التقاعد في غرينلاند للفرنسي: الإقامة وضريبة المعاش والرعاية والميزانية

لإقامة تقل عن 3 أشهر، تطلب France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) جواز سفر ساري المفعول للتوجه إلى غرينلاند، بينما تكفي بطاقة الهوية الوطنية في الدنمارك. وبعد ذلك، ولما كانت غرينلاند لا تطبق القواعد الأوروبية لحرية التنقل، يخضع مواطنو الاتحاد الأوروبي للقواعد نفسها التي يخضع لها بقية الأجانب: فهم معفون من التأشيرة لكن عليهم الحصول على تصريح إقامة من الوكالة الدنماركية SIRI للإقامة.

تصف صفحات SIRI المستشارة تصريح عمل (سنتان على الأكثر) وتصريح دراسة وتصريح أسرة مرافقة؛ ولا تفصّل تأشيرة متقاعد ولا شرط موارد لإقامة بلا نشاط. ولذلك يُحضَّر مشروع التقاعد في غرينلاند بمراسلة SIRI قبل أي التزام. وبالنسبة إلى الإقامة الدائمة، تشير SIRI إلى أنه يجب الاحتفاظ بالتصريح المؤقت لمدة 3 سنوات على الأساس نفسه في حالة لمّ الشمل مع زوج أو شريك، ولمدة 7 سنوات على أسس متطابقة في جوهرها للعمل أو الدراسة أو الأسرة المرافقة؛ ويجب ألا تكون على مقدم الطلب ديون عامة مستحقة تتجاوز سقفًا يُراجَع كل سنة، ويُقدَّم الطلب في مركز شرطة غرينلاندي أو لدى SIRI. ولا تذكر صفحة SIRI حول الإقامة الدائمة أي شرط لغوي.

تشير Assurance retraite (الجهة الفرنسية للتأمين على التقاعد) إلى أن المعاش يمكن أن يُدفع في حساب فرنسي أو أجنبي، وأن شهادة حياة ترسل كل سنة ويجب إعادتها في المهل وإلا علّق الدفع، وأن إعانة التضامن لكبار السن (Aspa) والإعانة التكميلية للعجز (ASI) تفترضان الإقامة في فرنسا: فيُبلَّغ عن المغادرة وتتوقف هاتان الإعانتان عن الدفع. ولا يُقتطع CSG وCRDS وCasa عندما لا تكون الإقامة الضريبية في فرنسا. ومع ذلك يجوز اقتطاع اشتراك تأمين صحي بنسبة 3.20% إذا كان المتقاعد يخضع لنظام فرنسي إلزامي، أو كان أجنبي الجنسية ولديه 15 سنة على الأقل من التأمين على الشيخوخة في فرنسا. ويُبلَّغ العنوان الجديد والبيانات المصرفية إلى الصندوق الإقليمي.

انظروا أيضًا تأمين التقاعد في الخارج لمقارنة الأوضاع.

يذكّر BOFiP بأن معيارًا واحدًا يكفي للاحتفاظ بموطن ضريبي في فرنسا: المسكن أو مكان الإقامة الرئيسي أو النشاط المهني الرئيسي أو مركز المصالح الاقتصادية. والمتقاعد الذي يستقر استقرارًا دائمًا في غرينلاند وينقل إليها مسكنه يندرج من حيث المبدأ ضمن غير المقيمين بالنسبة إلى الضريبة الفرنسية.

تعرّف الاتفاقية الضريبية بين فرنسا والدنمارك، الموقَّعة في باريس في 4 فبراير 2022 والسارية منذ 29 ديسمبر 2023، الدنمارك في مادتها 3 مع التوضيح أن هذا المصطلح لا يشمل جزر فارو وغرينلاند؛ وتتيح مادتها 28 توسيعًا إقليميًا بتبادل مذكرات، لكن لم يُرصد أي توسيع إلى غرينلاند في المصادر المستشارة. ولم يُعثر على أي اتفاقية ضريبية بين فرنسا وغرينلاند. وفي غياب اتفاقية، يسري القانون الداخلي الفرنسي: فالمادة 182 A من CGI تخضع للاقتطاع من المنبع المعاشات ذات المصدر الفرنسي المدفوعة لأشخاص موطنهم خارج فرنسا.

• جدول الاقتطاع: بعد تخفيض 10%، ثلاث شرائح بمعدل 0% ثم 12% ثم 20% فيما يتجاوز ذلك، وتُراجَع عتباتها كل سنة (جدول BOFiP).
• الأثر على الضريبة: الشريحتان 0% و12% محررتان من الضريبة؛ والاقتطاع بنسبة 20% يُخصم من ضريبة الدخل.
• التصريح: في حال تعدد صناديق التقاعد، يطبق كل صندوق الجدول دون معرفة المدفوعات الأخرى، وقد تستحق تسوية بموجب جدول تحصيل.

هذه العناصر استرشادية؛ ويُتحقق من وضع متقاعد يحتفظ بإقامة في فرنسا لدى الإدارة الضريبية.

بحسب Sullissivik، يخضع للضريبة كل شخص يقيم في غرينلاند أو يمكث فيها أكثر من 6 أشهر. ويشمل فرض الضريبة الكامل جميع الدخول، ولا سيما الرواتب والمعاشات والفوائد وأرباح الأسهم، سواء كان مصدرها غرينلاندياً أو أجنبياً، باستثناء دخول ونفقات العقارات الواقعة خارج غرينلاند. وترد المعدلات الإجمالية لضريبة الدخل في صفحة العمل في غرينلاند. أما القواعد الخاصة بالمعاشات الأجنبية فتعود إلى صفحات محددة للإدارة الضريبية الغرينلاندية، لم يتسنَّ قراءتها هنا.

وفي غياب اتفاقية ضريبية بين فرنسا وغرينلاند، تطبق كل دولة قانونها الداخلي. وآليات إزالة الازدواج الضريبي المحتمل على المعاش، إن وُجدت، يُتحقق منها قبل الاستقرار لدى الإدارتين الضريبيتين؛ وتجيب الإدارة الضريبية الغرينلاندية على العنوان tax@nanoq.gl أو على الرقم (+299) 34 65 10.

ينظم النموذج S1 تكفل رعاية متقاعد في الاتحاد الأوروبي. وبالنسبة إلى بقية العالم، تشير Assurance retraite وCLEISS (مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي الدولي) إلى أن التكفل يفترض تقاعدًا من النظام العام وإقامة في بلد من الاتحاد الأوروبي أو مرتبط بفرنسا باتفاقية؛ ولا تظهر غرينلاند في أي من هاتين القائمتين. وإذا لم يكن البلد في الاتحاد الأوروبي ولا في القائمة، فإن صفحة Assurance retraite لا تنص على هذا التكفل.

• CFE، عرض المتقاعدين: مخصص لأصحاب معاش من النظام الأساسي الفرنسي دون نشاط مهني، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار (الصفحة الرئيسية)، دون استبيان صحي؛ وتغطية فورية إذا تم الانتساب قبل المغادرة أو في غضون ثلاثة أشهر من الاستقرار، ثم مدة انتظار ثلاثة أشهر قبل 44 عامًا وستة أشهر بعد 45 عامًا. ويغطي العرض الرعاية المتلقاة في الخارج؛ أما الرعاية في فرنسا فتعود إلى النظام الأساسي. ويُغطى الزوج أو الزوجة المتقاعد والأبناء القاصرون في الخارج. انظروا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج.
• النظام العام الغرينلاندي: الاستشارة الطبية والاستشفاء والعلاج مجانية للأشخاص المسجلين في سجل السكان والمقيمين في غرينلاند؛ وقد تكون الأدوية بدون وصفة مجانية للمتقاعدين. ويرد التفصيل في دليل النظام الصحي في غرينلاند. ووصول متقاعد بلا تصريح نشاط إلى التسجيل في السجل يُؤكَّد لدى البلدية.
• التأمين الدولي: يكمل المنظومة من أجل الإخلاء الطبي والإعادة إلى الوطن، اللذين يوصي النظام الصحي الغرينلاندي بتغطيتهما بتأمين سفر. انظروا استرداد تكاليف العلاج في غرينلاند.

تنشر Statistics Greenland مؤشرًا لمستوى الأسعار يقارن غرينلاند بالدنمارك (أساس 100). وفي آخر إصدار له، يبلغ 106.3 لمجمل السلع والخدمات و136.4 للغذاء والمشروبات غير الكحولية: فميزانية الغذاء هي البند الذي ينبغي مراقبته. ولما كان المعاش الفرنسي يُدفع باليورو، فإن سعر الصرف بين اليورو والكرونة الدنماركية، المبين في كتلة المراجع الاقتصادية في الصفحة، يؤثر في القوة الشرائية. ولا تُنشر أسعار المساكن في المصادر الرسمية المستشارة.

وأكثر التجمعات سكانًا، وهي نوك (العاصمة، والمستشفى المرجعي، والقنصلية العامة لفرنسا) وSisimiut وIlulissat وQaqortoq، تتركز فيها الخدمات الصحية والمتاجر؛ والتفصيل موجود في صفحة العيش في غرينلاند. والمناخ القطبي والبعد بين التجمعات يؤثران في الوصول إلى الرعاية والمواصلات: وتدخل هذه العوامل في اختيار مكان الاستقرار.

ترد شروط استئناف الحماية الصحية الفرنسية عند العودة في صفحة استرداد تكاليف العلاج في غرينلاند وفي صفحة العودة إلى فرنسا. وتساعد Expavy على مقابلة هذه الخيارات بوضعكم.