منصبه في فرنسا. والتأكد مع صاحب العمل ومع Cleiss (المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي)، قبل السفر، يجنّب المفاجآت السيئة. ويتجه العاملون عن بُعد المستقلون غالبًا إلى تأشيرة الرحّالة الرقمي: انظروا دليل تأشيرات الرحّالة الرقميين وتأمين الرحّالة الرقمي.
الآثار على الصحة والتقاعد والبطالة
الصحة. يحتفظ المنتدَب بالضمان الاجتماعي الفرنسي؛ أما المغترب والأجير بعقد محلي فينتقلان إلى نظام بلد الاستقبال. وخارج الاتحاد الأوروبي، يتوقف الانتساب الفرنسي: فتصبح CFE أو تأمين صحي من اليورو الأول هي الأساس عندئذ، مكمَّلة بضمان الإعادة إلى الوطن.
التقاعد. تُحتسب الفترات المشتغَلة في الخارج بحسب البلد: تنسيق أوروبي أو اتفاقية ثنائية أو حساب منفصل، كما يشرح دليل الأرباع المشتغَلة في الخارج. ويُبقي الانتداب المسيرة المهنية كما لو أن الأجير لم يغادر فرنسا؛ أما بالنسبة للمغترب، فتقترح CFE تأمينًا اختياريًا على الشيخوخة.
البطالة. يحتفظ طالب الشغل المعوَّض الذي يسافر للبحث عن عمل في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا بإعاناته مدة ثلاثة أشهر، قابلة للتمديد حتى ستة أشهر بحسب البلد في حدود حقوقه، مع الاستمارة U2 (E303) التي تُطلب من France Travail قبل السفر. ودون إعانات، يضمن النموذج S1 (E106) أو CEAM التغطية الصحية. وخارج هذه المنطقة، تنقطع الحماية الفرنسية: ويلزم تأمين اختياري (CFE أو مؤمِّن خاص)، كما ينبغي إبلاغ صندوق التأمين الصحي بالسفر.
الضرائب: الإقامة الضريبية هي الحاسمة
تتوقف الضريبة على الإقامة الضريبية، وهي مفهوم يحدده التشريع الضريبي والاتفاقيات التي أبرمتها فرنسا مع كل بلد. وتذكّر بوابة Your Europe بأن تحديد بلد الإقامة الضريبية من النقاط التي ينبغي معالجتها قبل أي سفر في الاتحاد الأوروبي. ويقترح موقع الضرائب فضاءً دوليًا، فيه باب «أسافر إلى الخارج»، وإمكانية الاطلاع على الاتفاقيات الضريبية، ويخصص موقع service-public.fr بابًا لضريبة الدخل للفرنسيين في الخارج (التصريح، فوائض القيمة، exit tax).
والنظام الضريبي متمايز عن النظام الاجتماعي: فيمكن لأجير منتدَب أن يدفع اشتراكاته في فرنسا وهو خاضع للضريبة بحسب إقامته الضريبية، ويشترك المغترب في بلد الاستقبال وقد يخضع في الوقت نفسه لاتفاقية ضريبية. وتُحسب ميزانية الصحة بالتوازي، كما يبيّن دليل تخصيص ميزانية للصحة في الاغتراب.
قائمة المراجعة قبل السفر للعمل في الخارج
- تأكيد الوضع القانوني (منتدَب، مغترب، عقد محلي، VIE، PVT) كتابيًا في عقد العمل.
- التحقق من تأشيرة أو تصريح العمل في بلد الاستقبال، إلا في الاتحاد الأوروبي حيث لا يُشترط أي تصريح للمواطن الأوروبي.
- تنظيم الصحة قبل السفر: A1 أو S1 للمنتدَب، وCEAM قبل السفر بخمسة عشر يومًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي، وإلا CFE أو تأمين خاص.
- التصريح بنقل الإقامة لدى صندوق التأمين الصحي في غضون شهر في حال الاغتراب، وإعادة بطاقة Vitale وبطاقة CEAM.
- الحفاظ على التقاعد: تقييم التأمين الاختياري لدى CFE ونقاط Agirc-Arrco (نظام التقاعد التكميلي الإجباري لأجراء القطاع الخاص)، وتدوين أجل شراء الاشتراكات.
- الوقوف على وضع البطالة: طلب الاستمارة U2 من France Travail إذا كانت هناك حقوق مفتوحة.
- توضيح الضرائب: الإقامة الضريبية والاتفاقية المنطبقة والالتزامات التصريحية في فرنسا.
- الاشتراك في الضمانات التكميلية: الإعادة إلى الوطن والمساعدة والمسؤولية المدنية، المفصّلة في صفحة الإعادة إلى الوطن والمساعدة.
- الاطلاع على الإجراءات قبل السفر لدى France Diplomatie (موقع وزارة الخارجية الفرنسية)، الذي يجمع المعلومات لإعداد الاغتراب، ثم اتباع قائمة مراجعة أول 90 يومًا.
- استباق العودة: في حال العودة، تعيد الاستمارة S1106 فتح الحقوق لدى التأمين الصحي، كما يفصّل دليل العودة إلى فرنسا.
الأسئلة الشائعة
كيف يجد الفرنسي عملًا في الخارج؟
تجمع عدة بوابات عمومية العروض: فضاء التشغيل الدولي لدى France Travail (مؤسسة التشغيل العمومية الفرنسية، وكانت تُسمى Pôle emploi)، وفيه عروض قابلة للتصفية بحسب القطاع والقارة مع مستشارين في التنقل الدولي، وEURES لأوروبا، وبالنسبة لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و28 عامًا، مهام VIE (التطوع الدولي في الشركات) التي تقترحها Business France. ويُضاف إلى ذلك الشبكات المهنية والتنقل الداخلي داخل المجموعة وفعاليات التوظيف.
ما هو VIE ومن يمكنه الترشح له؟
التطوع الدولي في الشركات (VIE) آلية عمومية أُنشئت بقانون سنة 2000. وهي موجّهة للشباب من 18 إلى 28 عامًا، من الجنسية الفرنسية أو المقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، لمهام تدوم من 6 إلى 24 شهرًا في شركة فرنسية في الخارج. والتعويض معفى من الاشتراكات الاجتماعية في فرنسا، ويستفيد المتطوع من حماية اجتماعية تضمنها الدولة. وأحصت Business France في يونيو 2026 ما مجموعه 11,440 شابًا في مناصبهم في 119 بلدًا.
ماذا يحدث لتأميني الصحي إذا سافرت للعمل في الخارج؟
يتوقف ذلك على الوضع القانوني. فالأجير المنتدَب يبقى منتسبًا إلى الضمان الاجتماعي الفرنسي، ويثبت ذلك النموذج A1. أما الأجير المغترب أو صاحب العقد المحلي فيخضع وجوبًا لنظام بلد الاستقبال، ويمكنه الانتساب إلى CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) للاحتفاظ بتغطية قريبة من النظام الفرنسي. وخارج الاتحاد الأوروبي، يتوقف الانتساب الفرنسي ما لم تُتخذ خطوة اختيارية.
هل نحتفظ بحقوقنا في البطالة عند السفر للعمل في الخارج؟
يمكن لطالب الشغل المعوَّض الذي يسافر للبحث عن عمل في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أن يحتفظ بإعاناته مدة ثلاثة أشهر، قابلة للتمديد حتى ستة أشهر بحسب البلد، بفضل الاستمارة U2 (E303) التي تُطلب من France Travail قبل السفر. وخارج هذه المنطقة، تنقطع الحماية الاجتماعية الفرنسية، ولا تعويضات يومية أثناء عدم القدرة على العمل.
العمل كمغترب: هل ينبغي أن يكون الشخص منتدَبًا أم بعقد محلي؟
الانتداب هو إرسال مؤقت من صاحب عمل فرنسي، مع بقاء النظام الفرنسي (من حيث المبدأ 24 شهرًا كحد أقصى في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا). أما الاغتراب أو العقد المحلي فيربط الأجير بصاحب عمل في بلد الاستقبال وبنظام ذلك البلد، دون حد زمني. ويتوقف الاختيار على عرض صاحب العمل، لكن الوضع الفعلي يُقرأ في عقد العمل.
هل تُحتسب السنوات المشتغَلة في الخارج في التقاعد؟
نعم، بحسب البلد: ففي الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا تُنسَّق الفترات، ويدفع كل بلد معاشًا؛ ومع دولة ذات اتفاقية تُطبَّق قواعد الاتفاقية؛ وإلا يُحسب التقاعد على حدة في كل بلد. ويتيح الانتداب والتأمين الاختياري لدى CFE مواصلة الاشتراك في التقاعد الفرنسي.
هل يمكن العمل في الخارج دون تصريح عمل؟
يمكن لمواطن في الاتحاد الأوروبي أن يعمل، أجيرًا أو مستقلًا، في أي بلد من الاتحاد الأوروبي دون تصريح عمل، بحسب بوابة Your Europe. أما في بلد خارج الاتحاد الأوروبي، فإن تشريع بلد الاستقبال هو الذي يحدد التأشيرة أو التصريح اللازم، ويُتحقق منه لدى سفارته قبل الالتزام.
لمقارنة التأمينات الصحية الدولية الملائمة لسفر مهني، تعرض Expavy الخيارات بحسب الوضع القانوني والبلد: تأمين صحي للمغتربين
